Tabule oor Nederlands

Tabule

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Taboulé

tabule

/ta.ˈβu.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

taboulé

Soortgelyke frases

tabular
tabelleren

sección de datos tabulados
tabelgegevensregio

Tabula rasa
Tabula rasa

Tabula Peutingeriana
Tabula Peutingeriana

tabula recta
tabula recta

voorbeelde

No es bueno en la cama, no es bueno para tabulé.
Ze kunnen niet vrijen of tabouleh maken.

—¿Qué sabe sobre la Tabula Rasa?
‘Wat weet u van de Tabula Rasa?’

Los asentamientos de la tribu fueron identificados por Ptolomeo en su Geographia, y algunos aparecen en la Tabula Peutingeriana.
De nederzettingen van de stam werden opgenomen door Ptolemaeus in zijn Geographia, en enkele voorname dorpen zelfs in de Kaart van Peutinger opgenomen.

¿Sabes lo de la Tabula Rasa, supongo?
Je weet toch van de Tabula Rasa, neem ik aan?’

El último de los Godolphin, muerto sobre la mesa de la Tabula Rasa.
De laatste Godolphin, gestorven op de tafel van de Tabula Rasa.

—Antes de nada, deberías saber cómo abandoné la Tabula Rasa.
‘Je moet eerst weten hoe ik bij de Tabula Rasa ben weggegaan.’

Condimentos, aromatizantes distintos de los aceites esenciales, preparados aromáticos con finalidades alimenticias, esencias para la alimentación, condimentos, salsas (condimentos), vinagres, sal de cocina, alcaparras, infusiones que no sean medicinales, azúcar, miel, pan, pastelería, galletas, bollos, confitería, helados, harinas y preparados elaborados con cereales, pastas alimenticias, raviolis, cuscús, tabulés, crepes, gofres, tartas, tortas, pizzas, quiches, bocadillos
Kruiderijen, aromaten, anders dan essentiële oliën, aromatische preparaten voor voedingsdoeleinden, essences voor voedingsdoeleinden, kruiden, kruidensausen, azijn, keukenzout, kappertjes, niet-medicinale kruidenaftreksels, suiker, honing, brood, banketbakkerswaren, koekjes, zoete broodjes, suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, meel en graanpreparaten, deegwaren, ravioli, couscous, taboulé, pannenkoeken, wafels, vlaaien, pasteien, pizza's, quiches, sandwiches

Ahora tenía dos nuevas piezas del rompecabezas: la Tabula Rasa y su raison d’être.
Ze had twee nieuwe stukjes van de puzzel: de Tabula Rasa en de reden waarom het genootschap in het leven was geroepen.

En otras palabras, cuando el individuo es un recién nacido con la mente como una tabula rasa.
Met andere woorden als het betrokken individu een pasgeboren kind is met een geest als een schone lei.

No suelo hablar mucho con Oscar, y cuando lo hago no hablamos de la Tabula Rasa.
Ik spreek Oscar niet zo vaak en zeker niet over de Tabula Rasa.

«El Führer —escribió Goebbels— está dispuesto a hacer tabula rasa en Italia».
‘De Führer,’ aldus Goebbels, ‘is vastbesloten in Italië tabula rasa te maken.’

No obstante, el criterio de la tabula rasa produce un efecto inicuo, en la medida en que permite al conductor, según se deduce del ejemplo anterior, conducir durante un período de tiempo de 24 horas, desde las 19.30 del lunes hasta las 19.30 del martes, sin establecer período alguno de descanso. Además, siempre en este ejemplo, el conductor conduciría efectivamente el vehículo durante un período de 20 horas, con interrupciones intermitentes de 4 horas.
Blijkens dit voorbeeld heeft toepassing van het tabula rasa criterium niettemin het ongewenste gevolg, dat de bestuurder 24 uur achter elkaar kan rijden, van maandag 19.30 uur tot dinsdag 19.30 uur, zonder enige rusttijd in te lassen; rekening houdend met de onderbrekingen (4 uur), zal hij zich gedurende 20 uur daadwerkelijk achter het stuur bevinden.

Así se enfrenta la condición humana a su perpetua tabula rasa.
Zo staat het verschijnsel mens eeuwig voor een tabula rasa.

A este respecto, el ejemplo que el propio Comité Económico y Social menciona entre paréntesis (indagaciones y procedimientos por parte de las autoridades policiales o el ministerio fiscal) constituye una confirmación inequívoca de lo que digo, y me atrevería a decir incluso que una prueba per tabulas.
Het voorbeeld dat het Economisch en Sociaal Comité zelf tussen haakjes geeft "[(...) bij politie-instanties of het openbaar ministerie]", vormt hiervoor een duidelijke bevestiging, ja zelfs een bewijs.

Tabula rasa.
Tabula rasa.

Vinagre, salsas (condimentos), especias, pastas alimenticias, arroz, tapioca, sagú, sémola, trigo, tabulé y platos preparados o cocinados con estos productos
Azijn, kruidensausen, specerijen, pasta, rijst, tapioca, sago, griesmeel, tarwe, taboulé en bereide of kant-en-klare gerechten op basis van deze producten

Cereales,Cereales precocinados, Harina, Alimentos a base de harina, Almidón para uso alimenticio, Harina de soja, Copos de avena, Sémola de avena, Avena descascarada, Aperitivos a base de cereales, Preparaciones hechas de cereales, Copos de cereales secos, Sémola, Sémola de maíz, Tabulé, Quinoa,Espelta, Trigo de bulgur, Arroz,Arroz rojo, Arroz integral, Arroz silvestre, Aperitivos a base de arroz, Pastas alimenticias,Platos cocinados elaborados con pasta, Ravioli
Graanproducten,Voorgekookte granen, Meel, Gerechten op basis van meel, Zetmeel voor de voeding, Sojameel, Havervlokken, Havermout, Gepelde haver, Snacks bereid uit granen, Graanpreparaten, Graanvlokken, Griesmeel, Hominy, Taboulé, Quinoa,Spelt, Bulgur, Rijst,Rode rijst, Volkorenrijst, Wilde rijst, Snacks op rijstbasis, Voedselpasta's,Kant-en-klaargerechten op basis van deegwaren, Ravioli

En primer lugar, las recurrentes reprochan al Tribunal General el haber considerado que su desistimiento del procedimiento de transacción conducía a una situación de tabula rasa, en ruptura con el pasado y, al mismo tiempo, el haber considerado, sin embargo, que habían «cambiado de posición» en la respuesta que habían dado al pliego de cargos durante el procedimiento ordinario.
Rekwirantes verwijten het Gerecht in de eerste plaats, te hebben geoordeeld dat hun afbreking van de schikkingsprocedure heeft geleid tot een situatie van „tabula rasa”, een breuk met het verleden, en tegelijkertijd te hebben geoordeeld dat zij in hun tijdens de gewone procedure gegeven antwoord op de mededeling van punten van bezwaar hun „standpunt” hebben gewijzigd.

Si se acepta el criterio de la tabula rasa, el conductor podrá efectuar un nuevo período de conducción de 10 horas, con las interrupciones prescritas, antes de comenzar, a las 19.30 horas del martes, el segundo período de reposo de 11 horas.
Indien men het tabula rasa criterium aanhoudt, kan de bestuurder met een nieuwe rijtijd van 10 uur beginnen, uiteraard met de voorgeschreven onderbrekingen, alvorens dinsdagavond om 19.30 uur aan een tweede rusttijd van 11 uur te beginnen.

Antes de captar algo con nuestros sentidos, nuestra conciencia es como una “tabula rasa», o «pizarra en blanco».
Voor we iets gewaarworden, is ons bewustzijn als een “tabula rasa”, ofwel een onbeschreven blad.’

Pasta alimenticia, sémolas, pizzas, sandwiches, quiches, tabulé, tortillas, tartas
Deegwaren, griesmeel, pizza's, sandwiches, quiches, tabouleh, tortilla's, taarten

No, tabulé.
Nee, tabouleh.

... Orgullosos de inventar tabulé hace 1.000 años.
hun grootste trots is dat ze de tabouleh hebben bedacht.

No habíamos nacido tabula rasa.
Wij werden niet als tabula rasa geboren.

Su “Tablero de instrumentos” tabula el progreso en 14 áreas regulatorias distintas.
Hun “Dashboard” houdt de vooruitgang bij op veertien verschillende terreinen die met de regelgeving te maken hebben.