Tratado de Lausana oor Nederlands
Tratado de Lausana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Vrede van Lausanne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asunto: Violación del Tratado de Lausana
Ze hebben de eerste muur van de stallen vandaag neergezetEurLex-2 EurLex-2
Asunto: La aplicación del artículo 14 del Tratado de Lausana por las autoridades turcas
Waterdicht tot # meter diepteEurLex-2 EurLex-2
La aplicación del artículo 14 del Tratado de Lausana por las autoridades turcas
Je moet niet zo doen.Je brengt haar mee enEurLex-2 EurLex-2
Violación del Tratado de Lausana
Jullie tappen m' n club niet afEurLex-2 EurLex-2
El tratado de Lausana (24 de julio de 1923) reafirmó que el Este de Tracia y Alejandrópolis permanecerían bajo control griego.
De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken isWikiMatrix WikiMatrix
Las principales minorías cristianas en este país son griegas, armenias (reconocidas como minorías en el Tratado de Lausana) y siriacas (ortodoxas sirias).
Zo goed als nieuwEurLex-2 EurLex-2
Hasta la fecha, aunque entran dentro de las disposiciones del Tratado de Lausana de 1923, tienen que arreglárselas sin gozar de personalidad jurídica.
Weet je waar je hoofd pijn doet?Europarl8 Europarl8
En la época en que se firmó el Tratado de Lausana (1923), la población griega de Estambul, Imbros y Ténedos —según estadísticas internacionales— superaba las 200000 personas.
De uitgestrektheid van het onderzochte gebied wordt aangepast volgens de kenmerken van de drukfactoren die in de eerste fase tot uiting zijn gekomen en volgens de conclusies van de uitgevoerde aanvullende technische onderzoekennot-set not-set
El 24 de julio de 1923, Imbros y Tenedos, dos islas del Egeo nororiental pobladas mayoritariamente por griegos, fueron cedidas a Turquía de acuerdo con el Tratado de Lausana.
Meneer Chapuys, zeg eens... ben ik opnieuw gebruikt als pion in een spel tussen jouw meester en de Franse koning?EurLex-2 EurLex-2
En Turquía, la condición de minoría está reservada a los grupos religiosos del país, tomando como base el Tratado de Lausana de 1923, donde sólo se habla de minorías religiosas.
indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen waarmee cumulatie van toepassing is, zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen, en voldoen aan de andere eisen van dit protocol, op voorwaarde dat een EUR-MED-certificaat of een factuurverklaring EUR-MED is afgegeven in het land van oorsprongEurLex-2 EurLex-2
Es sabido que Turquía firmó en 1923 el Tratado de Lausana en virtud del cual se preveía un régimen especial de autonomía y de autogobierno local para las islas de Imbros y Tenedos.
Met iedere dag dat seriemoordenaar Dick Reed vrij rondloopt, verminderen de kansen zienderogen voor onzehuidige burgemeester op een herverkiezing.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el Tratado de Lausana prohíbe de modo explícito y categórico la colonización de las islas de Imroz y Tenedos y dispone que ambas islas deben contar con un régimen de autonomía.
Jullie tappen m' n club niet afEurLex-2 EurLex-2
Una separación real de la iglesia y el Estado no debería causar pánico, y tampoco debería hacerlo la libertad religiosa para grupos que no se mencionan de modo específico en el Tratado de Lausana.
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangEuroparl8 Europarl8
El Consejo es plenamente consciente de que, con arreglo al Tratado de Lausana, Turquía ha contraído obligaciones frente a las minorías no musulmanas por lo que respecta a la protección de las personas y la propiedad.
Douanebeambten zijn beter in staat chemische stoffen die voor het verdrag van belang zijn op te sporen en aan de nationale autoriteiten nauwkeurige gegevens te verstrekken over de overdracht van in het verdrag opgenomen chemische stoffenEurLex-2 EurLex-2
El Consejo es plenamente consciente de que, con arreglo al Tratado de Lausana, Turquía ha contraído obligaciones frente a las minorías no musulmanas por lo que respecta a la protección de las personas y la propiedad
De politie wachtte me opoj4 oj4
Se señala asimismo que el Tratado de Lausana (que Turquía firmó oficialmente y que regula las relaciones grecoturcas desde 1923) prevé mayores derechos de autonomía para las dos islas citadas, algo que Turquía nunca ha aceptado aplicar.
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatienot-set not-set
De conformidad con el Tratado de Lausana de 1924, el mantenimiento de la propiedad de los inmuebles de las instituciones de las minorías (griega, armenia, judía y siria en Turquía) constituye un derecho fundamental que debe ser respetado.
Denk je dat ik zwanger ben?not-set not-set
La ocupación tenía dos etapas: la etapa de facto desde el 13 de noviembre de 1918 hasta el 20 de marzo de 1920, y la etapa de jure desde de facto hasta los días posteriores al Tratado de Lausana.
Alles wat je maar wilt hebbenWikiMatrix WikiMatrix
El Consejo es consciente de que, en virtud del Tratado de Lausana, firmado en juliode1923, las autoridades turcas se comprometieron a garantizar la protección integral de las iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de las minorías no musulmanas.
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenEurLex-2 EurLex-2
La UE debería seguir debatiendo con Turquía la definición de las minorías (que Turquía basa en el Tratado de Lausana), en vista de las dificultades que plantea para Turquía ratificar sin reservas, así como aplicar en la práctica, instrumentos internacionales relevantes
Ik hou niet van die toost, Majooroj4 oj4
La UE debería seguir debatiendo con Turquía la definición de las minorías (que Turquía basa en el Tratado de Lausana), en vista de las dificultades que plantea para Turquía ratificar sin reservas, así como aplicar en la práctica, instrumentos internacionales relevantes.
Ze nemen m' n kind meeEurLex-2 EurLex-2
Recientemente, la Asociación kurda de Irlanda puso en marcha una huelga de hambre indefinida delante de la Delegación de la Unión Europea con motivo del 88o aniversario del Tratado de Lausana, por el que Turquía, Irán, Iraq y Siria dividieron Kurdistán en cuatro partes.
Wij willen de landen van Oost-Europa graag welkom heten in een democratisch en vrij Europa. Om die reden, mijnheer de Voorzitter, onderschrijven wij de heldere en moedige keuze van de Ieren.not-set not-set
Durante los últimos 60 años, la población griega de Estambul, de Imbros y de Tenedos, que en teoría está amparada por el Tratado de Lausana, ha disminuido en decenas de miles de personas debido a las políticas del Estado oficial turco, con la contribución del Estado profundo.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.not-set not-set
El Consejo lamenta los hechos a que se refiere Su Señoría y es plenamente consciente de que en virtud del Tratado de Lausana de 1923, el Gobierno de Turquía se comprometió a conceder plena protección a las iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de minorías no musulmanas.
Emmywil hier graag wonenEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.