alegría de mal ajeno
leedvermaak · schadevreugde
ajena oor Nederlands
ajena
es
Ni familiar ni conocido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
onbekend
es
Ni familiar ni conocido.
Había muestras de sangre ajena en su rostro y sus nudillos.
Er zaten onbekende bloedsporen op zijn gezicht en knokkels.
vreemd
es
Ni familiar ni conocido.
Los supuestos encuentros han ocurrido a bordo de naves ajenas a este sector.
Alle confrontaties vonden aan boord van vreemde schepen plaats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Al margen: el doctor Lee DeForest no era el único que tenía un punto de vista tan ajeno a la realidad.
Ik, zie geen DRDs in die sectieLiterature Literature
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
Je andere armEurLex-2 EurLex-2
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.
In de tijd dat je in onze melkweg was... hoeveel onschuldige mensen denk je te hebben vermoord?EurLex-2 EurLex-2
f) Después de completarse todas las tareas de mantenimiento debe realizarse una verificación general para garantizar que en la aeronave o el componente no haya herramientas, equipos u otros componentes o material ajeno, y que se hayan vuelto a instalar todos los paneles de acceso que se hubieran retirado.
De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen # en # kgEurLex-2 EurLex-2
Trabajadores por cuenta ajena y trabajadores por cuenta propia
Onze dag is de #eEurLex-2 EurLex-2
La clave del desarrollo del sector sigue siendo la formación profesional, que deberá ampliarse a todos los niveles, tanto a los trabajadores por cuenta ajena como al personal de gestión y a los empresarios.
Laten we weer gaan!EurLex-2 EurLex-2
Somova solicitó una pensión de vejez en Bulgaria, donde había trabajado, al parecer, anteriormente, como trabajadora por cuenta ajena. Considero que, pese a que artículo 94 del Reglamento no 1408/71 titulado «Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta ajena», no haga expresa referencia en su apartado 2 a todo período «de actividad por cuenta propia», el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 25 de su sentencia de 7 de febrero de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «respecto al artículo 94, apartado 2, del Reglamento no 1408/71, se debe recordar que la expresión “período de seguro” que en él figura está definida en el artículo 1, letra r), de dicho Reglamento como “los períodos de cotización, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como se definen o admiten como períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos [...]”».
De implementatie door de lidstaten van Marpol #/# in de Gemeenschap verloopt niet uniform, en daarom is er behoefte aan harmonisatie op Gemeenschapsniveau; met name wat betreft de oplegging van sancties wegens lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen hanteren de lidstaten sterk verschillende praktijkenEurLex-2 EurLex-2
La evolución de estas situaciones afecta al empleo local y no satisface las aspiraciones de muchos trabajadores por cuenta ajena y consumidores a una calidad de vida que estos vinculan a la posibilidad de vivir y trabajar en el país.
Je vrouw en twee dochters zullen er niets van wetennot-set not-set
¡Vuestro coraje es ajeno a vosotros!
Madame heeft uw scheermes gepakt en haar polsen doorgesnedenLiterature Literature
36 Así pues, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la primera cuestión prejudicial que el artículo 119 del Tratado CE (60) Debe interpretarse en el sentido de que no existe un «mismo trabajo» ni un «mismo puesto de trabajo» en caso de que trabajadores por cuenta ajena con diferentes habilitaciones profesionales, circunstancia ésta que se debe a su formación profesional fundamentalmente distinta, ejerzan la misma actividad durante un período prolongado (varios períodos retributivos), si los trabajadores fueron contratados en atención a dichas habilitaciones concretas y éstas están relacionadas con la actividad que ejercen.
Die bemanning wil vast geen pottenkijkersEurLex-2 EurLex-2
11 Por otro lado, de la letra b) del punto 2 de la Sección J del Anexo 2 del Reglamento no 574/72 se desprende que la Institución competente, según la legislación neerlandesa, para reconocer prestaciones de invalidez es la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (en lo sucesivo, «NAB»), cuando los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia no tengan derecho, fuera de la aplicación del Reglamento, a prestaciones en virtud exclusivamente de la legislación neerlandesa.
De rest laat niet lang op zich wachtenEurLex-2 EurLex-2
Considera que el efecto de esa medida consiste en impedir a los dentistas establecidos y residentes en otro Estado miembro abrir otra consulta en el territorio italiano o trabajar en dicho territorio por cuenta ajena.
Je moet opgroeien en leren verantwoording te nemen...... als je iets verkeerd doetEurLex-2 EurLex-2
«1) Los conceptos de "paro total" y de "paro parcial" que figuran en el artículo 71, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, deben recibir una interpretación comunitaria.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.EurLex-2 EurLex-2
Pero todo esto era ajeno al estilo de vida de Kendra, así que fue a su bolso y sacó un paquete de Benson & Hedges.
Ze vergiftigen meLiterature Literature
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en Finlandia
Een vrouwelijke reporter?oj4 oj4
15 Es evidente que la ruptura de un contrato de trabajo debido al embarazo de la trabajadora por cuenta ajena, bien sea a través de una declaración de nulidad o a través de una impugnación, sólo afecta a las mujeres y, por consiguiente, constituye una discriminación directa basada en el sexo, tal como declaró el Tribunal de Justicia respecto a la negativa a contratar a una mujer embarazada o respecto a su despido (véanse las sentencias de 8 de noviembre de 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, y Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrijk)- Olivier Polier/Najar EURL (Verzoek om een prejudiciële beslissing- Handvest van de grondrechten van de Europese Unie- Verdrag nr. # van de Internationale Arbeidsorganisatie- Europees Sociaal Handvest- Beëindiging van dienstverband zonder reden- Kennelijke onbevoegdheid van het HofEurLex-2 EurLex-2
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya estado sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o más Estados miembros, y haya cumplido períodos de seguro únicamente en virtud de legislaciones según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez sea independiente de la duración de los períodos de seguro, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39.
Dan is een hebzuchtige schoft geworden... en z' n broer verkoopt de video' s van de getuigenverklaringen aan cafésEurLex-2 EurLex-2
«Se asimilará a entregas a título oneroso la apropiación por un sujeto pasivo de un bien de su empresa para sus necesidades privadas o las del personal de la propia empresa, o su transmisión a tercero a título gratuito, o más generalmente su afectación a fines ajenos a los de la propia empresa, siempre que tal bien o los elementos que lo componen hubieran sido objeto del derecho de deducción total o parcial del [IVA].
Een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert is niet verplicht compensatie te betalen als bedoeld in artikel # indien zij kan aantonen dat de annulering het gevolg is van buitengewone omstandigheden die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen konden wordenEuroParl2021 EuroParl2021
Asunto C-684/19: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 2 de julio de 2020 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Düsseldorf — Alemania) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Procedimiento prejudicial — Marcas — Directiva 2008/95/CE — Artículo 5, apartado 1 — Uso en el tráfico económico de cualquier signo idéntico o similar a una marca ajena para productos o servicios idénticos o similares a aquellos para los que la marca esté registrada — Alcance de los términos el uso — Anuncio publicado en línea en un sitio de Internet por encargo de una persona que opera en el tráfico económico y posteriormente reproducido en otros sitios de Internet)
Vanaf # december #, hebben de deeltijdse werknemers met een anciënniteit van vijf jaar in de onderneming en met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur van # uur per week, die hiervoor een schriftelijke aanvraag doen, een individueel recht tot verhoging van de overeengekomen arbeidsduur tot # uur per week, in een variabel uurroosterEuroParl2021 EuroParl2021
no alegrarse de las ajenas: jd 112-114
Ik wou vragen...... wat jou persoonlijk zo aantrekt in de woestijn?jw2019 jw2019
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, que modifica el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no #/#, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
Niet teveel bewegen dat spuloj4 oj4
Coincido también con la opinión que se ha expresado de que, en especial en el caso de la inversión extranjera, resulta apropiado disponer de control parlamentario, porque es inaceptable que los países ajenos a la UE reciban más fondos europeos que los propios países europeos.
Hij kan de groepering tussen een of meerdere Belgische gereglementeerde markten en andere gereglementeerde markten van een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap en markten van derde Staten, die gelijkaardige voorwaarden vervullen als deze gesteld voor de gereglementeerde markten van een lidstaat van de Europese Gemeenschap toelatenEuroparl8 Europarl8
- del que pueda preverse que, durante el año natural, ejercerá su profesión exclusivamente por cuenta ajena y al que por esta razón se le aplicará, en su condición de médico especialista,
Aan een milieuvergunning of-aangifte volgens de regels omschreven bijhet decreet van # maart # kunnen onderworpen wordenEurLex-2 EurLex-2
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilización
Is zelfmoord een taboe?oj4 oj4
Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Eslovaquia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro
Ze hebben energielansenoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.