ajenjo oor Nederlands

ajenjo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

alsem

naamwoord manlike

Porque está hecha con ajenjo, y contiene tuyona.
Het wordt gemaakt van alsem en het bevat thujon.

absint

naamwoord

Lleva ajenjo, clavo, digestivo de naranja mezclado a mano en un frasco de conservas.
Dat is absint, kruidnagels, orange bitters met de hand gemixt in een stenen kruik.

bijvoet

naamwoord manlike

absintalsem · absintlikeur · aals · absint-alsem

voorbeelde

Ajenjo.
Absint.

Por lo tanto, en la mayor parte de los pastos de la isla puede encontrarse una amplia proporción de plantas aromáticas y medicinales, como milenrama (Achillea millefolium L.), ajenjo (Arthemisia absinthium L.), hinojo (Foeniculum vulgare Mill.), siempreviva del monte (Helichrysium italicum Roth G.
Bijgevolg zijn in de weilanden op het eiland veel aromatische en geneeskrachtige planten te vinden, zoals duizendblad (Achillea millefolium L.), alsem (Arthemisia absinthium L.), venkel (Foeniculum vulgare Mill.), kerrieplant (Helichrysum italicum Roth G.

(Explique que el ajenjo es una hierba amarga que se utiliza para denotar “calamidades amargas o pesares” [véase Bible Dictionary, “Wormwood” en inglés]).
(Leg uit dat alsem een bitter kruid is dat gebruikt wordt om ‘bittere rampspoeden en verdriet’ weer te geven [Bible Dictionary, ‘Wormwood’].)

La partida 1211 comprende, en particular, las plantas y partes de plantas de las especies siguientes: albahaca, borraja,ginseng, hisopo, regaliz, diversas especies de menta, romero, ruda, salvia y ajenjo.
Post 1211 omvat onder meer planten en plantendelen van de volgende soorten: bazielkruid, bernagie,ginseng, hysop, zoethout, munt van alle soorten, rozemarijn, wijnruit, salie en absint.

Este ajenjo no hace nada
Die Absinth is gewoon gelul

—Pero, ¿qué diferencia hay si de todos modos el Ajenjo va a terminar barriéndonos a todos?
‘Maar wat maakt het allemaal uit als de Alsem ons toch allemaal tot moes stampt?

Esto es Ajenjo.
Dit is Alsem.

Pero el efecto que después viene de ella es tan amargo como el ajenjo; es tan agudo como una espada de dos filos” (Proverbios 5:3, 4).
Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard.” — Spreuken 5:3, 4.

ajenjo.
Absint.

Ajenjo no puede ser detenido.
Alsem is niet te stoppen.

La confianza en eso se expresa en las palabras que en oración Jeremías expresa en Lamentaciones 3:19, 20: “Acuérdate de mi aflicción y de mi estado sin hogar, del ajenjo y de la planta venenosa.
In Klaagliederen 3:19, 20 brengt Jeremia in gebedsvolle bewoordingen zijn vertrouwen hierin tot uitdrukking: „Gedenk mijn ellende en mijn dakloze toestand, de alsem en de giftige plant.

Porque en planta venenosa han convertido ustedes el derecho;+ y el fruto de la justicia, en ajenjo, 13 [ustedes los que] se regocijan de una cosa que no es;+ los que dicen: “¿No hemos tomado cuernos para nosotros en nuestra fuerza?”.
Want in een giftige plant hebt gijlieden de gerechtigheid veranderd,+ en de vrucht der rechtvaardigheid in alsem, 13 [GIJ die] U verheugt over iets wat er niet is;+ die zegt: „Hebben wij ons in onze sterkte geen hoorns genomen?”

Bueno, ¿antes del ajenjo?
Nou, voor de absint?

+ 17 Y ustedes veían las cosas repugnantes y los ídolos estercolizos+ de ellos, madera y piedra, plata y oro, que estaban con ellos;) 18 que no vaya a haber entre ustedes hombre o mujer o familia o tribu cuyo corazón esté apartándose hoy de Jehová nuestro Dios para ir y servir a los dioses de aquellas naciones;+ que no vaya a haber entre ustedes una raíz que dé el fruto de una planta venenosa y ajenjo.
+ 17 En GIJ hebt toen vaak hun walgelijkheden gezien en hun drekgoden,+ [van] hout en steen, zilver en goud, die bij hen waren); 18 opdat er onder U geen man of vrouw of familie of stam moge zijn die zijn hart heden afwendt van Jehovah, onze God, om de goden van die natiën te gaan dienen;+ opdat er onder U geen wortel moge zijn die een giftige plant en alsem als vrucht draagt.

La mezcla de ajenjo y lavanda resulta muy efectiva.
Een mengsel van alsem en lavendel is erg effectief.’

¿Tienes algo de ajenjo o melatonina?
Heb jij Absinthe of melatonine.

La partida comprende, en particular, las plantas y partes de plantas de las especies siguientes: albahaca, borraja, ginseng, hisopo, regaliz, diversas especies de menta, romero, ruda, salvia y ajenjo.
Post omvat onder meer planten en plantendelen van de volgende soorten: bazielkruid, bernagie, ginseng, hysop, zoethout, munt van alle soorten, rozemarijn, wijnruit, salie en absint.

¿Y ajenjo?
En alsem?

Ajenjo, es un viejo ritual que tengo.
Absence, het is een oud ritueel van mij...

En la Biblia se compara el ajenjo a las consecuencias de la inmoralidad (Pr 5:4) y a la experiencia amarga que tenía que sobrevenirles, y que les sobrevino, a Judá y Jerusalén a manos de los babilonios.
In de Schrift wordt alsem vergeleken met de nawerking van immoraliteit (Sp 5:4) en met de bittere ervaring die Juda en Jeruzalem door toedoen van de Babyloniërs te verduren zouden krijgen en ook hebben verduurd (Jer 9:15; 23:15; Klg 3:15, 19).

Pero esto no parece Ajenjo.
Dit lijkt niet op alsem.

Mi vida es tan amarga como el ajenjo; se me está consumiendo la vida.
Mijn leven is zoo bitter als alsem; het leven zelf wordt mij uitgepijnigd.

Extracto de ajenjo
Alsemextract

Cuando el tercer ángel tocó su trompeta, una tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo.
Toen de derde engel op zijn trompet blies, werd een derde deel van de wateren in alsem veranderd (Openb.