ajetreado oor Nederlands

ajetreado

/axetreˈaðo/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

hectisch

adjektief

Aquel ajetreado mes pasó rapidísimo y me ayudó a superar mis miedos y mi vergüenza.
Die hectische maand vloog voorbij, en ik besefte dat ik mijn angsten en schaamte had overwonnen.

voorbeelde

– Sí, y el segundo llegó en una noche ajetreada
'Ja, en nummer twee kwam in een drukke nacht.'

Un día ajetreado Sr. Hammond.
Een drukke dag, mijnheer hammond.

Fue un día muy ajetreado, tanto que Ricky casi perdió su vuelo a Miami en Caribe Air.
Er was zo veel te doen dat Ricky bijna zijn CaribeAir-vlucht naar Miami miste.

Tiene una vida social muy ajetreada, como ya sabe usted.
‘Zoals u weet, heeft ze een heel druk sociaal leven.’

Además, Andrea comprendería que había pasado unos días muy ajetreados
Andrea zou wel begrijpen dat hij een drukke week had gehad.

El día después de Reyes, la más ajetreada de nuestras doce noches más ajetreadas del año.
Het was gisteren dan ook de dag na Twelfth Night, een dag na de drukste van onze twaalf drukste dagen van het jaar.

–Sí, el Club del Cuchillo y la Pistola ha tenido un fin de semana ajetreado.
‘Ja, de Steek- en Vuurwapenclub heeft weer een druk weekend gehad.

—Un sábado por la noche ajetreado —dijo el Granjero, y le pasó a Lauderdale un tazón bastante astroso.
'Een drukke zaterdagavond,' zei de Boer, terwijl hij Lauderdale een smoezelige mok aanreikte.

Fue también una época particularmente ajetreada en el trabajo, de modo que rechacé la mayoría de esas demandas.
Op mijn werk had ik het ook erg druk, dus ik besteedde weinig aandacht aan zijn verlangens.

Un día ajetreado puedo usarlo más de treinta veces.
Op een zware dag soms wel meer dan dertig.

Tras un viaje molesto y ajetreado llegaron a Lund dos días más tarde.
Na een moeizame en hobbelige reis arriveerden ze twee dagen later in Lund.

Tengo un día muy ajetreado mañana.
Ik heb een drukke dag morgen.

Ambos han sido víctimas de la ajetreada red de cotilleos de Lansquenet.
Beiden zijn het slachtoffer geweest van het bedrijvige roddelcircuit van Lansquenet.

Un día ajetreado.
Drukke dag.

Eran las ocho menos seis minutos, y hasta ese instante había vivido una tarde ajetreada y angustiada.
Het was zes minuten voor acht en hij had een zorgwekkende avond voor de boeg.

He tenido una semana ajetreada.
Het is gewoon een volledig rare week geweest.

Mi maestra de Zen me dijo que no había nada como la yoga para calmar una mente ajetreada.
M'n Zenleraar zei dat yoga een overbezette geest kalmeert.

¿Por qué demonios piensa que he venido aquí en un día tan ajetreado como hoy?
Waarom denk je verdomme dat ik bij je langs kom op zo’n drukke dag?

El tráfico se mueve a toda velocidad, y la calle sigue repleta de compradores ajetreados.
Het verkeer raast nog steeds langs ons heen, de straat is nog steeds vol winkelende mensen.

“Tras un día ajetreado y de mucha tensión, distraerse trabajando en el jardín al llegar a casa sirve de válvula de escape”, afirma la columnista Gay Search.
„Na een drukke, stressige dag is het een uitkomst om thuis te komen en een beetje in je tuin te scharrelen”, zegt de schrijver Gay Search.

¡Uf, qué alegría verle después de un día tan ajetreado!
Nou, het was fantastisch om hem te zien na deze lange, enerverende dag!

Normalmente, no habría cogido yo esa llamada, pero era una noche muy ajetreada.
Normaal gesproken zou ik niet hebben gereageerd, maar het was een drukke avond.

Tuvimos un turno muy ajetreado, porque hubo un incendio en una casa que iban a derribar.
'Ik had nogal een drukke dienst achter de rug, een brand in het huis dat op de lijst stond om gesloopt te worden.

Ahora, décadas después, trabajaba en una ajetreada clínica en Chinatown.
Nu, decennia later, werkte hij in een drukbezochte kliniek in Chinatown.

Así que decidieron dejar atrás aquel modo de vida ajetreado y se mudaron con su hijo a las islas Marquesas.
Daarom besloten zij die jachtige levensstijl achter zich te laten en met hun kind naar de Marquiseseilanden te verhuizen.