ajinomoto oor Nederlands

ajinomoto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

ve-tsin

voorbeelde

(69) Según Ajinomoto, el perjuicio sufrido por Orsan no está relacionado con las importaciones objeto de dumping originarias de los países afectados por la nueva investigación y en especial de Brasil, sino principalmente con el plan de Orsan de aumentar su capacidad.
(69) Volgens Ajinomoto houdt de door Orsan geleden schade geen verband met de invoer met dumping uit de bij het nieuwe onderzoek betrokken landen, in het bijzonder Brazilië, maar is deze in hoofdzaak een gevolg van het voornemen van Orsan zijn capaciteit uit te breiden.

En un determinado momento durante el segundo semestre de 1992, y en cualquier caso antes del 2 de noviembre, Cheil también aceptó, en el marco del plan de coordinación de los volúmenes de venta (reunión del 10 de julio de 1992), limitar sus ventas (según lo dicho en la reunión del 2 de noviembre de 1992 entre Ajinomoto y Sewon).
Ook Cheil stemde ergens in de tweede helft van 1992, en in ieder geval vóór 2 november 1992, ermee in om, binnen de marges van het coördinatieplan voor de verkoophoeveelheden (vergadering van 10 juli 1991), bij haar verkoop zelfbeheersing aan de dag te leggen (vermeld tijdens de vergadering van 2 november 1992 van Ajinomoto en Sewon).

(431) Habida cuenta de la amplitud y la calidad de su cooperación durante la investigación, la Comisión concede a Ajinomoto y Sewon, en aplicación del título D de la Comunicación sobre la reducción de multas, la mayor reducción posible del importe de la multa que se les habría impuesto a falta de cooperación, es decir, un 50 %.
(431) Rekening houdend met de omvang en kwaliteit van de medewerking met de verificatie door de Commissie, verleent de Commissie aan Ajinomoto en Sewon, in toepassing van deel D van de Leniency Notice, de hoogst mogelijke vermindering van de geldboete die zou zijn opgelegd indien zij niet met de Commissie hadden meegewerkt, dit wil zeggen 50 %.

(11) En el 2001 las empresas pertenecientes al grupo Ajinomoto registraron un volumen de negocios mundial de 8680 millones de euros (EUR).
(11) In 2001 bedroeg de totale wereldwijde omzet van alle tot de Ajinomoto-groep behorende bedrijven 8680 miljoen EUR.

Ambas solicitudes fueron presentadas el 21 de octubre de 2019 por Ajinomoto Foods Europe S.A.S. («solicitante»), que representa el 100 % de la producción total de la Unión de glutamato monosódico.
Beide verzoeken zijn op 21 oktober 2019 ingediend door Ajinomoto Foods Europe S.A.S. (“de indiener van het verzoek”), die 100 % van de totale productie van mononatriumglutamaat in de Unie voor zijn rekening neemt.

(258) Finalmente Ajinomoto impugna la duración de la infracción, admitiendo solamente su participación hasta agosto de 1996.
(258) Tot slot bestrijdt Ajinomoto de duur van de inbreuk en geeft haar betrokkenheid bij de inbreuk slechts toe tot augustus 1996.

También se ha argumentado que el propio grupo Ajinomoto es responsable de la política de precios de estos exportadores chinos.
Er werd ook beweerd dat de Ajinomoto-groep zelf verantwoordelijk is voor het prijsbeleid van deze Chinese exporteurs.

Ajinomoto indica que Eurolysine en realidad, en esta época, era administrada por Orsan y su propietario, Lafarge Coppée, sobre quien Ajinomoto no tenía ningún control, y que los representantes de Eurolysine en la reunión del 2 de noviembre de 1992 fueron designados por Orsan.
Ajinomoto vermeldt dat Eurolysine toentertijd daadwerkelijk geleid werd door Orsan en haar eigenaar La Farge Coppéé, waarop Ajinomoto geen vat had, en dat de vertegenwoordigers van Eurolysine op de bijeenkomst van 2 november 1992 werden aangewezen door Orsan.

A raíz de la adopción de la decisión, todas las empresas involucradas, salvo Ajinomoto, han presentado una acción de anulación ante el Tribunal de Primera Instancia [27].
Na de goedkeuring van de beschikking, hebben alle betrokken bedrijven, met uitzondering van Ajinomoto, een vordering tot nietigverklaring ingediend voor het Gerecht van eerste aanleg [27].

Además, según la información que ofrecía a las partes el expediente no confidencial, estas fuentes alternativas pertenecen a empresas/grupos de empresas independientes de Ajinomoto Group o a este grupo.
Bovendien behoren deze alternatieve bevoorradingsbronnen volgens de beschikbare informatie, waartoe de partijen toegang hadden in het niet-vertrouwelijke dossier, ofwel tot ondernemingen/groepen ondernemingen die losstaan van de Ajinomoto-groep of tot die groep.

(89) El 4 de noviembre de 1992 ADM y Ajinomoto conversaron por teléfono sobre sus políticas de venta.
(89) Op 4 november 1992 bespraken ADM en Ajinomoto telefonisch hun beleid inzake lysineverkoop.

Ajinomoto entendía que las 37000 t asignadas a Sewon se limitaban a 1994 y que no servían de base para la cuota de 1995.
Ajinomoto had begrepen dat het quotum voor Sewon van 37000 ton beperkt was tot 1994, en niet het uitgangspunt vormde voor de toewijzing van een quotum in 1995.

En el presente asunto, ADM y Ajinomoto eran los instigadores.
In het onderhavige geval hadden ADM en Ajinomoto de leiding.

(236) El hecho, resaltado por Ajinomoto y Cheil, de que hacia el fin del cártel la capacidad de producción aumentó perceptiblemente en un momento en que la demanda disminuía, lo que condujo a un descenso de precios (y a una reducción de los índices de utilización de la capacidad de los productores respectivos), ciertamente ilustra las dificultades encontradas por las partes hacia el fin del cártel para influir en los precios en una situación del mercado difícil y quizás incluso las razones del hundimiento del propio cártel.
(236) Het door Ajinomoto en Cheil benadrukte feit dat, tegen het einde van het kartel, de productiecapaciteit aanzienlijk werd verhoogd in een tijd dat de vraag aan het afnemen was, hetgeen tot een daling van de prijzen leidde (en tot een reductie van de benuttingsgraad van de capaciteit van de desbetreffende producenten), is zeker een illustratie van de moeilijkheden waarmee de partijen tegen het einde van het kartel werden geconfronteerd om de prijzen in een moeilijke marktsituatie te beïnvloeden, en misschien zelfs van de redenen voor de instorting van het kartel zelf.

Esto llevó a la conclusión, el 19 de diciembre de 1988, de un "acuerdo de contracompra" entre Ajinomoto y Miwon.
De besprekingen tijdens deze bijeenkomst leidden, op 19 december 1988, tot het sluiten van een "overeenkomst inzake tegenaankopen" tussen Ajinomoto en Miwon.

Ajinomoto afirma que el plan era realmente de ADM, concebido durante la reunión por el Vicepresidente de ADM.
Ajinomoto stelt dat het in feite een plan van ADM betrof, dat tijdens de vergadering was gepresenteerd door de vice-president van ADM.

(110) Todos los participantes, excepto Cheil, aceptaron crear una organización oficial de productores de lisina, administrada por Ajinomoto y ADM.
(110) Op Cheil na stemden allen in met de oprichting van een officiële lysineorganisatie, onder beheer van Ajinomoto en ADM.

Recurso interpuesto el # de diciembre de #- Ajinomoto/OAMI
Beroep ingesteld op # december #- Ajinomoto tegen BHIM

Por otra parte, Ajinomoto considera que el hecho de haber asumido la responsabilidad de algunas tareas administrativas no puede considerarse como indicio para establecer que era un líder.
Voorts meent Ajinomoto dat het feit dat zij bepaalde administratieve taken op zich nam, niet mag worden beschouwd als een bewijs dat zij een leidinggevende rol speelde.

Ajinomoto indicó que si los participantes llegaban a un acuerdo, el reparto definitivo se acordaría con ADM a finales de julio.
Ajinomoto verklaarde dat indien de aanwezigen overeenstemming bereikten, ADM eind juli met de definitieve toewijzingen zou instemmen.

(197) La participación de Cheil en la infracción antes de 1991 también se confirma por el acta de una reunión celebrada el 5 de octubre de 1989 entre Ajinomoto, Takeda, Daesang y Cheil donde se discutieron los precios objetivo para 1990 y se revisó la puesta en práctica de los precios de 1989(135).
(197) De betrokkenheid van Cheil bij de inbreuk vóór 1991 wordt ook bevestigd door de notulen van een op 5 oktober 1989 tussen Ajinomoto, Takeda, Daesang en Cheil gehouden bijeenkomst tijdens welke richtprijzen voor 1990 waren besproken en de toepassing van de richtprijzen voor 1989 was bekeken(135).

Me reuní con los tipos de Ajinomoto el mes pasado, en Chicago.
Ik heb de mensen van Ajinomoto pas in Chicago ontmoet.

(22) En estas circunstancias, la conclusión de inexistencia de riesgo de reanudación del perjuicio para NSC se aplica igualmente a Ajinomoto.
(22) De ten aanzien van NSC bereikte conclusie dat er geen gevaar is dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade zal lijden, geldt derhalve eveneens voor Ajinomoto.

(270) Ajinomoto, ADM, Kyowa y Sewon impugnan la conclusión de la Comisión según la cual la presente infracción tuvo un impacto concreto en el mercado de la lisina en el EEE.
(270) Ajinomoto, ADM, Kyowa en Sewon zijn het niet eens met de conclusie van de Commissie dat de inbreuk een daadwerkelijke impact had op de lysinemarkt in de EER.

(294) Sin embargo Ajinomoto impugna los hechos establecidos en el pliego de cargos en cuanto a la duración del cártel.
(294) Ajinomoto betwist echter de feiten die zijn beschreven in de mededeling van punten van bezwaar met betrekking tot de duur van het kartel.