asimilación cultural oor Nederlands
asimilación cultural
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
culturele assimilatie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la Unión Europea habitan numerosas minorías autóctonas que, sin perjuicio de su cierta asimilación cultural, preservan su identidad lingüística.
Ik vind het heerlijknot-set not-set
El término se ha usado en ciencias sociales principalmente para describir la asimilación cultural de personas no-Han (como los Manchus) dentro de la identidad China.
Het is een Nederlandse missionarisWikiMatrix WikiMatrix
recomienda a los Estados miembros y a los entes regionales y locales que promuevan acciones encaminadas a valorar la cultura e identidad de la población gitana, elemento fundamental para eliminar estereotipos y luchar contra la xenofobia y el racismo, y fomenten la integración social y económica sin forzar fenómenos de asimilación cultural;
Margene!Hij is niet geïnteresseerd in ditEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, me gustaría señalar que, mientras la Unión Europea denuncia la discriminación y la violación de los derechos humanos en casos como el del Tíbet, no nos cabe duda de que incluso dentro del territorio comunitario hay minorías étnicas y lingüísticas que son muy a menudo objeto de asimilación cultural y lingüística.
Wat u kreeg, was duidelijk een fragmentEuroparl8 Europarl8
aq) los Estados miembros deberían garantizar el acceso de las víctimas a una ayuda de corta o larga duración, la cual debería incluir, entre otras cosas, la existencia de refugios especializados en una primera fase, con posibilidad de acceso a una vivienda en una fase ulterior, servicios médicos y de asesoría, asistencia jurídica, información sobre los derechos que les asisten y la participación de las víctimas en calidad de testigos, cursos de idiomas y de formación profesional, cursos de asimilación cultural, ayuda financiera y ayuda a la hora de buscar trabajo, así como la designación de una tutoría legal especial para los menores;
Bij deze herschikking werd de hoogste prioriteit gegeven aan het tijdig afhandelen van aanvragen voor de vaststelling van MRL's voor oude en nieuwe stoffenEurLex-2 EurLex-2
los Estados miembros deberían garantizar el acceso de las víctimas a una ayuda de corta o larga duración, la cual debería incluir, entre otras cosas, la existencia de refugios especializados en una primera fase, con posibilidad de acceso a una vivienda en una fase ulterior, servicios médicos y de asesoría, asistencia jurídica, información sobre los derechos que les asisten y la participación de las víctimas en calidad de testigos, cursos de idiomas y de formación profesional, cursos de asimilación cultural, ayuda financiera y ayuda a la hora de buscar trabajo, así como la designación de una tutoría legal especial para los menores
Voor iemand die zo goed Thomas More citeert, wiI ik weI die moeite doenoj4 oj4
los Estados miembros deberían garantizar el acceso de las víctimas a una ayuda de corta o larga duración, la cual debería incluir, entre otras cosas, la existencia de refugios especializados en una primera fase, con posibilidad de acceso a una vivienda en una fase ulterior, servicios médicos y de asesoría, asistencia jurídica, información sobre los derechos que les asisten y la participación de las víctimas en calidad de testigos, cursos de idiomas y de formación profesional, cursos de asimilación cultural, ayuda financiera y ayuda a la hora de buscar trabajo, así como la designación de una tutoría legal especial para los menores;
Ik zal het even uitleggenEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, la proximidad geográfica y cultural y la asimilación del acervo comunitario constituyen otras tantas bazas para los industriales europeos y para su proceso de internacionalización.
De door de verantwoordelijke autoriteit overgedragen taken zullen worden meegedeeld aan en erkend door de instantie waaraan deze taken zijn overgedragenEurLex-2 EurLex-2
La integración europea no puede verse reducida en ningún caso a la mera asimilación de pequeñas naciones: nuestra diversidad cultural y cohesión interna podrían quedar destruidas.
Het was maar ' n ideeEuroparl8 Europarl8
Este crisol cultural no hizo que el proceso de asimilación fuera más fácil para los vencidos.
Wat heb je met hem gedaan?- Neem maar mee, MikeLiterature Literature
- El potencial de personalización cultural y lingüística para reducir las barreras comerciales existentes entre las PYME y sus posibles clientes, facilitar la asimilación del comercio transfronterizo, exportar los valores culturales europeos y crear un entorno multilingüe en las redes mundiales.
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsEurLex-2 EurLex-2
Destaca que toda persona tiene libertad para identificarse o no con una o más comunidades culturales, sin que importen las fronteras, y a modificar esta elección; resalta además que no se puede imponer a nadie la identificación con una comunidad cultural, ni su asimilación a esta en contra de su voluntad;
Dat zou je zekerEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, no obliga al refugiado a renunciar a su identidad cultural, por lo que integración no es lo mismo que asimilación» (1).
Zo zwak was ze nietEurLex-2 EurLex-2
D. Condenando el intento de destrucción de la identidad tibetana por las autoridades chinas, en especial mediante una política de asentamientos a gran escala de personas de etnia china en el Tíbet, de esterilización y abortos forzosos de las mujeres, de persecuciones políticas, religiosas y culturales y de asimilación por parte de China de la administración tibetana,
Wel verrassendEurLex-2 EurLex-2
Mientras que el objetivo de la Unión Europea es la preservación de la diversidad cultural, las lenguas y grupos minoritarios se están enfrentando a la amenaza de la extinción o la asimilación.
de kwaliteit en de veiligheid te waarborgenEuroparl8 Europarl8
El hecho de que la mera asimilación del sector audiovisual a la industria pueda resultar funcional a la hora de defender la diversidad cultural, por ejemplo en el ámbito de las negociaciones internacionales de la OMC, a menudo se pone en tela de juicio.
Waar heb je mij nou voor nodig?not-set not-set
Del mismo modo, el aumento del acceso a las actividades culturales de la comunidad mayoritaria puede ayudar a favorecer una mejor comprensión y un sentimiento de pertenencia, siempre que el objetivo no sea la asimilación.
Ik ken wat mensen in L. AEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a partir del 10 de marzo de 2008, 49 aniversario del fallido levantamiento nacional tibetano contra la administración china, estallaron en el Tíbet protestas en tres monasterios, con la manifestación de monjes tibetanos contra la ocupación china, la asimilación a la fuerza y la brutal represión política, social y cultural; considerando que Su Santidad el Dalái Lama ha calificado de «genocidio cultural» la actual política china; considerando que se ha detenido a más de 60 monjes y confinado a los demás en sus monasterios,
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkennot-set not-set
La diversidad lingüística y cultural de los veintisiete Estados miembros de la UE es beneficiosa para la comprensión y la cooperación, así como para la movilidad laboral transfronteriza y la asimilación de los valores europeos.
Ze ging hier naar binnenEuroparl8 Europarl8
Expresa su profunda preocupación por la política de la República Popular China de asimilación del Tíbet; pide que se salvaguarde la identidad del pueblo tibetano a través de la promoción de una política que tenga en cuenta sus características específicas sociales y culturales;
Grootofficiernot-set not-set
Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que condenen las prácticas que, por medio de la discriminación lingüística o la asimilación forzada o encubierta, hayan estado o estén dirigidas contra la identidad y el uso de la lengua de comunidades lingüísticas amenazadas de desaparición o sus instituciones culturales;
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefdEurLex-2 EurLex-2
Una historia de al menos 2.000 años, una historia de conquista, ocupación, absorción, asimilación, etc, condujo a un proceso por el cual con el tiempo surgió la noción de 'Han' alimentada, por supuesto, por un sentido cada vez mayor y muy potente de identidad cultural.
Ze gaat akkoord met de gevraagde precisering wat betreft het onderscheid tussen de verschillende aangehaalde maatregelented2019 ted2019
También recordaba el Comité que las áreas lingüísticas y culturales en el mundo habían evolucionado, al igual que los ámbitos políticos y económicos, y que, desgraciadamente, la tendencia a la extinción de ciertas lenguas iba acompañada de la asimilación o desaparición de determinados grupos sociales y políticos.
Dat we niet meteen stil liggenEurLex-2 EurLex-2
El CES considera que una posible asimilación de la situación de la comunidad Roma con la de la minoría húngara en otros países centroeuropeos no es aceptable, ya que en uno y otro caso existen diferencias importantes, de orden político y cultural.
Iedereen hier is dom of helemaal gekEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.