asimilación oor Nederlands
asimilación
es
Conversión de materia nutritiva en tejidos vivos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
assimilatie
es
combinación de dos procesos para suministrar nutrientes a las células
nl
biochemie
Las esposas del Ejército están acostumbradas a volver a empezar, tratando con nuevos ambientes, la rápida asimilación.
Leger vrouwen zijn het gewoon om opnieuw te beginnen, om te gaan met nieuwe omgevingen, de snelle assimilatie.
verwerven
- mejorar la asimilación de los resultados actuales;
- meer inzicht te verwerven in de huidige onderzoeksprestaties;
verwerving
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Asimilación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
assimilatie
nl
taalkunde
Las esposas del Ejército están acostumbradas a volver a empezar, tratando con nuevos ambientes, la rápida asimilación.
Leger vrouwen zijn het gewoon om opnieuw te beginnen, om te gaan met nieuwe omgevingen, de snelle assimilatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debería excluirse cualquier asimilación entre la venta de un producto terminado y la de una LCD objeto de cártel.
Is dat zielig?EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal concluía que la Sala de Recurso «podía justificadamente realizar esta asimilación» sobre la base de las diversas declaraciones del Sr. van Jaarsveld.
Ziet eruit alsof onze jongen aan het pakken wasEurLex-2 EurLex-2
Estos deben utilizarse mejor en la elaboración de políticas y en su asimilación por el mercado, aprovechando asimismo las sinergias con los programas de los Estados miembros, los Fondos Estructurales y los fondos de inversión.
Veel succesEurLex-2 EurLex-2
Aumentar el impacto de las inversiones en educación, investigación e innovación, y ensayar nuevas formas para la gobernanza de la innovación: el EIT actúa como «catalizador de la innovación», añadiendo valor a la base de investigación existente al acelerar la asimilación y el aprovechamiento de las tecnologías y los resultados de las investigaciones y transfiriendo los resultados de las investigaciones a todos los niveles de enseñanza.
Een paar boerenEurLex-2 EurLex-2
Apoyándose en el artículo 157 del Tratado, han abordado temas esenciales de la política empresarial: la simplificación del entorno de las empresas, la disposición de medidas eficaces de apoyo a las empresas y el conocimiento y la asimilación por parte de las empresas de los servicios ofertados.
Hij kan heel goed zingenEurLex-2 EurLex-2
Esta línea de actuación sería la de mayores repercusiones sobre la industria, que era la catalizadora de un aumento de la asimilación y la demanda en este campo.
Als de afgifte van uitvoercertificaten zou leiden of dreigen te leiden tot overschrijding van de beschikbare begrotingskredieten of tot uitputting van de maximumhoeveelheden die in de betrokken periode met restitutie kunnen worden uitgevoerd, met inachtneming van de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde maxima, dan wel tot gevolg zou hebben dat de continuïteit van de uitvoer in de rest van de betrokken periode niet meer kan worden gegarandeerd, kan de CommissieEurLex-2 EurLex-2
«Asimilación de prestaciones, ingresos, hechos o acontecimientos
Hij is altijd op zoek naar mensenEurLex-2 EurLex-2
A nivel nacional y local, sería necesario favorecer un planteamiento más activo del fomento de las nuevas tecnologías, a través de una red de « asesores tecnológicos » que sean interlocutores activos de las PYME sobre el terreno, a fin de favorecer la asimilación de nuevas tecnologías y conocimientos en las actividades de las empresas.
Nee Telly blijf daar!EurLex-2 EurLex-2
Asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Alstublieft, God, laat me hieruitEurLex-2 EurLex-2
Los adoradores de éste procuraban hacerse parte de él por asimilación mediante participar en bailes desenfrenados.
Wie ben jij dan?jw2019 jw2019
Muchas de estas sustancias se descomponen en el proceso de asimilación en las estaciones depuradoras de aguas residuales, a la vez que es más que probable la aparición de nuevas sustancias.
En ik kan me de plunderaars herinneren die er in en uit liepenEurLex-2 EurLex-2
Tanto el asunto d' Amico como el asunto Brunori, también citado por la Comisión (266/78, Rec. 1979, p. 2705), tuvieron su origen en el apartado 1 del artículo 45 del Reglamento (CEE) no 1408/71, referente a la asimilación de períodos de seguro cubiertos en otros Estados miembros para la adquisición, el mantenimiento o el cobro de derechos de pensión.
Hun website is zo makkelijk. 'EurLex-2 EurLex-2
Este artículo establece una serie de criterios para otorgar a las autoridades judiciales y de aplicación de la ley la competencia para entablar acciones y entender en los asuntos relativos a las infracciones a las que se aplica el Convenio (corrupción activa y pasiva y cualquiera de las infracciones introducidas con arreglo al principio de asimilación especificado en el artículo 4).
Of het feit goed kon maken dat ik nooit de loodgieter geworden ben, die hij zo wanhopig wou dat ik werdEurLex-2 EurLex-2
«Fiscalidad – IVA – Hecho imponible – Aplicación a las necesidades de la empresa de bienes obtenidos “dentro de la actividad de la empresa” – Asimilación a entregas a título oneroso – Terrenos propiedad del sujeto pasivo transformados por un tercero»
Ik haat die dingenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la propuesta de la Comisión presenta un problema, que reside en la asimilación del tipo de conversión agrícola al tipo aduanero mensual y, dado que este último es por naturaleza inferior al tipo de conversión agrícola, la propuesta de la Comisión induce una reducción de la protección en frontera y, por ello, de la preferencia comunitaria.
° Schendt artikel # van de wet van # april # betreffende de arbeidsongevallen de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre dit een volledige schadevergoeding weigert aan de werknemer die het slachtoffer is van een arbeidsongeval in de arbeidsplaats, dat onopzettelijk, maar door bedrog, zware fout of gewoonlijk lichte fout is veroorzaakt door de aangestelden van diens werkgever, waarbij die werknemer onder het gezag van zijn werkgever staat, terwijl dit niet wordt geweigerd volgens de regels van de aansprakelijkheid van de aangestelde overeenkomstig artikel #, eerste en tweede lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten?Europarl8 Europarl8
Este proceso de asimilación debe basarse en una evaluación de impacto en la que se tenga en cuenta que ha de quedar garantizada la competitividad internacional de los buques con pabellón de la Unión.
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtnot-set not-set
Asimilación y totalización
Als de afgifte van uitvoercertificaten zou leiden of dreigen te leiden tot overschrijding van de beschikbare begrotingskredieten of tot uitputting van de maximumhoeveelheden die in de betrokken periode met restitutie kunnen worden uitgevoerd, met inachtneming van de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde maxima, dan wel tot gevolg zou hebben dat de continuïteit van de uitvoer in de rest van de betrokken periode niet meer kan worden gegarandeerd, kan de Commissienot-set not-set
(Sexta Directiva IVA - Artículo 11, parte A, apartado 1, letra c) - Uso por el sujeto pasivo para sus necesidades privadas de un bien inmueble afectado a la empresa - Asimilación de este uso a una prestación de servicios a título oneroso - Determinación de la base imponible - Concepto de total de los gastos hechos por el sujeto pasivo para la realización de esta prestación de servicios)
Waar ga je heen?PleeEurLex-2 EurLex-2
Bajo el régimen comunista fueron sometidos a una política de asimilación; más tarde, a partir de 1989, fueron más o menos abandonados a su suerte.
Daarom is het van wezenlijk belang te beschikken over een standaardclassificatie waarmee vergelijkbare gegevens over beroepen kunnen worden geproduceerdEuroparl8 Europarl8
- una armonización de las legislaciones y la asimilación de la protección del consumidor en Eslovenia con la situación vigente en la Comunidad,
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauEurLex-2 EurLex-2
Esta mejor asimilación favorece un mejor desarrollo de todos los tejidos, en particular los músculos, y favorece una mejor distribución de la grasa.
Pap, dit is Gilly Noble.Aangenaam, MrEurLex-2 EurLex-2
Entretanto empezaré la asimilación de los klingons a nuestra era.
binnen het eigen bevoegdheidsgebied de nationale bevoegde autoriteit wetenschappelijke en technische bijstand verlenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amenaza con usar alguna clase de técnica macabra de asimilación.
Naaldbeschermhul Kijkvenster Etiket en vervaldatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta necesidad se explica sobre todo a partir de la amplia asimilación de hechos presentada en el Reglamento #/#, conforme a la cual los hechos y acontecimientos con efectos jurídicos en el ámbito de la seguridad social que se originen en otro Estado miembro se tratarán como si hubiesen ocurrido en el propio territorio nacional
Wanneer ben je voor het laatst intiem geweest met Frank?oj4 oj4
En la Comunicación al Consejo Europeo de Primavera denominada «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo - Relanzamiento de la estrategia de Lisboa»[1] se anuncia la nueva iniciativa «i2010: la sociedad de la información europea», cuyo propósito es estimular la asimilación de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC). La Comunicación de la Comisión «i2010: una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo»[2] bosqueja las prioridades políticas clave de una estrategia quinquenal de fomento de una economía digital abierta y competitiva.
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatieEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.