asimilar oor Nederlands
asimilar
es
Volver conforme con las costumbres, actitudes, etc. de un grupo, nación o similar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
assimileren
es
Volver conforme con las costumbres, actitudes, etc. de un grupo, nación o similar.
nl
In overeenstemming brengen met de gewoontes, zienswijzes, enz., van een groep, land, of iets dergelijks.
Si son asimilados por un pequeño colectivo Borg, podrían ser asimilados por otros.
Als klein Borg collectief kunt u anderen assimileren.
in zich opnemen
Ayudar a que los niños participen en forma activa en la lección les ayudará a asimilar la doctrina que se enseñe.
Als we ervoor zorgen dat de kinderen actief bij de les zijn betrokken, kunnen ze de leer beter in zich opnemen.
vergelijken
nl
de overeenkomsten en verschillen van twee zaken in beschouwing nemen
los BFP ordinarios no pueden ser asimilados a las obligaciones estructuradas indexadas a la inflación («inflation linked»).
de gewone BFP’s vallen niet te vergelijken met gestructureerde indexobligaties.
opnemen
es
Volver conforme con las costumbres, actitudes, etc. de un grupo, nación o similar.
nl
In overeenstemming brengen met de gewoontes, zienswijzes, enz., van een groep, land, of iets dergelijks.
Cuanto más asimilas, más rápido parece que hace efecto
Hoe meer je opneemt, hoe sneller het effect lijkt te hebben.
zich eigen maken
es
Volver conforme con las costumbres, actitudes, etc. de un grupo, nación o similar.
nl
In overeenstemming brengen met de gewoontes, zienswijzes, enz., van een groep, land, of iets dergelijks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como político, la Comisaria conoce muy bien la importancia de que se vele por una presentación de la información fácil de asimilar y comprender por todos los periodistas de la Unión Europea y tal vez por algunos políticos también.
Weet jij wat voor model trein dit is?Europarl8 Europarl8
«Se asimilará a entregas a título oneroso la apropiación por un sujeto pasivo de un bien de su empresa para sus necesidades privadas o las del personal de la propia empresa, o su transmisión a tercero a título gratuito, o más generalmente su afectación a fines ajenos a los de la propia empresa, siempre que tal bien o los elementos que lo componen hubieran sido objeto del derecho de deducción total o parcial del [IVA].
Dan heeft hij ook eens # # dollar voor een avond werken verdiendEuroParl2021 EuroParl2021
Su cerebro se tomó un descanso para asimilar lo que había vivido y huir hacia un nuevo yo.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenLiterature Literature
En lo que respecta a la aplicación de los artículos 13 y siguientes del Reglamento 1408/71 (1) y, más concretamente, a la aplicación del artículo 14 quater, ¿puede un Estado miembro, en el marco de la competencia que se le reconoce para definir los requisitos de sujeción al régimen de seguridad social que establece para los trabajadores autónomos, asimilar la «gestión desde el extranjero de una sociedad sujeta al impuesto de dicho Estado» al ejercicio de una actividad en su territorio?
Oh, nee, Wall- EEurLex-2 EurLex-2
Estás conmocionada y tienes que asimilar un millón de emociones más a la vez.
Selectie van een directeur-generaal N-# `Organisatie gezondheidszorg' van de FOD `Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu' (m/vLiterature Literature
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, señorías, a Turquía se le ha ofecido una relación de asociación y es absolutamente correcto, desde el punto de vista del procedimiento, dotar ahora de fundamento legal a dicha relación de asociación, aun cuando Turquía no haya presentado todavía su programa nacional y no podamos, en consecuencia, juzgar hasta que punto está dispuesta a asimilar las indicaciones que se hacen en el marco de la relación de asociación.
KwaliteitssysteemEuroparl8 Europarl8
Ya llevo un tiempo estudiando la música clásica india y he logrado asimilar dos de sus sistemas rítmicos.
de heer Robert HotyatLiterature Literature
Les di mi tarjeta y me fui, mientras intentaba asimilar las ramificaciones de lo que acababa de oír.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieLiterature Literature
Con todo, no cabe asimilar esta prima a una mera ayuda de funcionamiento que hubiese constituido una ventaja financiera indebida, como hace la Comisión
Niet alleen jijoj4 oj4
Para asimilar sus propiedades regenerativas.
Vraag het aan ' rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A los efectos de la realización de las investigaciones clínicas, se asimilará a médico debidamente cualificado cualquier otra persona que, en virtud de sus cualificaciones profesionales, esté autorizada para efectuar estas investigaciones
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldeurlex eurlex
Peter tardó un momento en asimilar lo que estaba viendo, un mapa del continente norteamericano.
Ze namen de TV, een paar iPods, de computer, mam' s juwelenLiterature Literature
Se asimilará a una adquisición intracomunitaria de bienes efectuada a título oneroso la afectación por las fuerzas armadas de un Estado parte del Tratado del Atlántico Norte, para uso de dichas fuerzas o del elemento civil que las acompaña, de bienes que no hayan comprado con arreglo a las condiciones impositivas generales del mercado interior de un Estado miembro, en caso de que la importación de tales bienes no pudiese beneficiarse de la exención prevista en el artículo #, apartado #, letra h
Voor de opleidingen waarbij men in de les aanwezig moet zijn, moet dit bewijs conform het model zijn dat in bijlage # bij dit besluit is gevoegdoj4 oj4
Este hecho pone en la palestra un debate confuso que se ha venido desarrollando acerca de las maneras y la posibilidad de integrar y asimilar a los nuevos inmigrantes que afluyen al continente.
Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking #/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking #/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteldEuroparl8 Europarl8
Era un hombre muy guapo, y yo era incapaz de asimilar lo que acababa de ver.
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingLiterature Literature
Se asimilará a una adquisición intracomunitaria de bienes efectuada a título oneroso la afectación por las fuerzas armadas de un Estado parte del Tratado del Atlántico Norte, para uso de dichas fuerzas o del elemento civil que las acompaña, de bienes que no hayan comprado con arreglo a las condiciones impositivas generales del mercado interior de un Estado miembro, en caso de que la importación de tales bienes no pudiese beneficiarse de la exención prevista en la letra h) del artículo
Wat zou dat probleem zijn?oj4 oj4
Asimilar este concepto es como si te diesen una brújula mágica.
Ik draaide me om, en dit, onder het bloed zittende meisje...... mishandelde, zwaar mishandelde meisje...... is, Eh...... ze richtte een wapen op meLiterature Literature
El total de las deudas aún pendientes de cobro -que no se puede, no obstante, asimilar al importe de los fraudes- ha podido ser evaluado por la Comisión sobre la base de los elementos proporcionados por los Estados miembros en aproximadamente 2 000 millones de ecus, de los cuales un quinto lo constituyen recursos propios tradicionales comunitarios (derechos de aduana, . . .) y cuatro quintas partes impuestos nacionales (IVA, impuestos sobre consumos específicos).
Ik hou het voor gezienEurLex-2 EurLex-2
Entendemos que esto es mucho que asimilar.
Het gaat hier overduidelijk om losgeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para apreciar si una persona física o una entidad jurídica contemplada en el apartado 1 del artículo 1 está obligada a hacer la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 4 y en el artículo 5, convendrá asimilar a los derechos de voto que posea:
Ik wilde mijn zieke moeder bezoekenEurLex-2 EurLex-2
Cuando el cálculo del tipo del derecho preferencial con arreglo al apartado 1 dé como resultado uno de los dos tipos siguientes, el derecho preferencial en cuestión se asimilará a la exención de derechos:
Sommige verzekeringscontracten bevatten zowel een verzekerings- als een depositocomponentEurLex-2 EurLex-2
A efectos de la aplicación del apartado # del artículo # del Código, se asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para su posterior exportación
Daarom werd voor niet-medewerkende ondernemingen een recht vastgesteld dat overeenkwam met de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de meest verkochte productsoorten van de medewerkende producent-exporteur met de hoogste dumpingmargeeurlex eurlex
La Comisión podrá adoptar una decisión debidamente justificada para asimilar una organización sin ánimo de lucro a una organización internacional a condición de que satisfaga las condiciones siguientes:
Je weet hoe dat in de uitgeverij gaateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, tuve que asimilar el golpe y el subsiguiente silencio para darme cuenta de lo mucho que debió de dolerle.
desquamatio of zwelling met verstoring van normale fysiekeLiterature Literature
Tú y yo nacimos en mal momento para asimilar esta verdad.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.