desequilibrado oor Nederlands
desequilibrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
onevenwichtig
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Het onevenwichtige karakter van de voorgestelde teksten blijkt duidelijk uit drie voorbeelden.
scheef
Es un poco desequilibrado
Het lijkt een beetje scheef.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Jij hebt me ' m laten makenjw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurEuroparl8 Europarl8
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
Dit is je laatste kansEurLex-2 EurLex-2
La madre de Julia dice que es un desequilibrado.
Jij zei dat je Fever Dog goed vindtLiterature Literature
La Comisión ha ...] señalado en especial que dicha elusión del monopolio nacional "resulta rentable debido precisamente a los niveles actualmente desequilibrados de los gastos terminales" y que precisamente por esta razón puede justificarse una cierta protección en este momento.
Oké, tot kijkEurLex-2 EurLex-2
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
Ik snap niet wat het probleem isEurLex-2 EurLex-2
¿No les dije que no me sorprendería que su cerebro quedase desequilibrado?
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldLiterature Literature
Simplemente, estaba demasiado desequilibrado para ser capaz de hacer una cosa así.
uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn en telkens wanneer zich een wijziging voordoet bij de veerdiensten voor passagiers en vracht de Commissie afzonderlijke lijsten verstrekken van de in de punt a) genoemde geregelde veerdienstenLiterature Literature
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
Het omvat alle belangrijke aspecten van de handel in goederen en diensten (tarifaire en non-tarifaire belemmeringen, de handel beschermende maatregelen, met name in gevallen van dumping en subsidies, exportkredieten) en belangrijke kwesties zoals intellectuele eigendom, investeringen en mededingingEurLex-2 EurLex-2
La otra noche, tú sabes, cuando salimos... y todo el día anterior... desde que nos besamos... he estado desequilibrado
Dat weet u toch?opensubtitles2 opensubtitles2
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op # september # aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomenEurLex-2 EurLex-2
Señala el apoyo proporcionado en numerosas ocasiones por el Parlamento a la idea de disponer de un fondo de solidaridad para América Latina; observa que, pese a que dicho fondo cuenta con un apoyo considerable, debería ir acompañado de un mayor compromiso social por parte de los dirigentes políticos y económicos de los países en cuestión; destaca, en particular, la necesidad de que los países con una distribución de la riqueza especialmente desequilibrada solucionen este problema; observa que la Unión Europea debería perseguir objetivos sociales en estos países mediante la concesión de ayuda y convenciéndoles de que deben ser más participativos, así como que debería encontrarse un equilibrio satisfactorio entre ambos aspectos
Er zijn geen gegevens beschikbaar om het gebruik van Myfenax aan te bevelen bij kinderen en adolescenten die een harttransplantatie hebben gehadoj4 oj4
El chico era un desequilibrado aunque, por desgracia, no en el sentido legal de las palabras.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;
De woestijn is meedogenloosEurLex-2 EurLex-2
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankrijkEuroparl8 Europarl8
Si alguna vez el patio había estado desequilibrado, con este nuevo añadido ahora tenía un desconcertante equilibrio.
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt. En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijk isLiterature Literature
—Sólo una persona desequilibrada le regalaría esto a alguien a quien no conoce y con quien no ha hablado nunca.
Volgens mij is het duidelijk een politieke activiteit die als zodanig moet worden beoordeeld, en daarover moet het Parlement meer zeggenschap krijgen, en niet alleen inlichtingen verkrijgen, zoals nu het geval is.Literature Literature
Los miembros se muestran conscientes de la complejidad que reviste conjugar los ordenamientos jurídicos nacionales, los acuerdos internacionales, los derechos humanos y la ética en un mundo globalizado en el que las desigualdades van en aumento y el crecimiento demográfico resulta desequilibrado entre los distintos continentes.
Maar er is nog iets anders, deEuroParl2021 EuroParl2021
El CESE acoge favorablemente las propuestas de la Comisión de incluir en una lista negra a los Estados considerados paraísos fiscales, que no cumplen los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, y solicita que los criterios comunes según los cuales se determinarán cuáles son estos Estados se establezcan a nivel europeo, para evitar una aplicación desequilibrada a nivel nacional.
De overtredingen op de bepalingen van hoofdstuk # van dit besluit worden opgespoord, vervolgd en bestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van # juli # betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consumentEurLex-2 EurLex-2
Los proyectos desequilibrados que hemos visto hasta la fecha deben sustituirse por medidas orientadas a niños, padres, colegios, a los operadores telefónicos, a los organismos gubernamentales y también a las organizaciones no gubernamentales.
Zo goed als nieuwEuroparl8 Europarl8
Nos podemos estar enfrentando a un hombre que está peligrosamente desequilibrado.
In afwijking van de punten #.# en #.#, mogen vaartuigen die in de betrokken gebieden op heek vissen gebruikmaken van kieuwnetten met een maaswijdte van # mm op plaatsen waar de kaartdiepte minder dan # m bedraagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sacerdote católico que vive y ejerce su ministerio desde hace más de diez años en Turquía, el padre Pierre Brunissen, ha sido apuñalado hace dos días por un desequilibrado —así lo han calificado las autoridades turcas— que aparentemente ya ha sido detenido.
Zo help je niemandnot-set not-set
Myra sollozando, ella temblando y bajando la cabeza, pensando, Philip tiene razón, está desequilibrada.
Stil, alsjeblieftLiterature Literature
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego ;
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is danEurLex-2 EurLex-2
Todo enfoque unilateral o que no aborde todos los aspectos mencionados resultará desequilibrado e insostenible.
Het gebied is gewoon zo grootEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.