empequeñecer oor Nederlands
empequeñecer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verkleinen
nl
tot minder grote proporties terugbrengen
El helicóptero está delante del frente de desprendimiento y en escala se empequeñece rápidamente.
De helikopter aan de voorkant van de afkalvingszijde geeft de schaal weer. Hij verkleint snel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y ahora, ¿qué me hace empequeñecer?
Misschien welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta se vino abajo; Francesca la vio empequeñecer dentro del vestido verde.
Heeft hij je ooit vergeven?Literature Literature
Y lo sabía, no quiero empequeñecer mi culpa.
Ik zal het even uitleggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se distingue, pues, entre la actividad destinada a empequeñecer una determinada variable -consistente, por ejemplo, en la adopción, por el legislador, de un tipo de conversión inferior- y el resultado de esa actividad.
Ik heb geen ideeën meer, man- Dag, schatjeEurLex-2 EurLex-2
No trataba en absoluto de empequeñecer el acto de su hermano.
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projectenLiterature Literature
El auto arrancó y pronto lo vi empequeñecer y desaparecer a lo lejos en la curva de Cunliffe Close.
Uitvoering van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie (debatLiterature Literature
Cuando otras personas parecen crecer más a nuestra vista, pensamos que, por consiguiente, nosotros debemos empequeñecer y, lamentablemente, de vez en cuando actuamos con pequeñez.
De Matrix is ouder dan je denktLDS LDS
Al correr los días, Sheahan reportó su descubrimiento al New York Times, describiendo lo que él creía que era una pirámide gigante en China que parecía empequeñecer a la Gran Pirámide de Egipto.
Bananenboot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenía la misma estatura que lord Henley, y su mirada penetrante pareció empequeñecer un poco al hombre.
Deze levering moet contant worden betaaldLiterature Literature
El auto arrancó y pronto lo vi empequeñecer y desaparecer a lo lejos en la curva de Cunliffe Clase.
Wanneer we een foto gebruiken, betalen we de fotograafLiterature Literature
18 En su esfuerzo por empequeñecer la seriedad de la situación, y reflejando su propia incredulidad, los burladores arguyen que si acaso Dios se propusiera introducir un nuevo mundo ya lo habría hecho hace mucho; lo consideran lento.
Dat weet jij ookjw2019 jw2019
La segunda guerra mundial hizo lo inimaginable: empequeñecer a su predecesora, pues en ella murieron decenas de millones de personas.
lk zal het benadrukkenjw2019 jw2019
Me niego a empequeñecer estos delicados sentimientos a través de inadecuados esfuerzos por capturarlos en palabras.
Doorlopen, knulLiterature Literature
Pero cuando el doctor Raimund Fleischer se sentaba tras ella, la mesa parecía empequeñecer.
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjeLiterature Literature
Quiere empequeñecer su futuro.
Ik kletste maar watOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pobre Leslie, pequeña de por sí, pareció empequeñecer más aún en su butaca.
° "bestemmingscodes"Literature Literature
Nuestros logros en este gobierno deben empequeñecer nuestros logros en la oposición.
Ik zeg wel dat Bob moet bellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oye, simplemente me empequeñeceré y pasaré entre las grietas.
Maken de meisjes ook de verzenddozen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora se está construyendo el Proyecto para Agua del Estado de California, que empequeñecerá cualquier trabajo de ingeniería civil que se haya llevado a cabo.
Ik weet hoe het klinkt, maar die wezens moeten verdwijnenjw2019 jw2019
El espacio parece diseñado para intimidar y empequeñecer.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isLiterature Literature
En este caso hemos escuchado un discurso que, con un arte consumado, tenía por objeto agrandar las ventajas que la Unión Europea podría obtener de la asociación transatlántica entre Europa y los Estados Unidos y empequeñecer los inconvenientes de esa misma asociación, debidos a que se trata de una asociación entre socios fundamentalmente desiguales.
Nagevraagd bij de NASAEuroparl8 Europarl8
—Woody, no he querido..., empequeñecer lo tuyo..., comprendo perfectamente lo que pasó.
Afdeling #.-Samenstelling van de overdrachtscommissiesLiterature Literature
Y a ese respecto he de decir, señor Comisario, que ha practicado usted perfectamente la retórica, al aumentar lo que era pequeño y empequeñecer lo que era grande.
De show is voorbijEuroparl8 Europarl8
La retórica, decía, es un arte oratoria excepcional que permite agrandar lo pequeño y empequeñecer lo grande.
Gelet op het ministerieel besluit van # maart # houdende schorsing van de aflevering van geneesmiddelen die fenylpropanolamine bevattenEuroparl8 Europarl8
El espacio era tan vasto que parecía empequeñecer incluso las grandes catedrales de Europa.
Doe alsof je thuis bent, DariusLiterature Literature
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.