casa de empeños
pandjes · pandjeshuis
empeño oor Nederlands
empeño
es
Serie de acciones realizadas para avanzar un principio o que tienden a un fin particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
inspanning
Es necesario que todos estos empeños se prosigan de manera coordinada dentro de una estrategia coherente.
Al deze inspanningen moeten gecoördineerd en in het kader van een coherente strategie plaatsvinden.
streven
Si nos empeñamos en ser pacificadores, podemos disfrutar de mayor armonía y amor con otras personas.
Als we ernaar streven een vredestichter te zijn, kunnen we in grotere harmonie en liefde met anderen samenleven.
moeite
Pero a veces, nosotros mismos deberíamos poner más empeño en ser creíbles.
Maar soms zullen wij ook zelf meer moeite moeten doen om geloofwaardig te worden.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poging · ijver · verpanding · ijveren · statiegeld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habían encontrado a Rick Wind con la lengua cortada y colgando boca abajo en su casa de empeños.
is de heer De Wreede, L., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van dit kanton, tot # augustusLiterature Literature
Si te empeñas en saltar de esa manera, acabarás cayéndote.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenLiterature Literature
Para explicar con precisión lo que se necesita, permítanme decir que esperamos que los capitalistas financieros internacionales sean objeto de supervisión, que sus operaciones sean transparentes y, ciertamente, que su poder se vea restringido, y el empeño que ustedes pongan en conseguir estos objetivos contará con nuestro apoyo.
Voor de RaadEuroparl8 Europarl8
51 En lo que atañe a la proporcionalidad de las medidas establecidas en el artículo 1, apartado 78, letra b), puntos 4, 8, 9, 17, 23 y 25, de la Ley n.o 220/2010, procede examinar si estas medidas son adecuadas para garantizar la consecución de los objetivos perseguidos y no van más allá de lo necesario para alcanzarlos, asegurándose, en particular, de que la normativa nacional controvertida en el litigio principal responde verdaderamente al empeño de alcanzar dichos objetivos de forma congruente y sistemática (sentencia de 8 de septiembre de 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, apartado 44).
Het effect van MIRAPEXIN op het ongeboren kind is onbekendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La UE no está sola en este empeño: muchos de dichos interlocutores, incluidos diversos miembros de la ASEAN, han transmitido el mismo mensaje a las autoridades militares.
En waarom niet?-Jij bent gemeen, Early!not-set not-set
El Dominio de la doctrina está basado en los empeños anteriores de Seminarios e Institutos de Religión, tales como el Dominio de las Escrituras y el estudio de las doctrinas básicas, y los reemplaza.
wenst de instelling van overbruggingsklassen voor kinderen die op een latere tijdstip met onderwijs beginnen en voor de kinderen die terugkeren naar het onderwijs met een arbeidsverleden, vanuit een conflictsituatie of komend vanuit een ander gebiedLDS LDS
Lo que empieza como una relación muy feliz y prometedora puede convertirse en el empeño más frustrante y doloroso de la vida de una persona”.
Veel succesjw2019 jw2019
El Comité Económico y Social toma nota de la complejidad de dicho problema y del notable empeño de la Comisión desde 1985, con la constitución del grupo « ad hoc » ERGA (Evolution of Regulations-Global Approach-Passive Safety).
Je kan binnenEurLex-2 EurLex-2
Por ello, es importante poner más empeño al respecto en el ámbito del Pacto Europeo para la Juventud.
Alle roodrokken verdienen de doodEurLex-2 EurLex-2
Bueno, si se empeña.
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este informe no es más que otro más que se empeña contra la mayoría del Parlamento Europeo en sus esfuerzos de intentar "vender" el Tratado de Lisboa a cualquier precio, una tarea que no está resultando nada fácil a juzgar por los resultados de los últimos referendos.
Waar is lieve William?Europarl8 Europarl8
Las cláusulas del acuerdo que suponen restricción de competencia son indispensables para que Whitbread invierta con suficiente seguridad sumas importantes a la hora de lanzar una nueva cerveza en un mercado ya competitivo y para que Moosehead pueda encargar la fabricación y venta de su producto a otro fabricante sabiendo perfectamente que el concesionario pondrá todo su empeño, en lo que se refiere a la promoción y venta de « lagers » canadienses, exclusivamente en la cerveza de Moosehead.
Klinische verschijnselen bij vogels na besmetting met HPAI-virusEurLex-2 EurLex-2
No es ningún cobarde y no cejará en su empeño de intentar establecer los hechos.
Adressen: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanië; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanië; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniëLiterature Literature
Y el empeño de los liberales en salvar el rebaño...... sólo sirve para desequilibrar la naturaleza
Is dat bomba?opensubtitles2 opensubtitles2
Su larga melena, que con tanto empeño había secado y cepillado, volvía a estar empapada.
Dat was de man die me gisteravond hier naartoe brachtLiterature Literature
¿Por qué se empeña la Comisión en seguir este proceso?
Of het feit goed kon maken dat ik nooit de loodgieter geworden ben, die hij zo wanhopig wou dat ik werdnot-set not-set
67 No obstante, debe recordarse, conforme a jurisprudencia reiterada, que una normativa sólo es adecuada para garantizar la consecución de los objetivos alegados si responde verdaderamente al empeño por hacerlo de forma congruente y sistemática (sentencia de 21 de julio de 2011, Fuchs y Köhler, C‐159/10 y C‐160/10, Rec. p. I‐6919, apartado 85).
Producten voor conservering van hout, vanaf en met inbegrip van de zagerijfase, of houtproducten door bestrijding van organismen die hout vernietigen of beschadigenEurLex-2 EurLex-2
A pesar de su empeño, las autoridades de aviación civil de la República Democrática del Congo tienen continuas dificultades para aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad pertinentes, tal como lo demuestra el informe resumido de auditoría del USOAP-OACI de la Dirección de aviación civil de la República Democrática del Congo (Kinshasa, 11-18 de junio de 2001).
het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant isEurLex-2 EurLex-2
En la notificación, dichos Estados miembros justificarán debidamente los motivos por los que no facilitan dicha información y explicarán todo el empeño realizado para obtener la información solicitada, incluida una solicitud con arreglo al apartado 4.
In artikel # wordt het koninklijk besluit aangepast aan de wet betreffende de Belgische Internationale Samenwerking voor wat betreft de voorwaarden tot erkenning van een NGOEurlex2019 Eurlex2019
Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de que se trate, si, en circunstancias excepcionales, no pueden, a pesar de haber puesto todo su empeño, obtener la información a que se refiere el apartado 1.
de inbreng van werk uitgevoerd in eigen beheer in de vaste activaEuroParl2021 EuroParl2021
A lo mejor por eso se hizo eficiente, porque se empeñó en ser lo que no era.
Plotselinge ingeving Sebastiaan?Literature Literature
Bertrán los dejaba hacer y reía el empeño de Matías y la tenacidad de Emma.
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt en dat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.Literature Literature
Aunque es mucho lo que Turquía ha hecho para ayudar a los refugiados sirios que escapan de la guerra civil, podría haber puesto más empeño en la lucha contra el contrabando y la trata de personas hacia Bulgaria y Grecia.
« c) in artikel #, § # dienen de woorden "# januari #" gelezen te worden als "# januari #". »not-set not-set
Y, si los señores tenían verdadero empeño en saberlo, ella había declarado el alquiler, tal como marcaba la ley.
Zo heeft #,# % van de bedrijven die hebben deelgenomen aan het European Business Test Panel on Anti-Discrimination, aangegeven dat het door een andere lidstaat geboden niveau van juridische bescherming tegen discriminatie o.g.v. leeftijd, handicap, godsdienst en seksuele geaardheid in het gevalvan toegang tot goederen en diensten, alsmede huisvesting, gevolgen zou kunnen hebben voor hun mogelijkheden om in dat land zaken te doenLiterature Literature
Esto debería llevar a un mayor empeño en la convergencia a la hora de abordar los problemas transfronterizos.
Hiermee raak je in het gymnasium op de dag van het feest, waar we het hele spektakel zullen webcastenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.