empeñarse oor Nederlands
empeñarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verpanden
een schuld aangaan
een schuld maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En un contexto de enfriamiento de las relaciones entre EE. UU. y América Latina, el CESE considera que esta cumbre debería empeñarse en reforzar los lazos estratégicos, políticos, económicos, sociales y culturales entre la UE y América Latina y el Caribe.
Leg even uit wie we zijn.Dit is hier onze wijkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- empeñarse en un mayor fortalecimiento de la cohesión económica y social, en el marco de una estrategia conjunta para todos los ámbitos de la sociedad que garantice el equilibrio entre productores, sectores y regiones.
Die spirituele gids waar ik je over verteldeEurLex-2 EurLex-2
Empeñarse en hablar de una cosa, una vez más, que jamás entendería de verdad.
Ja, kerngezondLiterature Literature
¿Por qué empeñarse en seguir con el asunto cuando no había ninguna manera de alterar el pasado?
H voor uur, D voor dagLiterature Literature
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, nos es grato dar la bienvenida a la decisión irlandesa de empeñarse en construir una Europa más segura, que cada vez esté más cerca de los ciudadanos y que por fin cuente con su primera Constitución, fruto de los trabajos de la Convención.
Een paar minuutjes danEuroparl8 Europarl8
Empeñarse en introducir la carta de derechos humanos en la constitución comunitaria -en el Tratado de la UE- no sólo acarreará problemas constitucionales enormes e insalvables, especialmente en un país como Dinamarca, convertirá el tratado de la UE en una auténtica constitución con derechos fundamentales.
Houd de spuit verticaal met de naald naar boven gericht en tik zachtjes tegen de zijkant om eventuele luchtbelletjes te laten opstijgen.Druk vervolgens de zuiger voorzichtig in totdat alle lucht uit de spuit is en er alleen nog Puregon-oplossing in de spuit aanwezig is (gEuroparl8 Europarl8
Los métodos de contratación deben prohibir que la edad sea un criterio de elección; deben en cambio empeñarse más en captar y valorizar las aptitudes derivadas del historial de cada cual a partir de la experiencia profesional.
Oké Walter, geef me nu gewoon die knuppel?EurLex-2 EurLex-2
Es bueno ser prudente y no empeñarse en refutar cada opinión equivocada que exprese la persona.
Je kunt geen windmolen weerstaan, hè Don Quichot?jw2019 jw2019
Al empeñarse en llegar a ser rico, un hombre bien pudiera trabajar cual esclavo por años, solo para descubrir que en el proceso ha arruinado su salud.
De subsidie geldt uitsluitend voor de administratieve uitgaven voor het opstellen en bijhouden van stamboeken en fokgegevensjw2019 jw2019
Sin perjuicio del apartado # del artículo #, de los apartados # letra b) y # del artículo #, del apartado # del artículo #, del apartado # del artículo # y de los apartados # y # del artículo #, los medios de transporte contemplados en las letras a) a d) no deberán prestarse, alquilarse, empeñarse, cederse ni ponerse a disposición de personas cuya residencia habitual esté situada en el territorio aduanero de la Comunidad
De aangemelde steunintensiteiten liggen boven de vastgelegde drempelwaardeneurlex eurlex
Por ello, yo creo que el Consejo y la Comisión deben empeñarse de nuevo con fuerza para que se firme el tratado creado en Roma, para que se deposite el instrumento de ratificación y, por lo tanto, para que el Tribunal Penal Internacional sea una realidad en breve plazo.
Iedereen van jullie, overleefEuroparl8 Europarl8
Quizá deje de empeñarse en creer que la joven ha muerto a causa de una sobredosis accidental.
Noemde ze me zojuist een slet?Literature Literature
Los métodos de contratación deben prohibir que la edad sea un criterio de elección; deben en cambio empeñarse más en captar y valorizar las aptitudes derivadas del historial de cada cual a partir de la experiencia profesional
Statistische gegevens, gevolgd door een verzoek om antwoordoj4 oj4
No hay que empeñarse en el pequeño truco de la exposición de motivos.
Je weet waarom ze het gedaan hebbenEuroparl8 Europarl8
Dicha Posición Común invita, entre otras cosas, a la conclusión de los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional del OIEA, y compromete a la Unión Europea a empeñarse en conseguir que los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional se conviertan en la pauta del sistema de verificación del OIEA
Hij komt naar mijn huis om #uoj4 oj4
¡Qué sabiduría despliegan los que están considerando el matrimonio al esperar y empeñarse en tener ‘un amor tan fuerte como la muerte’!
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderjw2019 jw2019
Tiene que dejar de empeñarse en demostrarle que ella es la mejor mujer de negocios del mundo.
Dat zou ik graag doen, maar wat je... wilt horen, kan ik je nog niet zeggenLiterature Literature
Por otra parte, el Consejo asimismo debe manifestar su voluntad de colaborar no sólo con la Comisión sino también y sobre todo con este Parlamento, que hasta la fecha se ha comprometido con este proceso de una forma extremamente responsable, que se ha molestado en buscar soluciones comunes, sensatas y objetivas y que, por eso mismo, debe empeñarse en participar también en las decisiones finales.
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstEuroparl8 Europarl8
Empeñarse en impulsar este tipo de mercado sería una victoria pírrica.
° de plaatsen waar een evenement, dat voldoet aan de vereisten, bepaald in het derde lid, georganiseerd wordt en gedurende de duur ervan en waarvan de perimeter waarbinnen het evenement plaatsvindt op een zichtbare wijze voor het publiek is afgebakendEuroparl8 Europarl8
Estamos en 2002, en el tercer milenio: el mundo avanza, los hechos de derecho a veces están prescritos, así que por qué empeñarse en pretender rechazar la aprobación de la gestión 96-97 en la más pequeña de nuestras instituciones de la Unión Europea.
Ik ben nooit zo in die zwarte magie thuis geweestEuroparl8 Europarl8
La Comisión parece empeñarse, también en vista de la política de austeridad requerida por muchos Estados miembros, en llevar adelante su propuesta de limitar todo lo posible el alza del presupuesto en comparación con el ejercicio presupuestario 2011.
Vooruit, Pierre.Je zegt dat ik over jouw seksualiteit zeur, en wat doe jij?not-set not-set
Por lo tanto, los cristianos deben empeñarse en proteger su conciencia, lo que implica educarla y desarrollarla.
Andere beheersuitgavenjw2019 jw2019
Piensen en la distinción entre sentir un dolor y empeñarse en un comportamiento doloroso.
Ik trok de leiding naar me toeted2019 ted2019
No era el momento, pensó Ned, de empeñarse en sonar como un casi adulto.
Het vertrouwen in de Europese instellingen is klein en de afstand tussen "die in Brussel" en "wij hier" is enorm groot voor de individuele burger.Literature Literature
Por tanto, hay que hacer mucha más capacity building, innovar en capacity building, innovar en administración para la investigación, para la gestión de la innovación y para ayudar a las propias empresas a empeñarse en esta empresa de futuro tan difícil y tan complicada.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januariEuroparl8 Europarl8
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.