empeoramiento oor Nederlands
empeoramiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verergering
ac Se han observado hipertrigliceridemia y empeoramiento de la hipertrigliceridemia, algunas veces grave
er Hypertriglyceridemie en verergering van hypertriglyceridemie, soms ernstig, is waargenomen
exacerbatie
aggravatie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello se explica por la particular situación de las personas a las que se dirige la disposición: se trata de nacionales de terceros países miembros de la familia de nacionales de terceros países, que, como tales, están más expuestos a un empeoramiento de su estatuto en caso de expulsión del reagrupante o en caso de ruptura de los vínculos familiares con el mismo.
Gewoon bellenEurLex-2 EurLex-2
El empeoramiento del clima económico también podría tener repercusiones notables en el rendimiento de los fondos de capital y dar lugar a pérdidas en los sistemas de garantía.
Dat is nieuw.Wazig uiterlijk.-LeukEurLex-2 EurLex-2
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero de
Kies een andere plekoj4 oj4
El objetivo por el que se crearon los Fondos, es decir, su contribución a la reducción de las desigualdades regionales y a la consecución de la cohesión económica y social, no sólo se mantiene sustancialmente insatisfecho, sino que en bastantes casos, asistimos a un empeoramiento de la situación, a un aumento de la distancia que separa a las regiones más retrasadas de los centros desarrollados, tanto en el campo, y especialmente en las regiones insulares y montañosas, como en los centros urbanos castigados por el paro masivo y prolongado, la pobreza, y la insuficiencia, cuando no falta absoluta, de infraestructuras básicas.
Een andere maatregel is het dreigen met straffen, in het bijzonder tegen dealers, waarvan ook een preventieve werking kan uitgaan.Europarl8 Europarl8
Aproximadamente la mitad del empeoramiento observado puede explicarse por una revisión estadística tras la aplicación por parte de las autoridades luxemburguesas de la decisión de Eurostat sobre el tratamiento estadístico de los proyectos financiados por asociaciones público-privadas.
Bovendien zijn de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten geschonden, omdat de geldboete niet forfaitair mocht worden vastgesteld, maar aan de hand van het honorarium dat verzoekster voor haar prestaties heeft ontvangen moest worden bepaaldEurLex-2 EurLex-2
Los indicadores son la tasa de desempleo, el nivel educativo, el índice de criminalidad, la calidad de la vivienda, el porcentaje de beneficiarios de los subsidios sociales, las mezclas étnico-sociales, el deterioro medioambiental, el empeoramiento de los transportes públicos, instalaciones locales deficientes, etc.
Ik heb iets van je nodigEurLex-2 EurLex-2
Se ha producido un empeoramiento de la producción excedentaria de vino comunitario debido a las violaciones de la prohibición transitoria de efectuar nuevas plantaciones
kunnen stimuleren.In meerdere gecontroleerde studies, lieten epoëtinen niet zien dat zij de algemene overleving verbeterden of het risico op tumorprogressie verminderden bij patiënten met anemie geassocieerd aan kankeroj4 oj4
Considerando que deben aumentarse gradualmente las ayudas estructurales en las zonas de montaña también desde la perspectiva de la ampliación de la UE, para evitar el abandono sobre todo de las explotaciones de pequeño tamaño, en particular las explotaciones familiares, y de índole artesanal, y el empeoramiento de las condiciones ambientales,
° het overtallige en overtollige personeel dat na toepassing of niet-toepassing van § # overblijft, wordt door het college van secretarissen-generaal, naar rato van de vacatures die in de andere instellingen of het ministerie in dezelfde graad voorkomen als de graad waarin het overtal voorkomt, ambtshalve aangewezen als volgtnot-set not-set
El significativo empeoramiento con respecto al déficit del #,# % del PIB registrado en # refleja en gran medida el impacto de la crisis en la hacienda pública, pero ha sido consecuencia también de las medidas de estímulo, por valor de #,# % del PIB, que el Gobierno adoptó de conformidad con el PERE
Die gaan soms ook flink tekeeroj4 oj4
Teniendo en cuenta el empeoramiento general experimentado por los productores de la Unión, se considera que la industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante durante el período considerado.
Pas op, hij gaat ons raken!EurLex-2 EurLex-2
Durante al menos 30 o 40 años, nos tocará vivir, independientemente de lo que hagamos desde el punto de vista de la reducción de los gases de efecto invernadero, con un empeoramiento del clima, especialmente en el sur de Europa, donde los bosques son vulnerables, que será una experiencia negativa.
Een onmiddellijke operationele exploitatie voorzien van de ontvangen inlichtingenEuroparl8 Europarl8
Estamos preocupados no tanto por la situación de los derechos humanos -que, como ya han dicho aquí los oradores que me han precedido, se puede comparar con otras zonas del mundo- sino por una cierta tendencia al empeoramiento de la situación por lo se refiere a los derechos políticos -al derecho de reunión, al derecho de asociación, a la libertad de los electos para ejercer sus misiones, etc.-, y queremos que mejore.
Vrouwe Dulcinea, help mij m' n moed te bewijzenEuroparl8 Europarl8
Por estas razones se concluye que estas importaciones no pueden haber contribuido al empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Ik heb gezien wat hij kan doenEurLex-2 EurLex-2
En concreto, con tal proceder, los autores de las declaraciones trataban de alertar a los referidos actores, por un lado, sobre la posibilidad de empeoramiento de la situación económica en esa época, incluso de una eventual insolvencia de la República Helénica, cuyos títulos potencialmente impagados no podrían ser aceptados ya como garantías por el BCE y por los bancos centrales nacionales en el marco de operaciones de crédito del Eurosistema (véase la Decisión 2012/133, adoptada posteriormente) y, por otro lado, sobre los riesgos que tal evolución podría entrañar para la estabilidad del sistema financiero y para el funcionamiento de todo el Eurosistema.
Je bent teleurgesteld, RegEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta al deterioro de los indicadores económicos, la Comisión reiteró que todos los principales indicadores se deterioraron, con una disminución suplementaria de los volúmenes de producción, los volúmenes de ventas, el empleo y los precios de venta de los productores de la Unión y un empeoramiento de la situación financiera ya negativa (rentabilidad).
Op de systematische verstoring van onze zintuigeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) se constata un empeoramiento de las condiciones de enseñanza vinculado a la burocratización, una disminución de la calidad del aprendizaje causada por la fragmentación de los programas universitarios, una concentración excesiva en la noción de «competencia» dentro de un ámbito reducido de conocimientos, en lugar de una inmersión en una amplia gama de estudios académicos, y una disminución de la libertad académica —lo cual es especialmente lamentable—.
Het is een schijnbewegingnot-set not-set
Como muestra el cuadro anterior, el incremento del empleo alcanzado en 2002 no se pudo mantener debido al empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad.
worden de heren Ludo VAN DEN KERCKHOVE, te Antwerpen, en Ivo SLOOTMAEKERS, te Borsbeek, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Emmanuel DELPERDANGE, te Boortmeerbeek, en Vincent VAN DAMME, te Kapellen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragenEurLex-2 EurLex-2
Además, el empeoramiento de la situación de seguridad, la inestabilidad política y la crisis económica han provocado un aumento de la migración hacia Europa.
Hij moet waarschijnlijk een beurt hebbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Georgia ha solicitado ayuda macrofinanciera de la Unión en vista del empeoramiento de la situación y las perspectivas de su economía.
Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijnEurLex-2 EurLex-2
Además, los mercados internacionales y el tipo de cambio del dólar han seguido mostrándose inseguros, lo que, unido a la presión de las importaciones especialmente a las de Europa Oriental, y a la controversia comercial con los Estados Unidos, que ha afectado a las exportaciones europeas a este país, han provocado un empeoramiento de la situación financiera de casi todas las empresas siderúrgicas de la Comunidad.
Nu haat iedereen meEurLex-2 EurLex-2
La investigación ha confirmado la coincidencia temporal entre la aparición de importaciones a bajo precio objeto de dumping y el empeoramiento en la situación de la industria de la Comunidad, tal como se señalaba en el considerando # del Reglamento provisional
Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren vóór reconstitutieoj4 oj4
1 ¿Ha notado usted que el empeoramiento de las condiciones mundiales ha hecho más favorable la consideración de la verdad con la gente en estos días?
Ik moet je dringend sprekenjw2019 jw2019
Ello dio lugar a un empeoramiento de la situación de la industria, que sufrió pérdidas del 0,2 % en 2011 y del 2,5 % en el PI.
In de graad van geneesheer reservecommandant, de geneesheren-reservekapiteinsEurLex-2 EurLex-2
P: Incapacidad para cumplir los criterios pertinentes relativos al oído (véase el apéndice 2) o, una vez tratado, probabilidad mayor de empeoramiento o recurrencia incapacitante.
Hier neem dezeEurlex2019 Eurlex2019
Ha habido informes post comercialización sobre empeoramiento de la ICC, con y sin factores de precipitación identificables, en pacientes que están tomando Enbrel
Bij koninklijke besluiten van # april # en van # april # worden de hiernavermelde ambtenaren benoemd tot hoofd van een afdeling (trap III) bij het Centrum voor LandbouweconomieEMEA0.3 EMEA0.3
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.