empeorar oor Nederlands
empeorar
es
Volver peor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verergeren
es
Volver peor.
nl
Slechter maken.
Va a empeorar la herida.
Het zal de wond verergeren.
verslechteren
El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
Het weer verslechterde in de loop van de dag.
slecht maken
El primer principio de la medicina es evitar que el paciente empeore.
De eerste richtlijn van goede geneeskunde is de patiënt niet nog slechter maken.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verzwakken · verknoeien · bederven · beschadigen · slechter worden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto va empeorar para ella.
Wickham zal minstens #. # pond hebben gevraagdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si me apuro él, sólo va a empeorar las cosas “.
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenLiterature Literature
De repente tuvo aquella conocida sensación, entre nerviosa y nostálgica, y supo que las cosas iban a empeorar.
Hoofd van de missie/directeur van politieLiterature Literature
Cualquiera cosa que dijera solo conseguiría empeorar el atolladero en el que se encontraba.
' Daffy wordt opgeblazen. 'Literature Literature
Están aquí para empeorar su problema con el alcohol.
In lijn met dit idee was het een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2004/38/EG om de administratieve formaliteiten die met het verblijfsrecht samenhangen, te vereenvoudigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien los niños de minorías étnicas han empezado a recuperarse, el rendimiento escolar de los niños nativos neerlandeses procedentes de grupos desfavorecidos manifiesta una tendencia a empeorar.
Doe niet zo stomEurLex-2 EurLex-2
Melanda, podría empeorar.
Ik ben het echt kwijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos en el infierno y, si no lo detengo, solo va a empeorar.
Na orale toediening van glimepiride waren de effectieve halfwaardetijden van deze metabolieten respectievelijk # tot # en # tot # uurLiterature Literature
Además de eso, los países mencionados adolecen de altas tasas de desempleo, lo que contribuye a empeorar la salud mental.
Vertel haar de waarheidEuroparl8 Europarl8
Al volver a mirar a Henry, comprendí que yo solo había conseguido empeorar las cosas.
Een huis aan het strand, eigen baas, jouw planLiterature Literature
Y la cosa no hizo sino empeorar cuando apareció Cary.
Toen wij elkaar leerden kennen, was het net of m' n leven niet langer draaide, om me schuilhouden en vechten en zo, of wat dan ook, maar gewoon om m' n brood verdienen en lol trappen met jouLiterature Literature
La ESMA es consciente del aumento de la carga administrativa que esta decisión implica para determinados participantes en los mercados y pretende restablecer la obligación de notificación normal tan pronto como mejore la situación, aunque, al mismo tiempo, no puede descartar la posibilidad de prorrogar la medida si la situación empeorara.
Het EESC juicht dit voorstel van harte toeEuroParl2021 EuroParl2021
Además, para empeorar las cosas, padece hemofilia parcial.
en tussen de vermeldingen voor Duitsland en Griekenlandjw2019 jw2019
De tal forma la primera excepción está motivada por la voluntad del legislador alemán de no empeorar en exceso las condiciones en las que los dentistas concertados ejercen su actividad.
Wat doe je?- NietsEurLex-2 EurLex-2
Para empeorar más las cosas, la guerra se llevó a cabo sin una planificación y una preparación suficientes para lo que vendría después.
Dat is mijn meisjeProjectSyndicate ProjectSyndicate
De todas maneras, no debemos empeorar la situación: nunca antes había resultado tan trascendental para Europa evitar los obstáculos institucionales y las demoras en el proceso de integración.
Er moet een band worden gelegd met de algemene begroting, niet alleen in het belang van de landbouwers, maar in het belang van heel de Gemeenschap.Europarl8 Europarl8
Lo único que podría empeorar las cosas a los ojos de Laoghaire era saber que yo había participado en la ceremonia.
Ze kan het waarschijnlijk ruikenLiterature Literature
Tal como sucedió, que no viera al Sapo hizo empeorar las cosas, porque la Duquesa gritó: —¿Has oído eso?
Beste praktijken voor de uitlegging van criteriaLiterature Literature
Pero no hacia nada, salvo empeorar las cosas.
Veel succesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que esta región tiene un largo historial de conflictos y que existe una relación entre los conflictos, la pobreza y el subdesarrollo; considerando que el desarrollo sostenible no se puede lograr en un entorno que se caracteriza por sus tensiones, conflictos armados e instituciones gubernamentales inestables, y en donde la pobreza y el subdesarrollo son dos factores generadores de conflictos; considerando también que el cambio climático puede empeorar aún más la situación en esta región, en la que cada vez son más frecuentes las sequías extremas;
Opeenvolging van arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd in eenzelfde onderneming geeft recht aan de werklieden op de voorwaarden voortspruitend uit de gecumuleerde anciënniteit in de ondernemingEurLex-2 EurLex-2
No hay razón para empeorar tu error
Zou ' t waar zijn? ' t Regent niet en toch is hij natopensubtitles2 opensubtitles2
—Después de enviar el mensaje, Leo volvió a empeorar.
stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisaties die actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formulerenLiterature Literature
Y ustedes, jovencitas, por favor entiendan que si se visten inmodestamente, lo único que hacen es empeorar el problema volviéndose pornografía a los ojos de algunos varones que las ven.
In # is voor het Belliard-gebouw van het ESC en CvdR een leasecontract met een looptijd van # jaar getekendLDS LDS
Sólo van a empeorar las cosas.
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamediaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pueden arruinar un buen cutis o empeorar uno que no esté en buena condición.
Stop wat kwartjes in het apparaatjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.