dosis excesiva
overdosis
excesivo oor Nederlands
excesivo
es
Caracterizado por el exceso.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
buitensporig
es
Caracterizado por el exceso.
nl
Gekenmerkt door buitensporigheid.
Hasta la fecha, el procedimiento de desequilibrios excesivos aún no se ha aplicado.
De procedure voor buitensporige onevenwichtigheden is tot nu toe niet toegepast.
overdreven
nl
buiten proportie weergegeven
El voltaje ha sido un poco excesivo, ¿no lo crees?
Heb je niet wat overdreven met het voltage?
excessief
es
Que excede limites adecuados.
nl
De eigen beperkingen overschrijdend.
Además, la legislación adoptada finalmente es excesiva, burocrática y contraproductiva en muchos aspectos.
De uiteindelijk goedgekeurde wetgeving is bovendien op vele punten excessief, bureaucratisch en contraproductief.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overmatig · onmatig · tomeloos · buitennissig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
is er iets gebeurd?not-set not-set
Es del más elemental sentido común, dentro de la cooperación con estos países, proporcionarles los medios para que vuelvan a comenzar con buen pie y evitar que todos los esfuerzos que han realizado -algunos de ellos por lo menos- no queden anulados por el peso de una deuda excesiva.
Wegens bepaalde budgettaire onzekerheden heeft Eurofound van de bekritiseerde procedure gebruik gemaaktEuroparl8 Europarl8
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivo
Binnen twee dagenoj4 oj4
–Evitar la excesiva depuración del agua necesaria para el funcionamiento de la sala limpia, respetando las especificaciones que exige su clasificación, sin márgenes de seguridad excesivamente grandes.
Als ' t slecht uitpakt, kom jij te hulpEurlex2019 Eurlex2019
Sobre este particular, la demandante estima que el argumento relativo a una carga de trabajo excesiva y desproporcionada, recogido en la decisión impugnada, no está acreditado en absoluto.
° de toetreding tot en uittreding uit het experimenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.
Pardon, gaat het met u?EurLex-2 EurLex-2
Propuestas de redacción relativas a la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro
Waar is moeder?EurLex-2 EurLex-2
—Son excesivas para alguien como yo, excelencia.
Indien de bedienden, krachtens de bepalingen van hun arbeidsovereenkomst, slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moeten werken en zij al die tijd niet hebben gewerkt, wordt hun brutoloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen, dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteldLiterature Literature
En el caso que nos concierne, es posible que la compañía de seguros de los demandantes haya considerado que estas obligaciones eran excesivas y haya decidido limitar sus actividades en Francia y rescindir así los contratos que cubrían riesgos en Bélgica.
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijnEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el presente Reglamento reconoce los riesgos de la mayor interconexión y del apalancamiento excesivo inherentes a la titulización y refuerza la supervisión microprudencial por las autoridades competentes de la participación de una entidad financiera en el mercado de las titulizaciones, así como la supervisión macroprudencial de dicho mercado por la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) creada por el Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (4) y por las autoridades nacionales competentes y designadas en materia de instrumentos macroprudenciales.
Zuigelingen van # tot # maanden: twee doses, elk van # ml met een interval van ten minste # maand tussen de doseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(20) El recurso a cláusulas de reserva de dominio como medio de acelerar el pago está limitado actualmente por cierto número de disparidades entre las diferentes legislaciones nacionales; es necesario garantizar que los acreedores puedan hacer uso de la cláusula de reserva de dominio en toda la Comunidad, por medio de una misma cláusula reconocida por todos los Estados miembros, y que la excesiva duración de los plazos de pago y la morosidad no distorsionen las transacciones comerciales en el mercado interior.
Er zijn geen klinische gegevens beschikbaarover blootstelling aan orlistat tijdens de zwangerschapEurLex-2 EurLex-2
Estructuralmente, la regla de la onerosidad no excesiva se encuentra, dentro de la Directiva 2011/92, de un modo un tanto peculiar, en un párrafo separado, sin numerar, al final del artículo 11, apartado 4.
Kom, daar gaan weeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cuanto a las conclusiones sobre el trato de economía de mercado, Since Hardware manifiesta que era una carga excesiva tener que probar que respetaba los criterios del trato de economía de mercado sobre todo en lo referente a la interferencia estatal en los precios de sus principales materias primas.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwEurLex-2 EurLex-2
El cartón deberá ser troquelado, plegado sin desgarrarse y hendido, de manera que pueda montarse sin fisuras, roturas en la superficie o flexión excesiva.
De balans per # mei # vermeldt de cumulatieve balansen op die datum, die, behalve waar anders vermeld, bedragen omvatten die vóór # december # zijn ontstaanEurLex-2 EurLex-2
Además, extender la prohibición de la pesca de arrastre a toda la zona económica europea podría parecer excesivo, es decir, desproporcionado, ya que en la mayor parte de esta zona no existen yacimientos submarinos amenazados por la pesca.
Secretaris-generaalEuroparl8 Europarl8
La Comisión ha emprendido la tarea — y proseguirá en esta vía — de clarificar la tramitación de los gastos a reembolsar, con el objetivo de reducir los riesgos de facturación excesiva.
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietelitreca-2022 elitreca-2022
(55) Dado que, menos una, en todas las empresas muestreadas que se alegó importaban ropa de cama de los países concernidos se constató, en el examen, que no la hacían en cantidades suficientes para justificar su exclusión, se consideró que las alegaciones hechas por los exportadores al respecto eran excesivas y no fiables.
Hoe was de reis?- LangEurLex-2 EurLex-2
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recaben
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldoj4 oj4
El presente Reglamento introduce un mecanismo común, denominado «enfoque del mercado doméstico europeo», cuyo propósito es garantizar que los usuarios de las redes públicas de telefonía móvil que se desplazan por la Comunidad no tengan que abonar unos precios excesivos por los servicios de itinerancia internacional cuando efectúen y reciban llamadas, consiguiéndose así un elevado nivel de protección de los usuarios al tiempo que se salvaguarda la competencia entre operadores móviles.
Waarom is hij niet ziek?not-set not-set
En el etiquetado de cualquier producto en el que los niveles de D-Tagatosa superen los 15 g por porción, así como en todas las bebidas que contengan más del 1 % de D-Tagatosa (tal como se consumen) figurará la mención «un consumo excesivo puede producir efectos laxantes».
Walders, administratief medewerker bij het Nationaal Instituut voor de Statistiek met ingang van # novemberEuroParl2021 EuroParl2021
Además de la inexistencia de contacto directo entre el consumidor y el operador, el acceso particularmente fácil y permanente a los juegos ofrecidos en Internet, junto con el volumen y la frecuencia potencialmente elevados de esta oferta de carácter internacional, en un entorno que se caracteriza además por el aislamiento del jugador, el anonimato y la falta de control social, constituyen otros tantos factores que pueden favorecer el desarrollo de la adicción al juego y del gasto excesivo asociado a éste y, por lo tanto, agravar las consecuencias sociales y morales negativas que se asocian a él.
De aanvraag moet met name het volgende bevattenEurLex-2 EurLex-2
Ingresando a la bahía a velocidad excesiva.
Weet je wat ik denk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En vista de lo expuesto, ha de rechazarse la alegación de la empresa en el sentido de que la Comisión se había apartado del razonamiento aplicado en la investigación original en relación con la evaluación de la exención del derecho sobre las materias primas, y que únicamente una exención excesiva debería estar sujeta a compensación.
Aanvraag tot verlenging na # maanden terugbetalingEurLex-2 EurLex-2
Para limitar su potencial impacto inicial negativo sobre el crecimiento, la consolidación fiscal debe centrarse en una mayor eficiencia de gasto y evitar recortes excesivos en la inversión pública.
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unienot-set not-set
| Nuevo apartado 19 vinculado a la propuesta de un nuevo Reglamento sobreel Fondo de Cohesión y al procedimiento por déficit excesivo, especialmente las sanciones en relación con los créditos de compromiso del Fondo de Cohesión.
' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.