exceso oor Nederlands
exceso
es
Cantidad muy superior a la necesaria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
exces
es
Cantidad muy superior a la necesaria.
nl
Een hoeveelheid veel groter dan nodig is.
Para mitigar los excesos, la liquidación de ciudadanos indignos.
Om de excessen te matigen, de liquidatie van onwaardige burgers.
teveel
nl
datgene wat over is boven de gewenste hoeveelheid
Cualquier exceso de agua en las raíces provocaría la parada definitiva del crecimiento de la planta.
Bij teveel water aan de wortels valt de ontwikkeling van de plant definitief stil.
wandaad
nl
een misdaad, een slechte of gruwelijke handeling
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wantoestand · iets overdrevens · overmaat · incontinentie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Añadir 25 ml de éter dietílico (4.4.), cerrar el tubo con un corcho saturado de agua o un tapón humedecido en agua (véase el apartado 5.6.), agitar el tubo vigorosamente, pero no en exceso (con objeto de evitar la formación de emulsiones permanentes, invirtiéndolo varias veces durante 1 minuto. Si es necesario enfriar el tubo en agua corriente.
Maar ik heb nooit van jou gestolen, Ray, en dat zal ik nooit doenEurLex-2 EurLex-2
La autora había estado rendidamente enamorada y de ahí que su visión de las cosas fuera subjetiva en exceso.
Hijs ' t marszeil en ruim dit opLiterature Literature
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
Ik vind jou leuker dan alle andere die ik eerder heb gehadEuroparl8 Europarl8
“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
En jouw zus, de bekoorlijke Prinses Selenia?jw2019 jw2019
Este importe es ampliamente inferior al fijado por el artículo 12 de la Decisión no 194/88, que dispone que "se impondrá una multa, cuyo importe será por regla general de 75 ECU por tonelada de exceso, a las empresas que excedan sus cuotas de producción o la parte de las mismas que puedan entregarse en el mercado común".
Goedenavond, ik ben Harvey JohnsonEurLex-2 EurLex-2
El exceso de yodo se titula por medio de la solucion de hiposufito 0,0333 N
proefpersonen hadden er # (#%) vóór aanvang van de behandeling een voorgeschiedenis met hypoglykemieEurLex-2 EurLex-2
Prestaciones en metálico indebidas o percibidas en exceso
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwEurLex-2 EurLex-2
Después se lavan estos discos de piel con agua del grifo, durante unos 10 segundos y a temperatura no superior a la ambiente, para eliminar el exceso de colorante no fijado.
Statistische gegevens, gevolgd door een verzoek om antwoordEurlex2019 Eurlex2019
La próxima vez que me paren por exceso de velocidad, me saldrá a chorros.
Net als vorige keerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NO SE HA DEFINIDO NI CUANTIFICADO EL EXCESO DE CAPACIDAD PESQUERA
We liggen onder vuurEurLex-2 EurLex-2
—Y supongo que tampoco discutes en exceso, ¿verdad?
Hij zou hier langs hebben kunnen komen, dat is zekerLiterature Literature
Este procedimiento de lavado es especialmente útil (pero no obligatorio) para las muestras con exceso de tierra y si debe realizarse una prueba PCR o un procedimiento de aislamiento directo.
Je hebt gelijk.Ik zal ze maar uittrekkenEurLex-2 EurLex-2
—pregunta Jago, quizá con cierto exceso de impaciencia.
Ik voelde weer leven in meLiterature Literature
Asimismo, y con el fin de garantizar que no se obtiene ningún beneficio indebido del compromiso de las autoridades responsables de la gestión del puerto municipal de Rotterdam, los cálculos no tendrán en cuenta el exceso de capacidad no derivada del crecimiento natural, tal como adquisiciones o flujos de tráfico excesivos originalmente gestionados en otros puertos y cambiados por [cierta empresa]* a [cierto terminal]*.
Hoe gaat het daarachter?EurLex-2 EurLex-2
La fijación previa en el procedimiento de selección de un precio máximo de compensación basado en un análisis de las estadísticas nacionales garantizaba que no se compensara en exceso a los operadores.
Ik was getrouwd, Lucy was onderwegEurLex-2 EurLex-2
Es exceso se ve agravado por la utilización habitual de mano de obra subcontratada (que normalmente cuesta alrededor de un 60% de lo que costaría la mano de obra propia) para sustituir a los trabajadores de los astilleros con el fin de reducir los costes directos por contrato.
Ze droeg een ring aan haar linkerhandEurLex-2 EurLex-2
(67) En cuanto al supuesto exceso de capacidad y a las alegaciones de utilización excesiva de la capacidad, hay que observar, en primer lugar, que la capacidad de la industria de la Comunidad ya había disminuido en un 9 % en términos reales desde finales de 1991 y, en segundo lugar, que la utilización no es elástica debido al elevado coste asociado con el volumen variable de producción (véase el considerando 51).
Lieve hemel, hoe kon je dit doen?EurLex-2 EurLex-2
No preocupándose en exceso
Ik ga wel zoeken met m' n zoonopensubtitles2 opensubtitles2
El importe de las indemnizaciones por la reducción de este exceso de personal, que está estrechamente relacionado con el exceso de mano de obra característico de las empresas en la economía planificada, es comparable con la carga que para la empresa suponían las pérdidas anteriores a la unificación.
Je kent deze zaak erg goedEurLex-2 EurLex-2
La difícil situación competitiva y el exceso de capacidad más bien se están agravado aún más con la entrada en el mercado de nuevas empresas surgidas en el Sudoeste Asiático y en Europa Oriental (sobre todo, la República Checa y Hungría), que se benefician de sus acuerdos comerciales con la Unión Europea
Wanneer een cliënt, overeenkomstig de communautaire wetgeving en met name Richtlijn #/EG van # juni # van de Raad en het Europees Parlement betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten, de eigendom van/gerechtigdheid tot financiële instrumenten of gelden volledig overdraagt aan een beleggingsonderneming, teneinde de nakoming van huidige, toekomstige of voorwaardelijke verplichtingen te waarborgen of anderszins af te dekken, worden deze financiële instrumenten evenmin nog als eigendom van de cliënt beschouwdoj4 oj4
Por ejemplo, dejó de fumar y de beber en exceso y se casó con la mujer con la que llevaba viviendo quince años.
Ik ben zo weg, dacht ikjw2019 jw2019
No habrían soportado decepcionarlo, y aun así lo querían lo suficiente para no mimarlo en exceso.
En ik ben je echte vader, oké?Literature Literature
Hasta 1990, los trabajadores despedidos a causa del exceso de mano de obra quedarían a cargo de la «Cassa integrazione» o se acogerían a un programa de jubilación anticipada.
Zeg dat hij me binnenlaatEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, [A] se había comprometido a compensar a Amazon tanto por el exceso de capacidad productiva como por el exceso de existencias.
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por el contrario, las medidas que se adoptan para reducir la producción agrícola primaria en determinados sectores pueden dar lugar a un exceso de capacidad en las industrias de transformación y comercialización de los productos de que se trate salvo que se realicen las correspondientes reducciones de la capacidad de dichas industrias.
Omdat hij altijd alles fout deed, noemde hij hem ' Igby 'EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.