orden de detención oor Nederlands

orden de detención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

aanhoudingsbevel

arrestatiebevel

Se trata de leyes contra el terrorismo y de una orden de detención europea.
Wij staan erg kritisch tegenover de antiterrorismewetten, en met name tegenover het Europees arrestatiebevel dat nu besproken worden.

voorbeelde

Objeto de una orden de detención internacional.
Er is een internationaal aanhoudingsbevel tegen hem uitgevaardigd.

Hay una orden de detención pendiente.
Er is een bijzonder bevelschrift.

Morgan estaba comprobando si tenía antecedentes o si se había dictado alguna orden de detención en su contra.
Morgan ging na of hij een strafblad had of gezocht werd in verband met een lopend arrestatiebevel.

Se establecen garantías jurídicas claras sobre la orden de detención.
Er zijn duidelijk wettelijke garanties vastgelegd ten aanzien aanhoudingsbevelen.

Necesito una orden de detención para un posible fugitivo.
TSA moet een potentiële voortvluchtige aanhouden.

«La autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea:
„De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel weigeren in de volgende gevallen:

Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la evaluación de la orden de detención europea
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de evaluatie van het Europees aanhoudingsbevel

Al anochecer, el Departamento de Justicia había autorizado la orden de detención de Quinn como testigo presencial.
Tegen de avond vaardigde het ministerie van Justitie een bevel tot opsporing en aanhouding van Quinn uit.

No tenemos nada que garantice una orden de detención.
We hebben geen bewijs, alleen aanwijzingen.

El 2.6.2007 las autoridades judiciales de Milán emitieron una orden de detención contra él.
De gerechtelijke autoriteiten van Milaan hebben op 2.6.2007 een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd.

La orden de detención europea
Het Europees aanhoudingsbevel

Declaración sobre los derechos en el marco del procedimiento de la orden de detención europea (artículo 5)
Verklaring van rechten in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel (artikel 5)

relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten

Pide a la Comisión que presente una propuesta de reforma de la orden de detención europea;
verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor een hervorming van het Europees aanhoudingsbevel;

La orden de detención europea se tramitará y ejecutará con carácter de urgencia.
Europese aanhoudingsbevelen worden met spoed behandeld en ten uitvoer gelegd.

Encontró esta orden de detención de Colorado.
Hij vond dit arrestatiebevel uit Colorado.

El artículo 8 especifica el contenido y la forma de la orden de detención europea.
Artikel 8 geeft nadere bepalingen voor de inhoud en de vorm van het Europees aanhoudingsbevel.

Información complementaria: a) Orden de detención internacional solicitada por Interpol.
Overige informatie: a) Interpol heeft tegen hem een international arrestatiebevel uitgevaardigd.

Envío de información complementaria en relación con la orden de detención europea
Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een EAB

Contenido y formas de la orden de detención europea
Inhoud en vorm van het Europees aanhoudingsbevel

Sabía que el teniente estaba leyendo por tercera vez la orden de detención.
Hij wist dat de luitenant het bevel nu voor de derde maal las.

Motivos para la no ejecución obligatoria de la orden de detención europea
Gronden tot verplichte weigering van de tenuitvoerlegging

Información adicional: orden de detención internacional solicitada por Interpol.
Overige informatie: Interpol heeft voor hem een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd.

No he podido evitar leer la orden de detención.
Ik kon't niet helpen,'t lezen van dat opsporing, Griff.

No quería hablar más acerca de las órdenes de detención o sobre quién creía qué.
Hij had geen zin meer om te praten over arrestatiebevelen of wie wat geloofde.