petirrojo oor Nederlands

petirrojo

/pe.ti.ˈro.χo/ naamwoord manlike

Erithacus rubecula: Especie de aves de la familia de los papamoscas de Europa (Muscicapidae) con el pecho y la garganta de color rojo brillante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

roodborstje

naamwoord onsydig

Erithacus rubecula: Especie de aves de la familia de los papamoscas de Europa (Muscicapidae) con el pecho y la garganta de color rojo brillante.

A veces dolía demasiado y soñaba con petirrojos y la bondad.
Soms viel ik flauw van de pijn en droomde over roodborstjes en het goede.

roodborst

naamwoord

A veces dolía demasiado y soñaba con petirrojos y la bondad.
Soms viel ik flauw van de pijn en droomde over roodborstjes en het goede.

Roodborst

Los petirrojos han extendido sus cantos para llevar este mensaje adicional.
Roodborstjes hebben nu hun gebruikelijke liedjes uitgebreid met deze extra boodschap.

Petirrojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Roodborst

Soortgelyke frases

zorzal petirrojo
roodborstlijster

petirrojo europeo
roodborstje

petirrojo americano
roodborstlijster

voorbeelde

Un petirrojo avanzó a saltitos en la dirección contraria, y hombre y pájaro se ignoraron mutuamente.
Er hipte een roodborstje in de tegenovergestelde richting over het pad, man en vogel negeerden elkaar.

Pensó en la imputación de Kipling, en el caso cerrado del secuestro de Petirrojo.
Hij dacht aan Kiplings arrestatie, aan de afgehandelde ontvoering van Robin.

El alimento del petirrojo es variado: insectos, semillas, bayas y lombrices.
Het voedsel van het roodborstje is gevarieerd — naast wormen eet hij ook insekten, zaden en bessen.

Era algo así como un anillo de hierro oxidado o latón, y cuando el petirrojo voló en un árbol cercano alargó la mano y cogió el anillo hacia arriba.
Het was iets als een ring van roestig ijzer of koper en wanneer het roodborstje vloog omhoog in een boom in de buurt ze stak haar hand uit en pakte de ring op.

Mira, ahí hay un petirrojo de pecho doble.
Kijk, een roodborstje.

En el fondo, los cocodrilos hambrientas se les parecen, atormentados por los petirrojos.
Onder hen verzamelen zich alligators.

El ganso muy ganso, ¿Quién mató al petirrojo?
Goosey Goosey Gander, Who Killed Cock-Robin?

El petirrojo, que había volado a su copa de los árboles, todavía como todos los demás.
Het roodborstje, die had gevlogen om zijn boomtop, was nog steeds als de rest.

Parece un petirrojo.
Het lijkt wel een roodborstje.

Entra por el petirrojo.
Via het rood borstje.

En forma casi inconsciente, los cuatro niños avanzaron uno o dos pasos hacia el Petirrojo.
Bijna zonder erbij te denken liepen ze alle vier een paar stappen naar het vogeltje toe.

Es el mismo petirrojo que ha anidado en el laurel los últimos cinco años.
Het is het roodborstje dat al vijf jaar zijn nestje bouwt in de laurier.

En el frente había un tipo al que llamábamos Petirrojo.
Er was aan het front een kerel die we Roodborstje noemden, net zoals het vogeltje.

Dulces (no medicinales) en forma de petirrojo
Snoepjes (niet medicinaal) in de vorm van roodborstjes

En una ocasión semejante, encontró en la cocina 1.400 petirrojos desplumados.
Bij één zo’n inval vond hij 1400 geplukte roodborstjes in de keuken.

Quiero decir petirrojos canadienses.
Ik bedoel: Canadese roodborstjes.

¿ Puede ayudarme?¡ Por favor!... Calle Petirrojo
Kun je mij helpen, alsjeblieft! '... robin laan

Era gorda como un petirrojo, y tenía la cabeza ladeada como si estuviera escuchando algo.
Ze was zo dik als een roodborstje en ze hield haar hoofd scheef alsof ze luisterde of ze een worm hoorde.

Los mimetas fíeles descenderían de una hembra que comenzó a parasitar petirrojos hace mucho tiempo.
De nauwkeurige imitatoren zouden dan afstammen van een wijfje dat lang geleden op roodborstjes is gaan parasiteren.

Estoy seguro de que un petirrojo no estaría del lado equivocado.
Ik weet zeker dat roodborstjes niet aan de verkeerde kant zouden staan.’

" Ben Weatherstaff, " respondió él, y luego agregó con una sonrisa hosca, " me siento solo mysel', excepto cuando está conmigo ", y señaló con el pulgar hacia el petirrojo.
" Ben Weatherstaff, " antwoordde hij, en toen voegde hij er met een norse lachje, ́ik ben eenzaam mysel ́behalve wanneer hij met mij, " en hij wees met zijn duim in de richting van het roodborstje.

Un pusilánime que acariciaba petirrojos y no tenía ni idea de lo que significaba la vida en el campo.
Een brave roodborstknuffelaar die geen idee had hoe het er op het platteland werkelijk aan toeging.

Vi mi primer petirrojo.
Ik zag'n roodborstje.

Los petirrojos están un poco más avanzados en la suya.
Roodborstjes zijn iets verder gevorderd in de hunne.

—¿Puedes hablar con los petirrojos?
‘Kan jij met roodborstjes praten?’