plasmar oor Nederlands

plasmar

werkwoord

Crear algo, generalmente para una función específica.

Soortgelyke frases

Corte por plasma
Plasmasnijden

plasma frío
koud plasma

plasma germinal
kiemplasma

plasma-applet-network-monitor
plasma-applet-network-monitor

física del plasma
plasmafysica

plasma celular
cytoplasma

plasma sanguíneo
bloedplasma · plasma

tecnología de plasma
plasma technologie

plasma-applet-weather-widget
plasma-applet-weather-widget

voorbeelde

La Comisión impulsó en el año 2001 una reforma de la Directiva 80/987 (10) para plasmar los avances de la jurisprudencia sentada en los asuntos Mosbaek y Everson, (11) admitiendo que «la falta de una disposición explícita [...] que dirima la institución competente para el pago de los créditos salariales, en los casos de insolvencia de empresas con centros en diferentes Estados miembros, se ha percibido como una fuente de inseguridad jurídica».
De Commissie heeft in 2001 de aanzet gegeven tot een herziening van richtlijn 80/987(10) om de in de arresten Mosbæk y Everson(11) ontwikkelde nieuwe rechtspraak wettelijk vast te leggen, omdat zij onderkende: „Dat [...] niet uitdrukkelijk wordt vastgesteld welk waarborgfonds bevoegd is voor de honorering van loonaanspraken bij insolventie van ondernemingen met vestigingen in verscheidene lidstaten, wordt als een bron van rechtsonzekerheid ervaren [...]”.(

Cuando estos economistas decidieron averiguar cuáles eran las tareas que las máquinas no podían hacer, imaginaron que la única forma de automatizar un trabajo era sentarse con un ser humano, pedir que les expliquen cómo hacían el trabajo, y luego tratar de plasmar esa explicación en una serie de instrucciones que la máquina debía seguir.
Toen deze economen probeerden te achterhalen welke taken machines níet konden doen, dachten ze dat je alleen taken kon automatiseren door samen te gaan zitten met een mens, hem te laten uitleggen hoe hij het deed, en dan te proberen die uitleg vast te leggen in een reeks instructies voor een machine.

(251) El 5 de octubre de 2001 las partes ofrecieron una serie de compromisos para eliminar cuantos motivos de preocupación plasmara la Comisión en su pliego de cargos a propósito de la libre competencia.
(251) Op 5 oktober 2001 hebben partijen een aantal verbintenissen voorgesteld om de mededingingsbezwaren weg te nemen die de Commissie in haar mededeling van punten van bezwaar heeft geuit.

La autorización se plasmará en un acto de la autoridad competente que incorporará un documento, firmado por la empresa, con los compromisos contemplados en el apartado 1.
De erkenning wordt verleend in de vorm van een besluit van de bevoegde autoriteit, vergezeld van een document dat is ondertekend door de onderneming die de in lid 1 bedoelde verbintenissen aangaat.

La prórroga de un visado, conforme al artículo # del presente Reglamento, se plasmará en una etiqueta de visado
De verlenging van het visum overeenkomstig artikel # gebeurt in de vorm van een sticker

–Ya sabes que no puedo dormir cuando tengo ideas que plasmar en un papel.
‘Je weet dat ik niet kan slapen als ik ideeën heb die ik op papier moet zetten.’

Consecuentemente, deben adoptarse medidas para plasmar el reparto de los correspondientes contingentes arancelarios de determinados productos agrícolas que figuran en la parte A del anexo del Reglamento (UE) 2019/216.
Bijgevolg moeten maatregelen worden vastgesteld voor de verdeling van de desbetreffende, in deel A van de bijlage bij Verordening (EU) 2019/216 opgenomen tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten.

Es más fácil despedazar el trabajo de otros... que plasmar sus propias palabras.
Hij ontleedt liever de woorden van anderen, dan zijn eigen bewoordingen te verdedigen.

El Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura ( 5 ), fija los objetivos y las normas generales de la política pesquera común; es importante, entre otras cosas, regular la evolución de la flota comunitaria de pesca en aplicación de las decisiones que el Consejo debe tomar en virtud de su artículo 11. La Comisión debe plasmar estas decisiones en disposiciones precisas para cada Estado miembro; asimismo, es preciso que se respeten las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común ( 6 ).
Bij Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur ( 5 ) zijn de doelstellingen en de algemene voorschriften voor het gemeenschappelijk visserijbeleid vastgesteld; meer bepaald dient een kader te worden gecreëerd voor de ontwikkeling van de communautaire vissersvloot uit hoofde van de besluiten die de Raad overeenkomstig artikel 11 van die verordening moet nemen; het staat aan de Commissie deze besluiten in specifieke bepalingen voor elke lidstaat om te zetten; bovendien moet Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ( 6 ) in acht worden genomen.

Esta prioridad se plasmará en una comunicación conjunta relativa a la resiliencia como prioridad estratégica de la acción exterior de la Unión.
Deze prioriteit zal worden omgezet in een gezamenlijke mededeling over veerkracht als een strategische prioriteit van het extern beleid van de EU.

c) un sistema de contabilidad que permita verificar la correcta utilización de los fondos comunitarios y plasmar la utilización de los fondos en las cuentas comunitarias;
c) een boekhoudsysteem dat verificatie van het juiste gebruik van de communautaire middelen mogelijk maakt en ervoor zorgt dat het gebruik van de middelen in de rekeningen van de Gemeenschappen wordt weergegeven;

Procede, por lo tanto, modificar los modelos de certificado veterinario BOV-X y BOV-Y que figuran en el anexo I, parte 2, y BOV y OVI que figuran en el anexo II, parte 2, del Reglamento (UE) n.o 206/2010, así como los modelos de certificado veterinario GEL, COL, RCG y TCG que figuran en el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/759 y el modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de productos compuestos que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 28/2012, a fin de plasmar en ellos los requisitos relativos a las importaciones de bovinos y de carne fresca de bovinos, ovinos y caprinos, así como de productos de origen bovino, ovino y caprino destinados al consumo humano, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396.
De modellen van veterinaire certificaten BOV-X en BOV-Y in bijlage I, deel 2, en BOV en OVI in bijlage II, deel 2, bij Verordening (EU) nr. 206/2010, de modellen van veterinaire certificaten GEL, COL, RCG en TCG in bijlage II bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 en het modelgezondheidscertificaat voor invoer in de Unie van samengestelde producten in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 28/2012 moeten daarom worden gewijzigd om er de voorschriften in op te nemen inzake de invoer van runderen, van vers vlees van runderen, schapen en geiten, en van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong van runderen, schapen en geiten zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 999/2001 zoals gewijzigd bij Verordening (EU) 2016/1396.

—Nada —concluí con aire fatalista, y casi llegué a plasmar en mi rostro la expresión adecuada.
‘Nada,’ wist ik er fatalistisch uit te brengen, met bijna het juiste gezicht.

La Comisión está al servicio de los ciudadanos europeos y su función es plasmar en medidas concretas los objetivos determinados en nombre de dichos ciudadanos por sus representantes en el Consejo y en el Parlamento.
De Commissie is er om de Europese burgers diensten te bewijzen en het is daarbij haar taak de doelstellingen die de vertegenwoordigers van deze burgers in de Raad en het Parlement namens hen hebben geformuleerd, in daden om te zetten.

El diálogo entre las Partes se plasmará en contactos, intercambios y consultas, particularmente en las siguientes formas:
De dialoog tussen de partijen wordt gevoerd door middel van contacten, uitwisselingen en overleg, met name in de vorm van:

De hecho, invocando expresamente el principio de igualdad de trato entre trabajadores migrantes y ciudadanos del Estado miembro de acogida, el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 no hace sino plasmar, en el ámbito de aplicación del citado Reglamento, el principio enunciado en el artículo 48, apartado 2, del Tratado y, en términos más generales, en el artículo 6 del Tratado CE (originariamente artículo 7 de este Tratado y actualmente artículo 12 CE, tras su modificación), que prohíbe precisamente cualquier discriminación por razón de la nacionalidad.
Door in feite met zoveel woorden te verwijzen naar het beginsel van gelijke behandeling van migrerende werknemers en onderdanen van de lidstaat van ontvangst, bekrachtigt artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1408/71 binnen het toepassingsgebied van deze verordening alleen maar het in artikel 48, lid 2, EG-Verdrag en meer in het algemeen in artikel 6 EG-Verdrag (oorspronkelijk artikel 7 van dat Verdrag en thans, na wijziging, artikel 12 EG) neergelegde beginsel dat elke discriminatie op grond van de nationaliteit juist verbiedt.

Si el interesado comunica por escrito sus puntos de vista en el plazo establecido por el consejero auditor y sus alegaciones no propician una evaluación diferente, esta conclusión se plasmará en una decisión motivada que se le notificará.
Indien de verzoeker zijn standpunt schriftelijk kenbaar maakt binnen de door de raadadviseur-auditeur gestelde termijn en die schriftelijke opmerkingen niet tot een andere beoordeling leiden, wordt die conclusie vastgelegd in een met redenen omkleed besluit waarvan kennisgeving wordt gedaan aan de verzoeker.

Me cuesta plasmar un movimiento, así que el movimiento de un inválido aún peor.
Ik vind het sowieso moeilijk om een beweging weer te geven, dus een gehandicapte beweging lukt me al helemaal niet.’

conocimiento adecuado de las industrias, organizaciones, normativas y procedimientos para plasmar los proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificación.
passende kennis van de industrieën, organisaties, voorschriften en procedures die een rol spelen bij de omzetting van ontwerpen in gebouwen en het inpassen van plannen in de ruimtelijke ordening.

Realmente no tenía ni la menor idea de cómo iba a plasmar El Secreto en la pantalla.
Ik had werkelijk geen idee hoe ik de kennis van Het Geheim op het witte doek kon krijgen.

El Fondo debe apoyar las actividades que se realicen en el marco de asociaciones de movilidad, ya sea en la Unión o en terceros países, destinadas a satisfacer las necesidades y plasmar las prioridades de la Unión, en particular las medidas que garanticen la continuidad de la financiación que abarque tanto a la Unión como a terceros países.
Het Fonds dient ondersteuning te bieden aan activiteiten die in het kader van mobiliteitspartnerschappen plaatsvinden in de Unie of in derde landen en die op de behoeften en prioriteiten van de Unie gericht zijn, en met name aan acties die de continuïteit waarborgen van financiering die zowel de Unie als derde landen betreft.

Siempre uso Evernote Smart Notebook para dibujar y plasmar mi inspiración.
Ik gebruik Evernote Smart Notebook om schetsen en inspirerende ideeën te noteren.

A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y la inserción en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del nuevo Título IV sobre visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas ha llegado para la Comisión el momento de plasmar el compromiso asumido en 1997, presentando, con relación a la reagrupación familiar, una nueva propuesta en forma de instrumento jurídico comunitario.
Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en de invoeging in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van de nieuwe Titel IV over visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen, is voor de Commissie het moment gekomen om concreet vorm te geven aan de in 1997 aangegane verbintenis en om ten aanzien van gezinshereniging een nieuw voorstel in te dienen in de vorm van een communautair rechtsinstrument.

Sin embargo, en asuntos del vivir, los mismos intelectuales, filósofos y líderes religiosos que hacen mucho en cuanto a plasmar el modo de pensar y la conducta de la gente hoy día no han salido bien en esta prueba.
Op levensbeschouwelijk gebied zijn de intellectuelen, de filosofen en de religieuze leiders, die er veel toe hebben bijgedragen de denkwijze en het gedrag van de mensen in deze tijd te vormen, echter in gebreke gebleven deze proef te doorstaan.

En enero de 2002, la Comisión adoptó una estrategia para Europa sobre las ciencias de la vida y la biotecnología compuesta de dos partes: una primera de orientaciones políticas y un plan de treinta puntos destinado a plasmar las políticas en acciones.
In januari 2002 keurde de Commissie een strategie voor Europa inzake biowetenschappen en biotechnologie goed, die uit twee delen bestaat: richtsnoeren voor het beleid en een 30-puntenplan om het beleid in maatregelen om te zetten.