premisa oor Nederlands

premisa

naamwoord vroulike

Condición que se debe cumplir para que se verifique un hecho o condición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

voorwaarde

naamwoord vroulike

Condición que se debe cumplir para que se verifique un hecho o condición.

Con estas premisas, puede modificarse cualquier parte de un buque con ayudas públicas.
Wanneer aan deze voorwaarden wordt voldaan, zouden delen van schepen met overheidshulp kunnen worden aangepast.

premisse

naamwoord

proposición anterior a la conclusión de argumento

logica

La cuestión prejudicial, ¿se basa en una premisa incorrecta?
Berust de voorgelegde vraag op een onjuiste premisse?

conditie

naamwoord

Condición que se debe cumplir para que se verifique un hecho o condición.

No se puede dar menos dinero para las fuentes energéticas renovables bajo esas premisas cuando las emisiones de dióxido de carbono aumentan constantemente.
Er mag in deze condities niet minder geld gegeven worden aan de hernieuwbare energiebronnen als de uitstoot van kooldioxide de hele tijd toeneemt.

voorbeelde

Por consiguiente, examinaré la primera cuestión prejudicial partiendo de la premisa de que FCE IT es un establecimiento secundario de FCE Bank en Italia, que no es una entidad jurídica distinta y que constituye en dicho Estado un establecimiento permanente en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Sexta Directiva.
Ik zal er daarom bij het onderzoek van de eerste prejudiciële vraag van uitgaan dat FCE IT een nevenvestiging van FCE Bank in Italië is en geen afzonderlijke juridische eenheid, en dat zij in die staat een vaste inrichting vormt in de zin van artikel 9, lid 1, van de Zesde richtlijn.

121 A este respecto, basta señalar que esa alegación se basa en una premisa errónea en el sentido de que el análisis de los términos del acuerdo de asociación sólo permitió a la Comisión concluir que Weichert disponía de los «derechos legales y los medios necesarios para influenciar el curso de los negocios de Weichert» (considerando 387 de la Decisión impugnada).
121 Deze grief is namelijk op een onjuiste veronderstelling gebaseerd in die zin dat alleen de analyse van de bepalingen van de vennotenovereenkomst het voor de Commissie mogelijk heeft gemaakt te concluderen dat Weichert het „wettelijk recht en de noodzakelijke mogelijkheden had om de gang van zaken bij Weichert te beïnvloeden” (punt 387 van de bestreden beschikking).

En el supuesto de que resulte errónea la premisa según la cual sólo las trabajadoras a tiempo parcial del servicio de limpieza están excluidas de la posibilidad de formar parte del personal estatutario, y siempre que las disposiciones de los convenios colectivos de empresa de 27 de noviembre de 1987 y de 10 de mayo de 1991 afecten a un número muy superior de mujeres que de hombres, la exclusión que establecen respecto a la integración en el personal estatutario del personal laboral que trabaje a tiempo parcial constituye una discriminación indirecta.
Zo de vooronderstelling dat alleen schoonmaaksters die deeltijds werkten zijn uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, onjuist zou blijken te zijn, en ingeval een veel hoger percentage vrouwen dan mannen door de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van 27 november 1987 en 10 mei 1991 is getroffen, vormt de omstandigheid dat die collectieve overeenkomsten tijdelijk deeltijdpersoneel hebben uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, een indirecte discriminatie.

El marco comunitario de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas se basa en la premisa de que un mercado abierto y competitivo constituye la mejor vía para fomentar la innovación y ampliar las posibilidades de elección de los usuarios.
Het EU-kader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten is gebouwd op het uitgangspunt dat een open en concurrerende markt het beste middel is om innovatie en keuzevrijheid voor de gebruikers te bevorderen.

Y quiero decir para terminar que mi partido, el Partido Socialista, tiende otra vez, porque ya lo ha hecho en varias ocasiones, su mano para contribuir a la solución de este problema; por ello, reitera, en el caso de la región de Valencia, la necesidad de un amplio acuerdo político y social que incluya a todas las partes afectadas, que, desde luego, tenga como premisa la reforma de la Ley urbanística valenciana para su adecuación a los Tratados y para incrementar la seguridad jurídica de todas las partes, y que incluya también, desde luego, la implantación de mecanismos de atención y arbitraje para los ciudadanos que se consideran afectados por los abusos urbanísticos.
Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat mijn partij, de socialistische partij, opnieuw de hand uitsteekt, zoals we dat al verschillende malen hebben gedaan, om bij te dragen aan de oplossing van dit probleem. Daarom herhaal ik dat er in de regio Valencia een breed politiek en sociaal akkoord nodig is, met deelneming van alle betrokken partijen, om de Valenciaanse wet op de stadsontwikkeling te hervormen en aan te passen aan de Verdragen, en om de rechtszekerheid van alle partijen te verbeteren, waarbij ook mechanismen moeten worden ingesteld waarmee burgers die menen dat ze door deze praktijken benadeeld worden, verhaal krijgen.

En sus comentarios a la decisión de iniciar el procedimiento, las autoridades británicas sostienen que Investbx se basa totalmente en la premisa de la existencia de una deficiencia del mercado bien conocida en lo que respecta a la aportación de capital entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP en las West Midlands.
In hun opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure betogen de Britse autoriteiten dat het gehele concept van Investbx gebaseerd is op het algemeen erkende feit dat er sprake is van een marktfalen met betrekking tot de verstrekking van private equity voor bedragen tussen 0,5 en 2 miljoen GBP in West-Midlands.

No se desprende tampoco de las disposiciones del Reglamente electoral que éstas se basen en la premisa de una igualdad de trato entre las OSP que presentan una lista de candidatos a las elecciones al Comité de personal, para garantizar una competencia leal entre ellas.
Uit het kiesreglement blijkt ook niet, dat de bepalingen ervan berusten op de premisse, dat de vak- en beroepsorganisaties die een kandidatenlijst indienen voor de verkiezing van het personeelscomité, gelijk moeten worden behandeld om een gezonde onderlinge concurrentie te verzekeren.

—Esa conexión no tiene por qué darse, pero por el momento voy a trabajar con la premisa de que existe.
‘Er hoeft geen verband te bestaan, maar voorlopig neem ik aan dat het er wel is.

68 Si el Tribunal de Justicia desea revisar dicha premisa, con todos los respetos sugiero que el lugar adecuado para tal reconsideración de una jurisprudencia asentada ha de ser la Gran Sala.
68 Indien het Hof die premisse zou willen herzien, wil ik er met alle respect op wijzen dat de Grote kamer de juiste plaats voor een dergelijke „revirement” van de vaste rechtspraak is.

Como premisa resultó un poco larga.
Als inleiding was het een beetje lang geweest.

En apoyo de su posición, Alemania expone dos argumentos: que la norma que ha de interpretarse en el presente asunto parte de la premisa de que la propia Unión es miembro de la organización internacional de que se trate, lo que no sucede en el presente asunto, y que el establecimiento de las posiciones que han de adoptarse en nombre de la Unión dependen, en virtud de la norma, de una condición adicional que no se cumple, a saber, que la organización internacional haya de adoptar actos «que surtan efectos jurídicos», es decir, que sean vinculantes con arreglo al Derecho internacional público, lo que tampoco sucede en el caso de autos.
Voor zijn standpunt voert Duitsland inhoudelijk twee argumenten aan: dat de uit te leggen bepaling uitgaat van de premisse dat de Unie zelf lid is van de betrokken internationale organisatie, wat in de onderhavige zaak niet het geval is, en dat de vaststelling van de standpunten die namens de Unie moeten worden ingenomen volgens de bepaling van een tweede voorwaarde afhangt, waaraan niet is voldaan, namelijk dat de internationale organisatie handelingen „met rechtsgevolgen” vaststelt, dus handelingen die volkenrechtelijk bindend zijn, wat hier volgens Duitsland evenmin het geval is.

Premisa feliz número tres.
Gelukkige Premisse Nummer Drie.

2 La Directiva parte de la premisa, recogida en el tercer considerando, de que «el acceso a la información sobre medio ambiente que obre en poder de las autoridades públicas mejorará la protección medioambiental».
2 De richtlijn berust op de in de derde overweging van de considerans geformuleerde veronderstelling dat "de toegang tot de milieu-informatie waarover overheidsinstanties beschikken, de bescherming van het milieu ten goede zal komen".

Esta alegación se basa en una premisa errónea.
Dat argument berust op een onjuist uitgangspunt.

La premisa de la sesión es una breve alocución: «Imaginemos que ha transcurrido un año.
De sessie wordt ingeleid door een korte instructie: ‘Stel je voor dat we een jaar verder zijn.

– Señor Presidente, como ponente alternativo quiero decir que la premisa original del informe del señor Markov ha sido que el comercio ha producido pobreza.
Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur wil ik zeggen dat de oorspronkelijke vooronderstelling in het verslag van de heer Markov was dat handel armoede heeft veroorzaakt.

Par reflexionó un momento para decidir si realmente creía en la última premisa, y su decisión fue afirmativa.
Par overwoog even of hij dat laatste geloofde, en het antwoord was ja.

La Decisión de la Comisión arriba mencionada permitió un período de retirada progresiva, y es conveniente que los límites máximos de residuos (LMR), basados en la premisa de que la utilización de la sustancia en cuestión no está autorizada en la Comunidad, no se apliquen en tanto no concluya el período de retirada progresiva aplicable a dicha sustancia.
De in overweging 1 genoemde beschikking van de Commissie voorziet in een gedoogperiode, en het is passend te bepalen dat maximumgehalten aan residuen (MRL’s) bij de vaststelling waarvan is uitgegaan van de veronderstelling dat de betrokken stof in de Gemeenschap niet mag worden gebruikt, slechts van toepassing worden zodra de desbetreffende gedoogperiode is afgelopen.

Al señalar que la Sala de Recurso, no obstante, había proseguido su análisis a efectos de la aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento n.o 207/2009, el Tribunal General estimó, en el apartado 80 de las sentencias recurridas, que el análisis de dicha Sala se sustentó necesariamente en la premisa hipotética de que se hubiera probado el renombre de las marcas anteriores.
Op basis van de vaststelling dat de kamer van beroep niettemin haar analyse in het kader van de toepassing van artikel 8, lid 5, van verordening nr. 207/2009 had voortgezet, heeft het Gerecht in punt 80 van de bestreden arresten geoordeeld dat zij zich noodzakelijkerwijs had gebaseerd op de hypothetische premisse dat het bewijs van de bekendheid van de oudere merken was geleverd.

143 En primer lugar, según los demandantes, el análisis económico de la Comisión se basa en una premisa errónea, relacionada con la definición incorrecta de los mercados geográficos de referencia.
143 In de eerste plaats stellen verzoekers dat de economische analyse van de Commissie vanwege de onjuiste afbakening van de betrokken geografische markten op een verkeerd uitgangspunt is gebaseerd.

El estudio de viabilidad presentado en noviembre de 1988 a los ministros y secretarios de Estado de los cinco países signatarios del Acuerdo, sentó las premisas técnicas básicas que habrían de respetarse a la hora de implantar el Sistema de Información de Schengen (SIS).
De haalbaarheidsstudie, die in november 1988 aan de ministers en staatssecretarissen van de vijf ondertekenende staten werd voorgelegd, bevat de algemene technische beginselen voor de inrichting van het Schengeninformatiesysteem.

En el presente asunto, de la resolución de remisión se desprende que las cuestiones cuarta y quinta se basan en la premisa fáctica de que el Sr. Del Corso difundía a sus pacientes fonogramas protegidos.
Blijkens de verwijzingsbeslissing zijn de vierde en de vijfde vraag in het onderhavige geval gebaseerd op de feitelijke veronderstelling dat Del Corso voor zijn patiënten fonogrammen uitzond waarop een uitsluitend recht rust.

parte de la premisa de que los puertos siguen teniendo la posibilidad de aplicar, incluso sin procedimiento de selección, las medidas necesarias de modernización, ampliación y reforma, en el marco de un desarrollo eficaz de las instalaciones portuarias;
Het Comité gaat ervan uit dat het mogelijk blijft voor havenautoriteiten om moderniserings-, uitbreidings- en herstructureringmaatregelen te nemen die noodzakelijk zijn voor een efficiënte ontwikkeling van de haven zonder dat daarvoor een selectieprocedure behoeft te worden gevolgd.

56 La resolución de remisión parte de la premisa de que no se ha establecido una autoridad competente.
56 De verwijzingsbeslissing is gebaseerd op de premisse dat er geen bevoegde instantie is ingesteld.

¿Y bajo que premisa trabajamos nosotros?
En wat denken wij?