quitar oor Nederlands

quitar

werkwoord

quit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

weghalen

werkwoord

van zijn plaats halen

Vas a sentir la patada como no quites tu mano de mi estómago.
Je zult een schop voelen als je je hand niet weghaalt.

verwijderen

werkwoord

weghalen

La abrió el torso y le quitó la costilla inferior derecha, que no está.
Hij sneed haar open en verwijderde haar rechter rib, die nog vermist wordt.

afnemen

werkwoord

doen verliezen

Supongo que la gente a la que se lo has quitado no sabe todavía que lo tienes.
Ik ga ervan uit dat de mensen waarvan je deze afnam nog niet weten dat je het hebt.

wegnemen · afpakken · uittrekken · afhalen · aftrekken · rissen · ritsen · uitdoen · afdoen · afzetten · afleggen · afsnijden · wegzetten · afsteken · korten · inhouden · aftellen · wegleggen · uitkrijgen · blootstellen · bewaren · opbergen · bergen · uitstallen · etaleren · uitbrengen · ontnemen · wijken · prijsgeven · opgeven · afstaan · toegeven · abdiceren · abdiqueren · aftreden · afstand doen · afstand doen van · kwijt raken · van af zijn · zich onderwerpen · beroven · opheffen · wegdoen · afschaffen

Quitar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verwijderen

werkwoord

Quitar todos los huesos y cartílagos en una sola capa.
Alle beenderen en al het kraakbeen in één snijbeweging verwijderen.

Soortgelyke frases

Quitar asociación
Koppeling verwijderen

quitar firma
handtekening verwijderen

Quito
Quirinus · Quito · quotiënt

quita grapas
ontnieter

San Francisco de Quito
Quito

quitar la sed
laven

quitar la protección
beveiliging opheffen

quita sombreros
duindoorn

Sociedad Deportivo Quito
Deportivo Quito

voorbeelde

El temor de Liam era que la misma maldición endemoniada le quitara a su hijo.
Liam vreesde dat diezelfde, vervloekte bezetenheid hem zijn zoon zou ontnemen.

Lit.: “quitar la cubierta; develar”.
Lett.: „onthulling.”

Accesorios de limpieza, en concreto cepillos, esponjas, paños (trapos) de limpieza, gamuzas para la limpieza, cepillos para los zapatos, paños (trapos) para quitar el polvo, guantes para pulir, cuero para pulir, materiales para pulir (excepto preparaciones, el papel y la piedra)
Reinigingsaccessoires, te weten borstels, sponzen, reinigingsdoeken, zeemlappen voor reinigingsdoeleinden, schoenborstels, stofdoeken, handschoenen voor het polijsten, polijstleder, polijstmaterialen (uitgezonderd preparaten, papier en steen)

Podría entenderse como un móvil retorcido, como si su intención hubiera sido quitar de en medio a su hermanastra.
Het kon een verdraaid motief voor moord lijken, alsof Leda haar halfzus uit de weg had willen ruimen.

Retirar el matraz de la fuente de calor, esperar hasta que pare el reflujo, quitar el refrigerante y añadir dos gotas de la solución de fenolftaleína.
Neem de kolf van de warmtebron, wacht het einde van de terugstroom af, verwijder de koeler en voeg twee druppels van de fenolftaleïneoplossing toe.

Te puedes quitar la camisa?
Kun je je shirt uitdoen?

Quitar y poner el soporte de la moto y desplazarla sin ayuda del motor caminando a un lado;
Motorrijwiel op de standaard plaatsen, er vanaf halen en zonder hulp van de motor het rijwiel verplaatsen door ernaast te lopen;

Y eso nadie nos lo podrá quitar nunca.
Dat pakt niemand ons af.

―Pero Tatum sí se siente amenazada por una mujer preciosa a la que Thorn no puede quitar la vista de encima ―respondió―.
"""Maar Tatum wordt bedreigd door een prachtige vrouw waar Thorn doorlopend naar moest staren,"" reageerde ze."

Lo usé para quitar los clavos de los establos de los caballos.
Ik raapte er hoefnagels mee op in de paardenstallen.

Para empezar te puedes quitar esa maldita ropa.
Om te beginnen kan je die kleren uittrekken.

¡Aunque se quitara de en medio, seguimos queriendo a ese tarado!
‘Hij is er zelf uitgestapt, maar we houden nog steeds van die mafketel!

No creo que se cambiara de ropa al llegar a casa, simplemente se debió de quitar la chaqueta y dejarla en la silla.
Ik denk niet dat ze zich verkleed heeft toen ze thuiskwam, ze heeft gewoon haar jasje op een stoel gegooid.

Moldes de campo y herramientas para quitar pasamanos a fin de unirlos para escaleras y pasillos mecánicos
Gereedschappen voor het verwijderen matrijzen van leuningen voor het verbinden van leuningen voor roltrappen en bewegende looppaden

Creo que otra persona intentó quitar este anillo.
Ik denk dat een tweede persoon deze ring heeft geprobeerd te passen.

Productos para quitar pinturas de cubrición, productos para quitar pinturas
Verfverwijderingsmiddelen, kleurstofverwijderende middelen

ninguno de los elementos transmisores de luz de los proyectores agrupados, combinados o mutuamente incorporados puedan quitarse sin que ello implique también quitar la marca de homologación.
geen lichtuitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijderen.

¿Sabía usted que las Escrituras predicen que dentro de poco Dios va a quitar el entero arreglo político de esta Tierra y reemplazarlo con una gobernación administrada por su propio reino celestial?—Dan.
Wist u dat de Heilige Schrift voorzegt dat God spoedig het gehele huidige politieke bestel zal wegvagen en zal vervangen door de heerschappij van zijn eigen hemelse Koninkrijksregering? — Dan.

“Me dijo que lo siguiera a la gendarmería, donde me mandó quitar toda la ropa menos mis calzoncillos.
Hij gebood mij hem naar de gendarmerie te volgen, waar hij mij bevel gaf op mijn korte broek na al mijn kleren uit te trekken.

Se quitó la camisa, pero ella no dejó de hacerle señas para que se quitara la ropa.
Hij trok zijn trui uit, maar ze bleef erop aandringen dat hij zijn kleren uit moest doen.

Tales excesos no suelen quitar directamente la vida a quien los comete, pero afectan a su salud.
Hoewel te veel drinken misschien maar zelden direct tot de dood leidt, is het wel degelijk gevaarlijk voor je gezondheid.

Ellos saben que cuando ves la televisión en casa, porque hay muchas opciones puedes cambiar el canal, quitar los anuncios.
Ze weten dat je thuis op tv makkelijk kunt wegzappen en hun reclames mist. makkelijk kunt wegzappen en hun reclames mist.

Puede quitar nodos si no son relevantes.
U kunt knooppunten verwijderen als deze niet relevant zijn.

Voy a quitar esta ropa.
Even de was weg.

—Pensé en mí mismo en la puerta de la habitación de Becca, esperando que se quitara la blusa—.
Ik dacht aan hoe ik bij Becca’s deur had gestaan en had gehoopt dat ze haar shirt zou uittrekken.