referir oor Nederlands

referir

werkwoord

Dirigir la atención hacia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verwijzen

werkwoord

naar iets of iemand anders wijzen of sturen

¿A qué se refiere?
Waar verwijst het naar?

doorverwijzen

Por cada referido, recibo una taza de viajero.
Als je een klant doorverwijst, krijg je een gratis reismok.

citeren

werkwoord

Sin embargo, la Comisión sólo se refiere a dicha normativa en lo que respecta a los bovinos.
Zij citeert deze handelingen evenwel enkel met betrekking tot runderen.

melden · noemen · aanbrengen · terugplaatsen · verslaan · herplaatsen · overbrengen · verslag uitbrengen · refereren · beschrijven · rapporteren · berichten · vertellen · verwijzen naar

Soortgelyke frases

Oportunidades referidas por
Verkoopkansen verwezen door

referida
gerefereerd

referido
gerefereerd

voorbeelde

La propuesta se referirá al principio de utilización del Instrumento de Flexibilidad y determinará las necesidades que deben cubrirse y el importe.
In het voorstel wordt het beginsel van de inzet van het flexibiliteitsinstrument toegelicht en worden de te dekken behoeften en het bedrag genoemd.

Aun cuando el contrato cuyo valor es inferior al umbral pertinente puede no obstante ser importante en términos económicos, me referiré al mismo en estas conclusiones como un «contrato de bajo valor» por razones prácticas.
Hoewel een opdracht met een waarde beneden de relevante drempelwaarde in economisch opzicht toch van belang kan zijn, zal ik een dergelijke opdracht in deze conclusie gemakshalve aanduiden als „opdracht met een lage waarde”.

Este ciclo de formación se referirá como mínimo al programa que figura en el punto 5.6.2 del anexo V.
De opleiding omvat ten minste het in bijlage V, punt 5.6.2, opgenomen studieprogramma.

La información suministrada se referirá a aquellos puntos que figuran en el anexo X, sección B, que sean pertinentes según el tipo de emergencia.
De informatie heeft betrekking op de punten in bijlage X, deel B, die voor de specifieke noodsituatie relevant zijn.

La convocatoria se referirá a todos los gastos del suministro y tendrá como objetivo la presentación de ofertas que se referirán, según el caso:
De inschrijving heeft betrekking op alle aan de levering verbonden kosten en is bedoeld om offertes te ontvangen die naar gelang van het geval betrekking hebben op:

Cuando la solicitud se refiera a la inclusión en el anexo I del Reglamento (UE) no 528/2012, se podrá referir únicamente a las categorías 1, 2, 3, 4, 5 o 6 de dicho anexo.
Wanneer de aanvraag betrekking heeft op opname in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 528/2012, kan zij alleen betrekking hebben op de categorieën 1 tot en met 6 van die bijlage.

La información que debe facilitarse a la autoridad competente del Estado miembro de origen, especificada en los artículos 1 a 6, se referirá tanto a la oficina central de la empresa como a sus sucursales y agentes vinculados.
De informatie die aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst moet worden verstrekt, als vervat in de artikelen 1 en 6, heeft zowel betrekking op het hoofdkantoor van de onderneming als op haar bijkantoren en verbonden agenten.

La evaluación intermedia se referirá a los resultados del primer programa trienal ejecutado en virtud el presente Reglamento.
De tussentijdse evaluatie heeft betrekking op de resultaten van het eerste driejarige programma (2000-2002) dat krachtens deze verordening is uitgevoerd.

El término “Estado(s) miembro(s)” que figura en los actos citados en el presente anexo se referirá también a Suiza, además de los países que designa en los actos comunitarios pertinentes.
De term „lidstaat” of „lidstaten” in de in deze bijlage genoemde besluiten wordt geacht om, naast de betekenis in de desbetreffende besluiten van de Gemeenschap, ook Zwitserland te omvatten.

Esta disposición se debe referir a sustancias como tales, en forma de ►M3 mezclas ◄ o contenidas en artículos, cuya fabricación, comercialización o uso está restringida.
Dit betreft afzonderlijke stoffen, stoffen in ►M3 mengsels ◄ en stoffen in voorwerpen, waarvan het vervaardigen, in de handel brengen of gebruiken aan beperkingen onderhevig is.

La cuestión final a la que me referiré es la de las sanciones.
De laatste opmerking die ik wil maken betreft de sancties.

Para designar el período de tiempo en el que la trabajadora puede suspender su actividad laboral por causa de embarazo y maternidad con derecho a reincorporarse a su puesto, cuya duración puede superar esas veintinueve semanas, por concesión del empleador, me referiré, en lo sucesivo, a «la excedencia con reserva de puesto».
Deze periode gedurende welke de werkneemster haar werkzaamheden tijdelijk kan staken wegens zwangerschap of bevalling met het recht op haar post terug te keren, welke periode met instemming van de werkgever langer kan duren dan voornoemde negenentwintig weken, zal ik hierna aanduiden als "onbetaald aanvullend zwangerschapsverlof".

La información de cada ejercicio consignada en los cuadros se referirá a las medidas del programa de apoyo y consistirá en:
De gegevens in de desbetreffende tabellen hebben voor elk jaar betrekking op de maatregelen van het steunprogramma en omvatten o.m.:

Me referiré a la cara uno al otro!
Ik sla zijn gezicht in elkaar!

Referir este caso a HHM es por el bien de los clientes.
De zaak naar HHM doorverwijzen is voor de bestwil van de cliënten.

Se referirá a cada marco comunitario de apoyo y a cada intervención
De evaluatie wordt verricht voor elk communautair bestek en voor elk bijstandspakket

Hay una serie de condicionantes en estos pasos, y me quiero referir a ellos porque nos afecta a todas las instituciones.
Er is een aantal bepalende factoren bij al deze stappen, en daar wil ik iets over zeggen, omdat alle instellingen er mee te maken hebben.

b ) el examen organoléptico se referirá al color , a la transparencia , al olor y al sabor .
b ) het organoleptisch onderzoek heeft betrekking op de kleur , de klaarheid , de reuk en de smaak .

Por último, me referiré brevemente a la secretaría, ya que se trata de una cuestión muy concreta.
Tot slot wil ik een korte opmerking over het secretariaat laten vallen, omdat het hier om een zeer precieze vraag ging.

La decisión de aprobación de la gestión presupuestaria se referirá a la contabilidad de todos los ingresos y gastos de la Unión, así como al saldo resultante y al activo y pasivo de la Unión descritos en el balance financiero.
Het kwijtingsbesluit betreft de rekeningen van alle uitgaven en ontvangsten van de Unie, alsmede het saldo dat daaruit resulteert, en de in de financiële balans beschreven activa en passiva van de Unie.

El trabajo encaminado a esta integración se referirá en especial al desarrollo sostenible y al papel que corresponderá desempeñar a los distintos agentes.
De aandacht zal daarbij vooral uitgaan naar duurzame ontwikkeling en de taken die de verschillende actoren zullen moeten verrichten.

La solicitud del saldo se referirá a las cantidades totales comercializadas durante el año de que se trate presentadas siguiendo el mismo desglose.".
De aanvraag voor het saldo betreft de totale hoeveelheden die in het betrokken jaar zijn afgezet, met dezelfde indeling.".

El control previsto en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n o 619/71 se referirá a un porcentaje representativo de las declaraciones y de las solicitudes presentadas teniendo en cuenta la distribución geográfica de las superficies afectadas .
De in artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 619/71 bedoelde controle heeft betrekking op een representatief percentage van de ingediende aangiften en aanvragen , waarbij rekening wordt gehouden met de geografische spreiding van de betrokken oppervlakten .

La información suministrada se referirá a las formas o a los estados físicos de la sustancia o de las mezclas tal como se utilicen en el producto final.
De verstrekte informatie moet betrekking hebben op de vorm of fysieke staat van de stof of mengsels zoals gebruikt in het eindproduct.

La licitación se referirá a una cantidad máxima de 375 000 toneladas de trigo blando no destinado al consumo humano que debe exportarse a terceros países .
De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 375 000 ton niet voor menselijke consumptie bestemde zachte tarwe voor uitvoer naar derde landen.