reservado oor Nederlands
reservado
es
Que guarda sus pensamiento y opiniones para sí mismo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
gereserveerd
es
Que guarda sus pensamiento y opiniones para sí mismo.
nl
Je gedachten en opinies voor je houden.
Me gustaría reservar tres asientos.
Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
terughoudend
es
Que guarda sus pensamiento y opiniones para sí mismo.
nl
Je gedachten en opinies voor je houden.
En esta primera declaración, el Consejo adopta una postura muy reservada.
De Raad is in zijn eerste beoordeling zeer terughoudend.
gesloten
es
Ni sociable ni amable.
nl
Niet sociaal en vriendelijk zijn.
Si Alex es tan reservada, es culpa mía.
Als Alex gesloten is, is het mijn eigen schuld.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afstandelijk · stil · zwijgzaam · rustig · bezet · ingetogen · besproken · koel · preuts · eerbaar · koud · op een afstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si existe un compartimento reservado para el personal, que no tenga acceso al compartimento del conductor o al compartimento de viajeros, deberá preverse un medio de comunicación entre dicho compartimento y el del conductor.
Vanavond is je geluksdag, laat eens zien wat je kuntEurLex-2 EurLex-2
¿O el contacto físico estaba sólo reservado para las clases?
Dit is alles wat we gevonden hebbenLiterature Literature
El Rey y la Reina tenían un palco reservado.
Maar ook hierover is men het niet eensLiterature Literature
La carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casilla reservada a la designación de los Anexos que se acompañan una referencia al boletín de entrega TR.
draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijnEurLex-2 EurLex-2
Considera que deben adoptarse medidas de apoyo para que tanto las personas con discapacidad como sus familiares puedan llevar una vida normal en las mismas condiciones que las personas que no tienen discapacidad y sus familias, así como medidas de apoyo a las personas (parientes, en la mayoría de los casos) que tienen personas con discapacidad a su cargo, tanto desde el punto de vista económico como social, lo que en muchos casos constituye una actividad de dedicación plena y provoca su aislamiento; considera que, hoy por hoy, las personas que asumen la mayor parte de esta responsabilidad son mujeres, tanto remuneradas como sin remunerar; considera que es obvio que no se trata de una labor que esté reservada preferentemente a uno de los dos sexos, así como que se debe combatir la idea de que es una responsabilidad que incumbe exclusivamente a las mujeres;
Ik zeg niet dat veel politiemensen niet hun best hebben gedaannot-set not-set
Por consiguiente, a mi juicio procede examinar el trato fiscal de los rendimientos y del patrimonio de los socios de Columbus, por una parte, con respecto al trato dispensado a aquellos socios de una sociedad de personas que no hayan ejercitado su derecho a la libre circulación (situación interna) y, por otra, con respecto al trato fiscal reservado a los rendimientos y al patrimonio de los socios de una sociedad de personas que hayan ejercitado su libertad de establecimiento en un Estado miembro cuyo nivel de tributación es superior al previsto en la AStG (situación transfronteriza).
DECEMBER #.-Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek der Filippijnen inzake dewederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend in Manilla op # januari # en methet proces-verbaal van rechtzetting van # septemberEurLex-2 EurLex-2
Abril está reservado para los soviets, y mayo para China.
Aan het einde, riep hij me bij zijn sterfbedLiterature Literature
En cuanto al Instrumento de Ayuda de Preadhesión, la Unión Europea ha reservado 1 millón de euros para la reforma constitucional en Bosnia y Herzegovina.
In # is het jaarverslag van het UK gepubliceerd, dat over de vergunningsbesluiten van # handelt en nadere gegevens bevat over de ontwikkeling van het beleid in het laatste jaarEuroparl8 Europarl8
Servicios de difusión de información comercial, publicitaria por vía electrónica, en particular para las redes inalámbricas (a corta o larga distancia), para las redes de comunicación mundial (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo Intranet)
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumtmClass tmClass
Hawkins había reservado ambos asientos en la sección de primera clase del 747 de Lufthansa.
Je passeert ze als je naar de gebedsruimte voor de vrouwen looptLiterature Literature
Los ojos de Pine la siguieron mientras se alejaba, dejándonos en nuestro reservado del club.
Taal van het verzoekschrift: ItaliaansLiterature Literature
(b) La Parte que reciba información reservada podrá comunicarla a sus agencias o a los empleados de éstas con el objetivo exclusivo de llevar a cabo actividades de cooperación directas.
Hij zegt dat u zich vergist heeftEurLex-2 EurLex-2
Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.
U hebt ' n zwaar jaar achter de rugEurLex-2 EurLex-2
El camarero había abandonado su puesto y se había metido en un reservado con una botella de vino verde dulce.
Vanavond is je geluksdag, laat eens zien watje kuntLiterature Literature
(5) Esto significa que el documento está reservado exclusivamente a un uso interno.
Naaldbeschermhul Kijkvenster Etiket en vervaldatumEurLex-2 EurLex-2
Sistema de aire secundario (reservado
Ik heb met volle overtuiging voor de aanbevelingen van Marianne Mikko gestemd.oj4 oj4
Reservado a los profesionales
zone voor de opslag van inkomend kerntechnisch materiaalEurLex-2 EurLex-2
Reservada
De volgende bepalingen van het Aussenwirtschaftsgesetz (hierna het AWG) en de Außenwirtschaftsverordnung (hierna de AWV), die op # december # zijn vastgesteld, zijnrelevantEurLex-2 EurLex-2
Por una vez no había reservado habitación en el St.
Sisko aan de DefiantLiterature Literature
Él sabía que era dueño de su corazón, pero su cuerpo estaba reservado a otros hombres.
Ze nam hem meeLiterature Literature
Reservado para vinos no espumosos de la zona de origen más antigua a la que puede atribuirse un reglamento autónomo DOP.
Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavensEurLex-2 EurLex-2
los Vorlons son reservados.
Herziening van het financiëlebeheersysteem (wijziging van de huidige financiële circuits), resulterend in een meer geharmoniseerde en doeltreffendere werking voor de verschillende activiteiten van de AcademieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En virtud de esta legislación, la oferta de tales juegos a las personas residentes en Austria es objeto de un monopolio de explotación reservado durante un máximo de 15 años a un operador privado que debe cumplir varios requisitos.
Ik ga mezelf geen schade berokkenen alleen omdat jongens het lekker vindenEurLex-2 EurLex-2
« de los cuales 9 millones de ECU quedarán reservados a España para el período de prórroga contemplado en el apartado 1. »
Het moest een geheim blijvenEurLex-2 EurLex-2
La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
zeven...- Roland, is alles in orde?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.