trabajador de temporada
seizoenarbeider
temporada oor Nederlands
temporada
es
Serie predeterminada de acontecimientos culturales; por ejemplo las funciones de teatro o eventos deportivos, de que ocurren durante un período de tiempo extendido, que sin embargo es más corto que un año.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
seizoen
es
Serie predeterminada de acontecimientos culturales; por ejemplo las funciones de teatro o eventos deportivos, de que ocurren durante un período de tiempo extendido, que sin embargo es más corto que un año.
nl
Een vooraf bepaalde reeks culturele gebeurtenissen; bijvoorbeeld theatrale prestaties of sportengebeurtenissen, die tijdens een uitgebreide tijdspanne plaatsvinden, die wel korter is dan een jaar.
Hoy se llevó a cabo la primera maratón sobre hielo natural de la temporada.
Vandaag is de eerste marathon op natuurijs van dit seizoen verreden.
jaargetijde
es
Período que se repite anualmente de duración indeterminada, relativamente largo pero aún más corto que un año, cuando cierta cosecha madura o cierto tipo de trabajo debe realizarse, lo más frecuentemente relacionado con la agricultura.
nl
Een jaarlijkse terugkerende periode van onbepaalde lengte, vrij lang maar nog korter dan een jaar, als een bepaald gewas rijp is of een bepaald type werk, meestal verwant met landbouw, wordt uitgevoerd.
Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.
Daarom moet dat hout nog voor het begin van het warmere jaargetijde worden verwerkt.
herfst
Ahora no renovarán la misión la próxima temporada.
Dan wordt de missie in de herfst niet vernieuwd.
jaargetij
najaar
El relativo fracaso de esta fórmula condujo a los responsables a abandonar este formato en la reanudación de la temporada de 2001.
Gezien de betrekkelijke mislukking van deze formule, heeft de leiding in het najaar van 2001 een einde gemaakt aan deze structuur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Sí, a lo mejor la próxima temporada —repetí—.
Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluitLiterature Literature
Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der AzorenEurLex-2 EurLex-2
Tienen unos cupones familiares para temporada baja.
Ik hoop dat we komende maandag en dinsdag tijdens de Raadsvergadering tot een politiek akkoord kunnen komen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de esta transferencia deberán presentar a la Comisión, antes del 1 de enero de 2009, una solicitud relativa al número adicional de días por los que se autorizará a un buque para pescar lampuga con dispositivos de concentración de peces durante la temporada de veda del 1 de enero de 2009 al 31 de enero de 2009.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle overde computer hebtEurLex-2 EurLex-2
habida cuenta de la distribución a lo largo del año de los días punta de tráfico en función del calendario de vacaciones escolares y festivos (Todos los Santos, Navidad, Semana Santa, Ascensión, Pentecostés, puentes, salidas y retornos de las vacaciones de verano, etc.), deberán ofrecerse las capacidades suplementarias mínimas siguientes (suma de las capacidades en ambos sentidos), que serán objeto de un protocolo de acuerdo explícito y previo en cada temporada aeronáutica IATA con la Oficina de Transportes de Córcega:
Ze brengen mensen in verwarringEurLex-2 EurLex-2
En la Temporada 2005 partió al fútbol italiano.
Alle QRF uit het luchtruimWikiMatrix WikiMatrix
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficaces
bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huidoj4 oj4
Llegaron a Bombay en la temporada de las lluvias monzónicas.
Ze probeerde iets in m' n oor te fluisterenjw2019 jw2019
Además, de alguna forma presentía que la historia entre Laurent y su bisabuela había durado una buena temporada.
° van de vorderingen van het openbaar ministerie betreffende minderjarigen wier gezondheid, veiligheid of zedelijkheid gevaar loopt hetzij wegens het milieu waarin zij leven hetzij wegens hun bezigheden, of wanneer de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebbenLiterature Literature
Durante la temporada de verano IATA: 100 000 asientos
Een beetje vroeg, of niet?EurLex-2 EurLex-2
Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera.
Het aantal terugbetaalbare verpakkingen houdt rekening met een aanbevolen dosis van # mg, éénmaal per twee weken via subcutane weg toegediendEurLex-2 EurLex-2
No creo que vamos a tener una temporada de este año.
Ik zal ze missenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La temporada de béisbol había terminado, de modo que debía buscarme otra cosa con que soñar.
Ikmoet gaanLiterature Literature
Asimismo, los cedentes tuvieron en cuenta que el valor de los activos también podría descender más adelante, puesto que la influencia del cesionario sobre la actividad disminuye en la temporada 2014 y la suscripción de los contratos para 2015 debe empezar.
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
No tendrá una temporada social ni bailará con atractivos pretendientes.
Het probleem ligt niet hierLiterature Literature
Se lamentaba de una temporada de escasez de caza, explicando que por eso había acudido tanta gente a la Gran Asamblea.
Ik heb er eenLiterature Literature
Con pasaporte estadounidense, acabados los estudios en su país, trabajó una temporada en Gran Bretaña y obtuvo la nacionalidad irlandesa.
Mannen moeten elkaar helpen en samenwerken om een beurt te krijgenEurLex-2 EurLex-2
Ya es casi la hora para el gran estreno de la nueva temporada de " Héroes ", que empieza en sólo unos minutos
Kan de Commissie mij meedelen welke maatregelen zij van plan is te gaan nemen om ervoor te zorgen dat de Europese industrie, wat de toegang tot de markten van derde landen betreft, dezelfde behandeling krijgt als die welke de EU aan de lidstaten van de Wereldhandelsorganisatie geeft?opensubtitles2 opensubtitles2
ii) no se han observado síntomas de Plum pox virus en los materiales de reproducción de las instalaciones de producción durante la temporada de cultivo completa previa en el período más apropiado del año, teniendo en cuenta las condiciones climáticas, las condiciones de cultivo del vegetal y la biología del Plum pox virus, y todos los vegetales de las inmediaciones que presentaban síntomas se han arrancado y destruido de inmediato; o bien
Bescherm de hulpelozenEuroParl2021 EuroParl2021
La cantidad por la que se concede una ayuda a los productores cuya producción media de aceite de oliva por temporada sea inferior a 500 kg se calcula de forma global y según el número de árboles y el rendimiento medio de su zona de producción durante las cuatro últimas campañas.
Als iemand me voor de gek aan het houden is overEurLex-2 EurLex-2
En Fallsburg empezaba la temporada.
Schat, ik zal...... zien waar ze je heenbrengen...... en dan kom ik achter je aanLiterature Literature
3 En marzo comienza la temporada de la Conmemoración para 1987, un tiempo en que aumentan las actividades teocráticas para todos los testigos de Jehová.
Ook werden andere tests achteraf verrichtjw2019 jw2019
Temporadas de veda
Ik dacht eraan om... dat het tijd werd om een organisatiebedrijf binnen te brengenEurlex2019 Eurlex2019
En primer lugar, que no se autorizará la rescisión unilateral del contrato más que al final de la temporada.
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hierEuroparl8 Europarl8
Por una temporada corta, cesó la testificación denodada del “esclavo” a favor del reino de Dios.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten in verband met de uitwisseling van personeel tussen de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, de openbare sector van de lidstaten en de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER) en internationale organisatiesjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.