Suriname oor Pools

Suriname

País de América del Sur cuya capital es Paramaribo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Surinam

naamwoord manlike

País de América del Sur cuya capital es Paramaribo.

¿Dónde exactamente está Suriname?
Gdzie jest ten Surinam?

Gujana Holenderska

Republika Surinam

naamwoord

Republika Surinamu

Soortgelyke frases

República de Suriname
Gujana Holenderska · Republika Surinamu · Surinam

república de suriname
republika surinamu · surinam

voorbeelde

AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAM,
ZA PREZYDENTA REPUBLIKI SURINAMU,

(4) Deben establecerse normas detalladas sobre el certificado sanitario que, según la Directiva 91/493/CEE, ha de acompañar las partidas de productos de la pesca importados a la Comunidad desde Surinam.
(4) Właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących świadectwa zdrowia, które musi na mocy dyrektywy 91/493/EWG towarzyszyć przesyłkom produktów rybołówstwa przywożonym do Wspólnoty z Surinamu.

A fin de localizarlas en Surinam, los testigos de Jehová han predicado a amerindios, chinos, indonesios, judíos, libaneses, descendientes de colonos holandeses y a tribus de la jungla compuestas de negros bush descendientes de esclavos cimarrones.
W Surinamie Świadkowie Jehowy szukali ich, głosząc dobrą nowinę Chińczykom, Indianom, Indonezyjczykom, Libańczykom, Żydom, potomkom osadników holenderskich oraz mieszkającym w puszczy plemionom Murzynów, których przodkowie byli zbiegłymi niewolnikami.

Decisión 2002/857/CE de la Comisión, de 29 de octubre de 2002, por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca de Surinam (64);
Decyzja Komisji 2002/857/WE z dnia 29 października 2002 r. ustanawiająca szczególne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Surinamu (64).

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAM
PREZYDENT REPUBLIKI SURINAMU

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAM,
PREZYDENT REPUBLIKI SURINAMU,

Amoldando humildemente los pensamientos y la conducta a las normas de Dios, como lo ilustra la siguiente experiencia procedente de Surinam (Efesios 4:22-24).
Przez pokorne dostosowywanie swego sposobu myślenia i postępowania do mierników Bożych, jak to ilustruje poniższe doświadczenie z Surinamu (Efezjan 4:22-24).

Por ejemplo, en una aldea de Surinam unos opositores de los testigos de Jehová hablaron con un espiritista que era famoso porque podía matar de súbito a personas con simplemente apuntar contra ellas su varita mágica.
Na przykład w pewnej wsi w Surinamie przeciwnicy Świadków Jehowy weszli w porozumienie z czarownikiem, który słynął z tego, że potrafi uśmiercić samym skierowaniem na kogoś swej laski.

Porque es verdad que suceden cosas raras... como sucedió aquella noche en que, en Suriname, una señora de mediana edad oyó que alguien la llamaba por su nombre.
Ponieważ czasami naprawdę dzieją się rzeczy niesamowite, jak owej nocy, gdy pewna kobieta w średnim wieku mieszkająca w Surinamie usłyszała, że ktoś woła ją po imieniu.

El pastelero retira un cono del lado de Surinam y otro marcado con las tres cruces de Ámsterdam.
Arnoud bierze głowę z partii surinamskiej i kolejną oznaczoną trzema krzyżami z herbu Amsterdamu.

El Capitán Flint que estuvo en Madagascar, en la costa de Malabar, en Surinam, en Providence y en Portobelo.
Kapitan Flint, który był na Madagaskarze, na Malabarze i Surinamie, w Providence i Portobello.

b) Barbados, Corea del Sur, Guyana, Japón, Surinam, Trinidad y Tobago y Venezuela: se circunscribirán a las partes de la zona de 200 millas náuticas situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base del Departamento francés de Guayana.
(b) Barbados, Gujana, Japonia, Korea Południowa, Surinam, Trynidad i Tobago oraz Wenezuela ograniczone są do tych części strefy 200 mil morskich leżącej w odległości 12 mil morskich od linii podstawowej francuskiego departamentu Gujany.

Los programas en el marco del REA han contribuido de modo valioso al aumento de la competitividad de Belice, Camerún, Costa de Marfil y Surinam, brindándoles mayores perspectivas de supervivencia en un entorno más liberalizado.
Programy realizowane poprzez specjalne ramy pomocy stanowiły cenny wkład w zwiększenie konkurencyjności w Belize, Kamerunie, Surinamie i Wybrzeżu Kości Słoniowej, zapewniając im większe szanse na przetrwanie w warunkach coraz większej liberalizacji handlu.

En Surinam, los holandeses aún poseían “descendientes” del árbol de Amsterdam, pero los mantenían bajo estrecha vigilancia.
W sąsiednim Surinamie Holendrzy wciąż byli w posiadaniu sadzonek wyhodowanych z drzewka sprowadzonego z Amsterdamu, ale trzymali je pod ścisłym nadzorem.

Quedan autorizados para faenar en aguas comunitarias, dentro de los límites de captura señalados en el anexo I y en las condiciones fijadas en los artículos 14, 15, 16 y 19 a 25, los buques que enarbolen pabellón de Barbados, Guyana, Japón, Corea del Sur, Noruega, Surinam, Trinidad y Tobago o Venezuela y los buques matriculados en las Islas Feroe.
Statkom rybackim pływającym pod banderą Barbadosu, Gujany, Japonii, Korei Południowej, Norwegii, Surinamu, Trynidadu i Tobago lub Wenezueli, a także statkom zarejestrowanym na Wyspach Owczych zezwala się na dokonywanie połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty w granicach limitów połowowych określonych w załączniku I i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 14, 15 i 16 oraz 19–25.

Se sabe de un granjero ciego de Surinam que utilizaba a un capibara como “perro guía”.
W Surinamie pewnemu niewidomemu rolnikowi kapibara służyła nawet za „psa przewodnika”.

- Tratamiento, envase y almacenamiento de plátanos en Camerún, Costa de Marfil y Surinam.
- Zbiór, przeładunek, pakowanie i składowanie bananów w Kamerunie, Wybrzeżu Kości Słoniowej i Surinamie.

God zij met ons Suriname (en neerlandés: Dios esté con nosotros, Surinam) u Opo kondreman (en criollo surinamés: Levantaos, compatriotas) es el himno nacional de Surinam.
God zij met ons Suriname, lub Opo kondreman (Niech Bóg będzie z naszym Surinamem) – hymn państwowy Surinamu.

Cuando la verdad bíblica tocó el corazón de una mujer en Surinam ella decidió dejar a su compañero de relación consensual con quien había vivido durante cinco años, dándole varios hijos.
Kiedy prawda biblijna poruszyła serce pewnej mieszkanki Surinamu, postanowiła opuścić swego nieślubnego partnera, z którym zamieszkiwała od pięciu lat i któremu nawet urodziła kilkoro dzieci.

Gracias al apoyo del REA, el sector se ha reactivado y se ha convertido en un sector de exportación eficiente; Surinam fue el único productor tradicional ACP que experimentó un crecimiento de las exportaciones en 2006–2008.
Również dzięki wsparciu udzielonemu poprzez specjalne ramy pomocy sektor bananów uległ ożywieniu i został przekształcony w efektywne źródło wywozu, a tym samym kraj ten stał się jedynym tradycyjnym producentem bananów wśród krajów AKP, który odnotował dodatni wzrost wywozu w latach 2006–2008.

¿Dónde exactamente está Suriname?
Gdzie jest ten Surinam?

Las actividades pesqueras de los buques que enarbolen pabellón de Barbados, Guyana, Japón, Corea del Sur, Surinam, Trinidad y Tobago y Venezuela se circunscribirán a las partes de la zona de 200 millas náuticas situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base del Departamento francés de Guayana.
Połowy dokonywane przez statki pod banderą Barbadosu, Gujany, Japonii, Korei Południowej, Surinamu, Trynidadu i Tobago oraz Wenezueli są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowej francuskiego departamentu Gujany.

Después de cinco días llegamos a Albina, en la frontera oriental de Surinam.
Po pięciu dniach dotarliśmy do miejscowości Albina przy wschodniej granicy Surinamu.

—La embajada de Surinam aquí, en Washington y el consulado en Miami.
– Zaczniemy od nawiązania współpracy z ambasadą Surinamu tu, w Waszyngtonie, i z jego konsulatem w Miami.

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAM
PREZYDENTA REPUBLIKI SURINAMU