alocucion oor Pools
alocucion
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Presidente De las 12.00 a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas.
Ja to wypijęnot-set not-set
El informante condenaba la alocución de Wada, calificándola de «muy mal aconsejada y provocadora».
Dyrektor mi wszystko powiedział, ale to nie ma znaczeniaLiterature Literature
En su última alocución política, pronunciada el 12 de octubre de 2011 y titulada «Viento en popa», el Jefe del Ejecutivo, Sr.
Wkrótce wszystko znowu zacznie działaćEurLex-2 EurLex-2
El Presidente de Ucrania, Petro Porochenko, pronuncia una alocución, retransmitida en directo en las pantallas del hemiciclo, en la que insiste especialmente en la vocación europea de Ucrania.
Widziałaś to?not-set not-set
El Presidente procede a una breve alocución introductoria en la que desea la bienvenida a José Manuel Barroso (Presidente electo de la Comisión) y a todo el Colegio de Comisarios designados.
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikaEurLex-2 EurLex-2
En su alocución política anual de 11 de noviembre de 2008, Edmund Ho, el Jefe del Ejecutivo de Macao, dejó claro que su prioridad para 2009 era asegurar la estabilidad económica de Macao en medio de la crisis financiera mundial.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli i umożliwieniu właścicielowi, w rozsądnym zakresie, naprawienia wad Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę, lub uznana organizacja działająca w jego imieniu, nie będą w stanie stwierdzić zgodności z certyfikatami, poinformują o tym Komisję w trybie art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Dijo a sus jueces que durante su alocución final su «oráculo»no le había insinuado en ningún momento que se detuviera.
Cóż, od- wygnam cięLiterature Literature
—dije al cabo— que haga una pequeña mención de ustedes... durante mi alocución a la gente de esta ciudad?
Kocham cię, dzikuskoLiterature Literature
Considerando que, en abril de 2014, fueron detenidas siete personas y acusadas de actos terroristas por la simple razón de vestir camisetas con eslóganes políticos; considerando que, en una alocución al Parlamento el 7 de agosto de 2014, Barnabas Sibusiso Dlamini, primer ministro de Suazilandia, afirmó que dos líderes sindicales que habían participado en la Cumbre Africana celebrada en Washington DC debían ser estrangulados por criticar al Gobierno y que solo debía autorizarse a celebrar el 1 de mayo a los sindicatos reconocidos;
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
Ya conocéis la alocución que encabeza sus discursos: «Dejadme decir, ¡oh pueblo de Cormyr!
Zwiększyłeś ryzykoLiterature Literature
Según las observaciones que formuló en su alocución del 22 de septiembre en Dublín(2), sólo 9 de los 25 Estados miembros cumplían esta disposición.
Przewodniczącynot-set not-set
Aquélla era una de las alocuciones no salpicadas de juramentos más largas que Perrin había escuchado de labios de Ino.
Kupila sliczne suknieLiterature Literature
(BG) Señora Presidenta, quisiera comenzar mi alocución con una declaración de Erhard Busek, Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad, que dijo en una ocasión, y cito de memoria: "No podemos permitir que ningún ciudadano que viva en las orillas del río Danubio desarrolle un sentimiento de provincialismo".
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.Europarl8 Europarl8
El Presidente pronuncia una alocución en la que hace balance de su mandato.
Mam go zdjąć?not-set not-set
Presidente El Presidente hace una alocución en la que realiza un balance de su mandato.
Naszą bazą będzie wyspa Yamanot-set not-set
Aun seis meses antes, Nynaeve no hubiera añadido jamás la segunda parte de tal alocución.
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertęLiterature Literature
Recuerda que el Sr. Weber, Presidente del TCE, en una alocución pronunciada en Estrasburgo el # de noviembre de #, afirmó ante la Comisión de Control Presupuestario que el TCE estaba llevando a cabo una autoevaluación de su organización y métodos a la que seguiría una evaluación inter pares
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?oj4 oj4
De las 15.15 horas a las 15.45 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanienot-set not-set
En su alocución a la nación el 29 de mayo pasado el Presidente Tandja confirmó su voluntad de convocar un referéndum sobre una nueva constitución que le permitiría seguir ejerciendo su cargo una vez finalizado su segundo quinquenio.
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?EurLex-2 EurLex-2
En el curso de su alocución durante la conferencia final del AIM en Bruselas, Paolo Mancini, participante en el proyecto en representación de la Universidad de Perugia, explicó como los periodistas de los antiguos Estados miembros suelen gozar de un mayor poder que aquellos que proceden de los nuevos Estados miembros.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskicordis cordis
Sil' Afian, alocución durante un consejo del Imperio —Todo va bien; ¡se han encontrado!
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktLiterature Literature
El mensaje de la alocución que dirigió a los obreros no podía ser más claro: «¡O a trabajar o a Siberia!».
Skaner termiczny obejmie cały terenLiterature Literature
La nueva Comisaria de Protección de los Consumidores, Sra. KUNEVA, ha anunciado en varias alocuciones que esta cuestión era una de las prioridades de su mandato.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- UFEX i in. przeciwko KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Representaciones de compromiso literario y de alocuciones para ex políticos y líderes mundiales de organizaciones con ánimo de lucro y no lucrativas
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.tmClass tmClass
Al terminar su alocución, el cardenal se mezcló con su rebaño, repartiendo bendiciones y recibiendo homenajes.
Był za łóżkiemLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.