carrusel oor Pools
carrusel
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
karuzela
Subiremos a un carrusel y nunca nos bajaremos.
Wsiądziemy na karuzelę i nigdy z niej nie zsiądziemy.
Karuzela
Uno de los diamantes está oculto aquí, en el carrusel.
Jeden z diamentów ukryty jest tutaj, na Karuzeli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El fraude del IVA o fraude carrusel constituye uno de los aspectos más preocupantes, pero el contrabando y la falsificación de alcoholes y tabaco al igual que el fraude en materia de impuestos directos no se quedan a la zaga
Przedstartowe procedury w tokuoj4 oj4
Estábamos sentados en el carrusel, tras haber dejado las bicis tiradas en el suelo.
Poskarżę się twoim starymLiterature Literature
Máquinas móviles motorizadas para el trasiego y el almacenamiento en estanterías, carruseles y ascensores para el almacenamiento. Requisitos de seguridad.
Co sie stalo?EurLex-2 EurLex-2
b) sujetos pasivos que sean «operadores carrusel» (potenciales), pero cuyo número de identificación a efectos del IVA no haya sido anulado;
Organizacja zarządzająca programemEurLex-2 EurLex-2
El Carrusel Nueva Copenhague es un sitio tan bueno como cualquier otro.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaLiterature Literature
los carruseles y demás atracciones de feria
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # usteurlex eurlex
El carrusel no deja de girar.
Zdumiewające, że nie złapali artretyzmu przez te wszystkie schodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) El derecho a deducir en un fraude en carrusel
Wiem, co robisz... i czemu mało sypiaszEurLex-2 EurLex-2
Estoy arrancando el carrusel...
Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia # sierpnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, la propuesta de autorización de la medida de inaplicación solicitada debe también especificar los elementos esenciales de la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo y poner límites a su duración, con el fin de poder evaluar su eficacia (por lo que atañe al fraude carrusel señalado y a la evitación de que el consumo final escape a la aplicación del IVA) y sus repercusiones en el funcionamiento del mercado interior.
Oczywiście, poczekamy ile będzie trzeba, proszę panaEurLex-2 EurLex-2
Gran Carrusel el de esta noche.
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El carrusel, los coches de choque.
Nie ma go teraz, ale niebawem wróciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante sus visitas de fiscalización, se informó al Tribunal de que en algunos de los Estados miembros (42) es muy difícil enjuiciar a personas implicadas en sistemas fraudulentos, por ejemplo, participando en cadenas creadas para el fraude carrusel, cuando solo otros Estados miembros son objeto de fraude.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówEurLex-2 EurLex-2
La situación que dejan traslucir dichas solicitudes es la aparente incapacidad de Alemania y Austria para controlar a las empresas implicadas en fraudes de tipo carrusel, que, en esos dos países, generan pérdidas estimadas en un 2%, como máximo, del total de los ingresos en concepto de IVA.
Zakrzep z zatorami (w tym zator t tnicy płucnej oraz zakrzepica ył gł bokichEurLex-2 EurLex-2
Dichas cifras no son desdeñables y muestran la importancia que debe concederse al fraude del IVA y, en particular, al fraude carrusel.
Z czego się śmiejesz u diabła?EurLex-2 EurLex-2
2.3 El progresivo aumento de los intercambios ha llevado a la difusión de los llamados fraudes «carrusel».
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwEurLex-2 EurLex-2
Observa la creciente incidencia del fraude del «operador desaparecido» y el abuso deliberado del sistema del IVA por parte de bandas delictivas que establecen mecanismos para aprovecharse de los fallos del sistema; y destaca el caso de fraude carrusel del IVA notificado por Eurojust que afecta a 18 Estados miembros y supone un fraude fiscal de cerca de 2 100 millones de euros;
Wszystko dobrze?not-set not-set
Envia esto al Carrusel Cuatro
Biskupowi Tomowi i jego żonie, Helen, sąsiadowi Johnowi......i jego nowej dziewczynie, TaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algunas de las formas de fraude en el IVA mencionadas en la comunicación, como las deducciones no autorizadas y el fraude carrusel, se valen de las facturas para cometer el fraude.
Jak stopień z meksykańskiej medycyny holistycznej, jak twoje małżeństwoEurLex-2 EurLex-2
¿Recuerdas en el carrusel cuando Pam me estaba llamando?
Może to nosić, w swojej błyszczącej torebce Barbi, razem ze swoim diademem Małej SyrenkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está extraordinariamente preocupado por el perjuicio financiero que causan las transacciones de tipo «carrusel»; constata, por ejemplo, que el instituto alemán de estudios económicos sitúa la pérdida de ingresos nacionales procedentes del IVA para los años 2003 a 2005 entre 17 000 y 18 000 millones de euros al año; que, en general, los Estados miembros consideran que pierden cada año el 10 % aproximadamente de sus ingresos procedentes del IVA; que un tercio de estas pérdidas puede achacarse a las transacciones transfronterizas de tipo «carrusel»;
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznieEurLex-2 EurLex-2
Imágenes de maniquíes y muñecas ahorcadas iban y venían como en un carrusel dentro de mi dolorida cabeza.
W tym mieście pełnym zbrodni?Literature Literature
Señala que el «fraude de carrusel» (fraude del operador desaparecido) se comete con frecuencia a través de fronteras y entre varios Estados miembros mediante la importación y reexportación fraudulenta de bienes;
Steve.- Steve?not-set not-set
Subiremos a un carrusel y nunca nos bajaremos.
Wychodzimy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1954 Carrusel deportivo.
Pakuj, stary!WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.