carta oor Pools

carta

/'karta/ naamwoord vroulike

Mapa, generalmente diseñado para navegación o para otros propósitos particulares, en el que la información se combina con varios datos críticos para el uso esperado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

list

naamwoord manlike

medio de comunicación escrito

wiadomość pisana zawierająca informacje skierowane od nadawcy do adresata

Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.

karta

naamwoord vroulike

polit. ustawowa gwarancja praw

No tiene tiempo para jugar a las cartas.
On nie ma czasu na grę w karty.

mapa

naamwoord vroulike

Sabe qué usaban para escribir sobre las cartas náuticas antiguas?
Wiesz, co kiedyś pisali na starych mapach morskich?

pismo · karty · litera · menu · bilet · czarter · dokument · karta dań · kart · Mapa · pocztówka · tasować · jadłospis · encyklika · encykliczny · epistoła · karta do gry · mapa graficzna · mapa morska

Soortgelyke frases

papel de cartas
papier listowy

carta de adjudicación
pismo przetargowe

carta del diez
dycha · dziesiątka

carta de las naciones unidas
karta narodów zjednoczonych

Carta de amor
list miłosny

carta de recomendación
Referencje · list polecający

carta detalle del cheque
lista pozycji, których dotyczy płatność czekiem

carta náutica
Mapa morska · mapa morska

carta postal
pocztówka

voorbeelde

Él buscó la carta por todo el día
Przez cały dzień szukał listu.

Por carta de # de septiembre de #, las autoridades neerlandesas solicitaron una prórroga del plazo concedido para presentar sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento; la Comisión a accedió a esta petición por carta de # de septiembre de
Pismem z dnia # września # r. władze niderlandzkie zgłosiły wniosek o przedłużenie wyznaczonego terminu przesyłania uwag na temat decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury; wniosek ten złożony został w Komisji pismem z dnia # września # r

Cora Seaborne c/d Grand Hotel Midland Londres 20 de agosto Luke: Llegó tu carta.
Cora Seaborne, Midland Grand Hotel Londyn 20 sierpnia Luke, dostałam Twój list.

Debe ser la carta que espera el nuevo funcionario.
To pewno ten list, na który czeka ten nowy urzędnik.

En esa carta se alega también que la Comisión solo pidió tres documentos explícitamente nombrados, que las autoridades chinas le facilitaron.
W przedmiotowym piśmie stwierdzono również, że Komisja zwróciła się jedynie o przedstawienie trzech wymienionych z nazwy dokumentów złożonych przez rząd ChRL.

(DE) Señor Presidente, es una carta dirigida a usted personalmente, no a la Cámara.
(DE) Panie przewodniczący! Adresatem tego pisma jest Pan osobiście, a nie Parlament.

El 10 de septiembre de 2014, la Comisión envió a ARA una carta de exposición de los hechos, a la que ARA respondió el 26 de septiembre de 2014.
W dniu 10 września 2014 r. Komisja przesłała przedsiębiorstwu ARA pismo zawierające opis stanu faktycznego, na które przedsiębiorstwo to udzieliło odpowiedzi w dniu 26 września 2014 r.

El artículo 24, apartado 2, constituye una aplicación concreta del derecho fundamental a una buena administración, establecido en el artículo 41 de la Carta, y del principio general de contradicción.
Artykuł 24 ust. 2 stanowi szczególne zastosowanie prawa podstawowego do dobrej administracji przewidzianego w art. 41 karty i ogólnej zasady kontradyktoryjności.

Se pueden considerar como una referencia a la leyenda de las cartas náuticas de papel.
Określony zbiór rejestrów S-57 zebranych razem w konkretnym celu.

El objetivo de esta Comunicación es presentar le estrategia de la Comisión para la aplicación de la Carta en el nuevo contexto jurídico existente desde la entrada en vigor del tratado de Lisboa.
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie strategii Komisji na rzecz wdrażania Karty w nowym kontekście prawnym powstałym wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.

((Procedimiento prejudicial - Política social - Artículo 45 TFUE - Principio de no discriminación por razón de edad - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 21, apartado 1 - Directiva 2000/78/CE - Artículos 2, 6 y 16 - Fecha de referencia a efectos de promoción - Normativa discriminatoria de un Estado miembro que excluye, en la determinación de la retribución, el cómputo de los períodos de actividad cubiertos antes de cumplir 18 años - Supresión de las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato))
((Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Artykuł 45 TFUE - Zasada niedyskryminacji ze względu na wiek - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 21 ust. 1 - Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuły 2, 6 i 16 - Data odniesienia do celów awansu - Dyskryminujący przepis państwa członkowskiego wykluczający uwzględnienie okresów aktywności zawodowej ukończonych przed osiągnięciem 18. roku życia w celu ustalenia wysokości wynagrodzenia - Uchylenie przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania))

El 9 de agosto de 2007, la Comisión envió a las autoridades italianas una petición de información, a la que estas respondieron por carta de 5 de septiembre de 2007.
Dnia 9 sierpnia 2007 r. Komisja przesłała do Włoch wniosek o udzielenie informacji, na który odpowiedź została przesłana pismem z dnia 5 września 2007 r.

La carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casilla reservada a la designación de los Anexos que se acompañan una referencia al boletín de entrega TR.
W liście przewozowym CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących w sposób widoczny umieszcza się odniesienie do wykazu zdawczego TR.

Soy el misionero que no había recibido carta de mi madre ni de mi padre durante los primeros nueve meses de la misión.
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.

—Garion, cariño —dijo Polgara, que estaba sentada en una silla junto a la ventana—, ya lo explicas todo en la carta.
- Garionie, kochanie - wtrąciła Polgara, siedząca w fotelu przy oknie - wyjaśniłeś już wszystko w liście.

Por carta de 7 de mayo de 2003, las autoridades belgas aportaron sus comentarios sobre la decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003.
W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r.

El mandato del REUE se basará en los objetivos de actuación de la Unión sobre derechos humanos que establecen el Tratado de la Unión Europea y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como el Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia y el Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia, a saber:
Podstawą mandatu SPUE są cele polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, określone w Traktacie o Unii Europejskiej, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a także w strategicznych ramach UE dotyczących praw człowieka i demokracji oraz Planie działania UE dotyczącym praw człowieka i demokracji:

Primero, llegó una carta del asilo diciendo que Isabelle había muerto de neumonía.
Najpierw przyszedł list informujący, że Isabelle zmarła na zapalenie płuc.

—Porque lo odias y parecía que te emocionaba mucho lo de las cartas.
– Ponieważ go nienawidzisz, a wydawałaś się taka podekscytowana tą korespondencją

Llamamiento a las autoridades polacas, al Consejo y a la Comisión El ponente pide al Gobierno polaco que cumpla todas las disposiciones relativas al Estado de Derecho y los derechos fundamentales que se consagran en los Tratados, la Carta de los Derechos Fundamentales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y las normas internacionales en materia de derechos humanos, que ejecute rápidamente las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que respete la primacía del Derecho de la Unión y que entable un diálogo directo con la Comisión.
Apel do władz polskich, Rady i Komisji o podjęcie działań Sprawozdawca apeluje do rządu polskiego o przestrzeganie wszystkich postanowień dotyczących praworządności i praw podstawowych, zapisanych w traktatach, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, europejskiej konwencji praw człowieka i w międzynarodowych normach odnoszących się do praw człowieka, a także o szybkie zastosowanie się do orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przestrzeganie zasady nadrzędności prawa Unii oraz o podjęcie bezpośredniego dialogu z Komisją.

Mediante carta de 6 de abril de 2020, la Comisión informó también sobre la notificación a los demás Estados miembros y les brindó la oportunidad de formular comentarios al respecto en un plazo de treinta días.
Pismem z dnia 6 kwietnia 2020 r. Komisja również poinformowała pozostałe państwa członkowskie o notyfikacji i dała im możliwość zgłaszania uwag w tej sprawie w ciągu 30 dni.

42 Según la República Italiana, la limitación controvertida infringe manifiestamente el artículo 18 TFUE, el artículo 24 TFUE, párrafo cuarto, el artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales, el artículo 2 del Reglamento no 1 y el artículo 1 quinquies, apartados 1 y 6, del Estatuto.
42 Zdaniem Republiki Włoskiej omawiane ograniczenie stanowi oczywiste naruszenie art. 18 TFUE, art. 24 akapit czwarty TFUE, art. 22 karty praw podstawowych, art. 2 rozporządzenia nr 1 oraz art. 1d ust. 1 i 6 regulaminu pracowniczego.

Needham abrió la carta y la colocó sobre la mesa, poco a poco.
Needham rozłożył list i powoli położył go na stole.

Este servicio consistirá en la entrega de información geoespacial a la carta.
Usługa ta obejmuje dostarczanie informacji geoprzestrzennych na żądanie.

«Para garantizar la protección efectiva de los derechos de las personas de que se trate, deben establecerse garantías jurídicas y el derecho a la tutela judicial efectiva con respecto a las decisiones sobre traslados al Estado miembro responsable, de conformidad en particular con el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
„W celu zapewnienia skutecznej ochrony praw zainteresowanych osób, należy określić gwarancje prawne oraz prawo do skutecznego środka zaskarżenia w odniesieniu do decyzji dotyczących przekazania do odpowiedzialnego państwa członkowskiego, zgodnie w szczególności z art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.