decomisar
konfiskować · skonfiskować
decomiso oor Pools
decomiso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
konfiskata
En particular, no han permitido a las autoridades públicas decomisar grandes cantidades de mercancía.
Przede wszystkim nie wyposażyły one władz publicznych w środki umożliwiające konfiskatę dużych ilości towarów.
przepadek
En su opinión, también es así en el «decomiso» en el sentido del Código aduanero.
Warunek ten znajduje zastosowanie również w przypadku „orzeczenia przepadku” w rozumieniu kodeksu celnego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El reconocimiento y la ejecución de dichas multas y resoluciones de decomiso en otro Estado miembro se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión Marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias (7), y la Decisión Marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso (8).
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoEurLex-2 EurLex-2
La autoridad de emisión informará inmediatamente a la autoridad de ejecución, por cualquier medio que permita dejar constancia escrita, de la revocación de una resolución de embargo o una resolución de decomiso, así como de cualquier decisión o medida que genere la revocación de una resolución de embargo o una resolución de decomiso.
Świeże szparagiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Decisión marco 2006/783/JAI parece aplicarse únicamente a las resoluciones de decomiso dictadas en el marco de una causa penal.
Ona też jedzie?EurLex-2 EurLex-2
En particular, la introducción de disposiciones armonizadas sobre el decomiso no basado en condena sólo está prevista en circunstancias muy limitadas, esto es, cuando el acusado no pueda ser procesado por causa de fallecimiento, enfermedad o fuga.
Jestem fanem obu drużynEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (UE) 2018/1805 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąEurlex2019 Eurlex2019
Esta opción también refuerza el decomiso ampliado (medida política 5) ampliando el ámbito de las infracciones a las que se aplica y permitiéndolo, al menos cuando un órgano jurisdiccional concluya que es sustancialmente más probable que los activos de una persona condenada por una infracción penal incluida en el artículo 83, apartado 1, del TFUE, procedan de actividades delictivas similares.
Ja szczotkuję, więcEurLex-2 EurLex-2
«Se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso el decomiso y la venta, para regularizar la situación de las mercancías:
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?EurLex-2 EurLex-2
Las resoluciones de decomiso dictadas contra personas jurídicas se ejecutarán aun cuando el Estado de ejecución no reconozca el principio de responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust.# rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Envío para decomiso o restitución
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieoj4 oj4
Los términos "bienes", "productos" y "decomiso" se entenderán en el mismo sentido que en el artículo 1 del Convenio de 1990.
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieiEurLex-2 EurLex-2
Cuando la persona cuyos bienes se vean afectados sea un tercero, se deberá informar a dicha persona o a su abogado del proceso que pueda dar lugar a una resolución de decomiso de esos bienes y se les permitirá participar en dicho proceso en la medida necesaria para proteger los derechos de esa persona de forma eficaz.
Instytucja składająca sprawozdanie, która korzysta z derogacji przewidzianej w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # może-zgodnie z przypisem # tabeli # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #-zdecydować o sporządzeniu tabeli za listopad i grudzień # r. instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków CentralnychEurLex-2 EurLex-2
decomiso temporal o permanente de mercancías;
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este objetivo específico se medirá teniendo en cuenta los indicadores clave de rendimiento, entre ellos, el importe de los decomisos, confiscaciones y recuperaciones como consecuencia de los casos de fraude detectados por acciones conjuntas y operaciones transfronterizas, el valor añadido y la utilización eficaz del equipamiento técnico financiado en aplicación del presente Reglamento, el incremento del porcentaje de operaciones conjuntas concluidas con éxito, y el número y tipo de las actividades de formación, así como sus efectos directos e indirectos en la detección, el decomiso, la confiscación y la recuperación de productos objeto de contrabando y falsificación.
W zamroczeniu mogłabrać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;not-set not-set
Artículo 25: Aseguramiento, decomiso y destrucción
Zaparkować, sir?EurLex-2 EurLex-2
Persona a quien pertenecen los bienes objeto de la resolución de decomiso
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowanąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) el valor estimado de los bienes que se pueden decomisar en el Estado de emisión y en uno cualquiera de los Estados de ejecución probablemente sea insuficiente para decomisar la cantidad total objeto de la resolución de decomiso.
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.not-set not-set
el decomiso de los artes de pesca, capturas o productos de la pesca
Mike... czemu mnie wyłączasz?oj4 oj4
Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias, inclusive el decomiso y venta o la destrucción, para disponer de las mercancías en los siguientes casos:
To stara misjaEurLex-2 EurLex-2
en los procedimientos sobre decomiso de los instrumentos y productos de las infracciones para las que debería concederse la asistencia judicial y en los procedimientos por daños y perjuicios derivados de los hechos en relación con los cuales se había concedido la asistencia judicial
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?oj4 oj4
– la introducción de una mercancía en el territorio aduanero de la Comunidad que haya dado origen a una deuda aduanera de conformidad con lo dispuesto en el artículo 202 del Código aduanero, ya termina con su transporte a la oficina aduanera [...] o a otro lugar designado por las autoridades aduaneras, o, a más tardar, con su salida de las instalaciones aduaneras o del otro lugar designado, porque con ello la mercancía ya ha llegado al interior del territorio aduanero, de manera que, a partir de ese momento, el decomiso y la confiscación de la mercancía ya no da lugar a la extinción de la deuda aduanera;
A ten koleś nadal pali papierosy, wywalając cały magazynek...... w drzwi frontoweEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deberán prever la posibilidad efectiva de que la persona que sea objeto de la resolución de decomiso la recurra ante un órgano jurisdiccional.
Nie twoja wina, mamoEurLex-2 EurLex-2
Sanciones, decomisos, penas de privación de libertad en caso de incumplimiento.
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychEurLex-2 EurLex-2
la Decisión marco 2005/212/JAI, que permite el decomiso del valor y el decomiso ampliado, sólo ha sido adoptada de forma fragmentaria por la mayoría de los Estados miembros;
Stoisz przed mordercą.Co robisz?EurLex-2 EurLex-2
Crear y potenciar significativamente un sistema de investigaciones financieras centrado en la búsqueda, el decomiso y la confiscación de los activos procedentes de la delincuencia organizada.
No.. bo.. poprosił, sir./- To śmieszneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.