hecho consumado oor Pools

hecho consumado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

fakt dokonany

naamwoord manlike

Es mucho mejor presentarlo a Londres con un hecho consumado que esperar pasivamente por su aprobación.
Dużo lepszy widok Londynie faktem dokonanym zamiast biernie czeka zatwierdzenia.

voorbeelde

VII Hacía ya dos meses que la conquista de Marruecos era un hecho consumado.
XV Od dwóch miesięcy podbój Maroka był faktem dokonanym.

Así como los hombres cansados exigen reposo, los hechos consumados exigen garantías.
Oto wtedy, gdy znużeni ludzie domagają się odpoczynku, dokonane fakty domagają się gwarancji.

Al día siguiente la rebelión fascista era un hecho consumado.
Następnego dnia faszystowska rebelia stała się faktem.

Al mismo tiempo que los hombres cansados piden descanso, los hechos consumados piden garantías.
Oto wtedy, gdy znużeni ludzie domagają się odpoczynku, dokonane fakty domagają się gwarancji.

Nos presentas un hecho consumado.
Postawiłeś nas przed faktem dokonanym.

Se lo presentó a Liz como un hecho consumado y, al cabo de tres días, se marcharon.
Postawił ją przed faktem dokonanym, tak że po trzech dniach wyjechali.

Pero es un hecho consumado, y no podemos aprender nada más horrible que lo que ya sabemos.
Najważniejsze fakty są znane, nie wyjdzie więc na jaw nic straszniejszego od okrucieństw, o któ rych już wiemy.

—Pero eso, repito, es un hecho consumado.
— Ale powtarzam: to jest fakt.

Me imagino que el camarada Pitman, ahora, ha querido ponerte frente al hecho consumado.
Więc przypuszczam, że towarzysz Pitman chciał cię postawić przed faktem dokonanym

—Cuando me enteré era un hecho consumado.
- Kiedy się o nim dowiedziałem, był już faktem dokonanym

No podemos aceptar una solución determinada por medidas unilaterales, que supondría entonces un hecho consumado.
Nie możemy zaakceptować rozwiązania opartego na jednostronnych działaniach, które następnie stają się fait accompli.

Es indispensable demostrar que nos inclinamos de buena fe ante los hechos consumados.
Powinniśmy jasno wykazać, że w dobrej wierze skłaniamy głowy przed dokonanymi faktami.

Si tenía suerte y encontraba uno, lo presentaría como un hecho consumado.
Jeśli dostatecznie jej się poszczęści i coś znajdzie, przedstawi to wszystkim jako fakt dokonany.

Ahora vivía en un hecho consumado.
Jej życie stało się faktem dokonanym.

Los hititas no habían presentado ninguna protesta oficial y seguían sin reaccionar ante el hecho consumado.
Hetyci nie wystąpili z oficjalnym protestem, nie zareagowali na fakty dokonane.

¿Por qué me has puesto en un hecho consumado OFA situación?
Dlaczego postawiłeś mnie przed faktem dokonanym?

—Sookie, era un hecho consumado mucho antes de siquiera saber que tenía un hermano.
- Sookie, to się przecież zdarzyło na długo, zanim w ogóle się dowiedziałem, że mam brata.

Lo que ella quiere, es un hecho consumado!
A co ona chce, jest już postanowione!

—Como siempre, crees que tus deseos son hechos consumados.
– Jak zwykle bierzesz swoje życzenia za fakty dokonane

Puedo presentar esto a Enrique como un hecho consumado.
Mogę przedstawić to Henrykowi jako fakt dokonany.

No es un hecho consumado.
Nie ma takiej umowy.

Las otras potencias se mantendrían como espectadoras y aceptarían el hecho consumado.
Pozostałe mocarstwa będą przyglądać się z boku i zaakceptują politykę faktów dokonanych.

– en la medida de lo posible, no se crean nuevos hechos consumados, y
– w miarę możliwości nie będą tworzone dalsze fakty dokonane i

Lo haces sonar como un hecho consumado.
Mówisz jakby to był fakt dokonany.

Puede ver usted mismo, Concejal Glomg, que la teleportación en una dirección es un hecho consumado.
Sam pan widzi, radco Glomg, że jednostronna teleportacja jest faktem dokonanym.