inventariar oor Pools
inventariar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
inwentaryzować
pl
ujmować coś w inwentarz, spis rzeczowy i ilościowy
Tus armas están siendo inventariadas y revisadas mientras hablamos.
Twoje bronie są inwentaryzowane i sprawdzane w tej chwili.
inwentarz
Ha inventariado el hangar de carga en menos de cinco horas.
Sporządził pełny inwentarz w niecałe pięć godzin.
zapasy
Los resultados del inventariado de esta mañana fueron aleccionadores.
Skutki tych porannych misji dla zapasów były niepokojące.
inwentaryzować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A efectos de garantizar la conformidad de la regulación sectorial con los principios presupuestarios definidos en el Reglamento financiero, es importante inventariar todos los actos reglamentarios relativos a la ejecución del presupuesto y disponer que dicho inventario sea elaborado por la Comisión y sea remitido a la Autoridad Presupuestaria.
Ale przeżyję, prawda?EurLex-2 EurLex-2
inventariar los artes de pesca utilizados,
Patrz... znowuEurLex-2 EurLex-2
c)inventariar los artes de pesca utilizados;
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyEurlex2019 Eurlex2019
Sabes, debería inventariar los árboles de nuevo.
Nie musisz się spieszyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Pueden inventar... inventariar todos los objetos en órbita?
Jaka jest sytuacja?Literature Literature
Respalda los esfuerzos de la Comisión por inventariar las cargas administrativas innecesarias derivadas de las nuevas normativas europeas, a través de la integración del método de costes estándar (SCM) en el procedimiento de evaluación de impacto; considera imprescindible la contribución de las partes interesadas en la obtención de la información prevista en la utilización del SCM; subraya que la calidad de las evaluaciones de impacto deberá ser controlada por el Comité de la evaluación de impacto (CEI) a través de dictámenes accesibles al público;
To coś wielkiego, SteveEurLex-2 EurLex-2
8.4. inventariar los artes de pesca utilizados,
ChwileczkęEurLex-2 EurLex-2
Es necesario no sólo inventariar el potencial de combustible de madera en cada país y hacer un seguimiento de su uso, sino también estudiar con mayor detenimiento, y sobre la base de criterios comunes, las posibilidades que brinda este combustible.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Cabe asimismo preguntarse si la especialización del transporte ferroviario de mercancías en materias primas y productos industriales básicos no convierte su ciclo de negocio en vulnerable a los ciclos económicos (evolución de los precios de las materias primas), las políticas energéticas (elección de fuentes específicas de energía) y gestión de inventarios (las materias primas son más baratas de inventariar que los productos industriales acabados).
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, KomisjamożeEurLex-2 EurLex-2
Insta a los Estados miembros a inventariar las potenciales fuentes de energía renovables en sus distintas regiones, con el fin de que las capacidades de cada país se exploten al máximo y animar de este modo a las regiones a utilizar las fuentes de energía renovables
Talbert w krzyk... to ja!A Smith atakujeoj4 oj4
inventariar los artes de pesca utilizados;
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyEurLex-2 EurLex-2
¿Podía dudarse de que aquel hombre hubiese venido para inventariar la posada de Dal?
Stosowanie szczepionki RotaTeq z jedzeniem i piciemLiterature Literature
La Comisión tiene la intención de valerse del CPIA para inventariar las estructuras de conocimientos agrícolas de cada Estado miembro, con vistas a la posible creación del GTC correspondiente.
Zawsze lubiłem sztuki Szekspira i cieszę się że właśnie napisał nowąEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán inventariar, por otra parte, información complementaria que pueda servir para un mejor conocimiento del potencial de producción y comercialización, relativa en particular a las superficies cultivadas en invernaderos y a la presencia de instalaciones de vinificación;
Nie stwierdzono występowania podobnych zmian po podaniu domięśniowym u świńEurLex-2 EurLex-2
Pero si regresara ahora me volverían a asignar a inventariar alimentos y mantas y a rellenar formularios 18 / 79.
Nie słyszałem tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y tenemos que inventariar el estómago de " Cohete Junior " para confirmar su contenido, pero las impresiones dentales iniciales... sugieren que su último alimento... fue el tejido blando de Sayers
Po prostu naprawdę w to wierzyopensubtitles2 opensubtitles2
Antes de que entre en vigor la Directiva marco, se han de inventariar cuidadosamente la situación del suelo y las medidas adoptadas a escala nacional.
morderstwa w Chicago pasujące do profilunot-set not-set
- mecanismos adecuados para definir, codificar e inventariar las enfermedades raras y para elaborar directrices de buenas prácticas, a fin de aportar un marco para su reconocimiento y compartir conocimientos y experiencia;
To o jedną zniszczoną planetę mniejEurLex-2 EurLex-2
Cada Parte adoptará medidas para establecer progresivamente, habida cuenta, en su caso, de los procedimientos internacionales, un sistema coherente de alcance nacional consistente en inventariar o registrar los datos relativos a la contaminación en una base de datos informatizada, estructurada y accesible al público, tras recoger esos datos por medio de modelos de declaración normalizados
wszelkie koszty poniesione przez wyznaczone władze (dokonanie oceny, przyjęcie ocen, przyjęcia planu, audytu i deklaracji stosowania się do wymogów bezpieczeństwa) powinny być pokryte w ramach publicznego finansowania na szczeblu krajowym lub UEoj4 oj4
Las Partes contratantes se comprometen a inventariar y describir sus lugares antiguamente contaminados y las superficies con respecto a las que siguen existiendo sospechas de contaminación (inventario de lugares antiguamente contaminados), para examinar el estado de estas superficies y para evaluar, mediante el uso de métodos comparables, los riesgos que representan.
Dzięki za przejażdżkęEurLex-2 EurLex-2
el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional está apoyando activamente al municipio de Salónica estudiando las posibilidades de inventariar y ajustar las competencias a nivel local y regional, y para redistribuir sus equipos de TI desclasificados en centros de escolares y asociaciones caritativas locales siguiendo un proceso transparente de solicitud y asignación;
Ciekawe co wierzący robi na tej wojnieEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el proceso de Sevilla tiene el mérito de inventariar y evaluar a intervalos regulares las prestaciones registradas en los sectores industriales.
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
Tomó como propio el trabajo de inventariar y clasificar los libros que él pidió a Bartomeu.
Ilu ludzi jest z nim?Literature Literature
¿Cómo haces para inventariar toda esta mierda?
Serum serii GA #, próbka numerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El objetivo será prestar apoyo a las asociaciones entre los responsables políticos pertinentes y los organismos de financiación, inventariar y hacer un seguimiento de las herramientas para la toma de decisiones, y también actividades de cooperación internacional.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejcordis cordis
168 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.