invención oor Pools
invención
es
Acto de crear algo nuevo, especialmente un dispositivo técnico.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
wynalazek
El lenguaje es la más importante invención del ser humano.
Język to najważniejszy wynalazek człowieka.
wymysł
Visión remota, guerra psiquica, esas fueron invenciones de tabloides, pero los niños superdotados de fisicos respetados de Stanford.
Zdalne widzenie, wojna psychologiczna, to nie wymysły brukowców. a owoc wyobraźni szanowanych fizyków ze Stanford.
odkrycie
pl
napotkanie i opisanie prawa lub rzeczy istniejącej w naturze, ale przez nikogo do tej pory nieopisanej
La invención se utiliza para desde películas comerciales.
Po tym odkryciu, zaczęto wykorzystywać je w filmach.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wynalezienie · pomysł · Inwencja · inwencja · wynalazczość · zmyślenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asimismo, deberá exponer la invención, según esté caracterizada en las reivindicaciones, en términos que permitan la comprensión del problema técnico, y deberá indicar, en su caso, las ventajas aportadas por la invención con respecto al estado de la técnica anterior.
Nie musi być ich więcejEurLex-2 EurLex-2
La materia biológica aislada de su entorno natural u obtenida por medio de un procedimiento técnico podrá ser objeto de una invención, aun cuando ya exista anteriormente en estado natural.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Visión remota, guerra psiquica, esas fueron invenciones de tabloides, pero los niños superdotados de fisicos respetados de Stanford.
Skarżąca stwierdza w tym względzie, że Komisja, żądając tych informacji, przeprowadziła bez powodu kontrolę ex-post spornej pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son, por regla general, suficientemente flexibles para adaptarse a la producción sostenible ahora exigida y constituyen con frecuencia, especialmente como socios de la cadena de suministro y valor añadido, el origen de las invenciones y de los nuevos sistemas que promueven la producción sostenible y ecológica
Ćwierćdolarówka działa też ze wspomnieniami o żywychoj4 oj4
6 – Con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Convenio, dicha protección tiene por objeto las patentes de invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicio, el nombre comercial, las indicaciones de procedencia o denominaciones de origen, así como la represión de la competencia desleal.
Kto był drugi na setkę na Olimpiadzie?EurLex-2 EurLex-2
(39) Considerando que el orden público y la moralidad se corresponden, en particular, con los principios éticos y morales reconocidos en un Estado miembro, cuyo respeto es particularmente necesario en el terreno de la biotecnología, a causa del considerable alcance de las consecuencias potenciales de la invención en este ámbito y de sus vínculos naturales con la materia viva; que tales principios éticos y morales vienen a añadirse a los controles jurídicos habituales del Derecho de patentes, independientemente del ámbito técnico a que pertenezca la invención;
Ja pierdolę.- Powiedz muEurLex-2 EurLex-2
Los ganadores son premiados por sus diseños e invenciones.
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?EurLex-2 EurLex-2
¿Por qué iba el inventor de la corriente alterna a querer desacreditar su propia invención, Sr. Fawkes?
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda AleksandrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recuerdo que la primera vez que me lo contaste, me pareció una invención.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo tonie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ropa de todos los estilos retro y ninguno; invenciones de estudiantes de modas, de todos los sexos y ninguno.
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WELiterature Literature
Presentación: 7.2.2019 Transmisión: 8.2.2019 Plazo límite: 1.3.2019 [1] Reglamento (UE) n.o 536/2014 sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, Directiva 98/44/CE sobre la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas y Horizonte 2020.
Nie chcę!- Wstań i chodź ze mnąnot-set not-set
Por otra parte, del artículo 5, apartado 3, así como de los considerandos 23 y 25, podría deducirse que el legislador comunitario se propuso como mínimo plantear la posibilidad de una protección de ámbito limitado que abarque únicamente la aplicación industrial específica que figura en la patente, en lo que respecta a este tipo particular de invención.
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnieEurLex-2 EurLex-2
que, por lo que respecta a dicha invención, no estén satisfechas las necesidades que resultan del desarrollo de la energía nuclear en los territorios de un Estado miembro donde se proteja la invención, tal como es concebido este desarrollo por la Comisión;
Nie, ja... ja tylkoEurLex-2 EurLex-2
El atractor extraño vive en el espacio de fases, una de las invenciones más vigorosas de la ciencia moderna.
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowanieLiterature Literature
El éxito de esta invención radica en que la superficie a través de la que se le suministra la alimentación eléctrica (power floor) es capaz de transmitir los 330 milivatios que precisa la unidad especial integrada en el robot sin que sobrecaliente.
Lubisz mnie, prawda?cordis cordis
La «Raclette de Savoie» se benefició también del desarrollo del turismo de invierno a partir de los decenios de 1960 y 1970 y de la historia industrial alpina, con la invención de la plancha para raclette gracias a la gran disponibilidad de hulla blanca.
Pański trup dokonuje wypłat gotówkiEuroParl2021 EuroParl2021
El lenguaje es la más importante invención del ser humano.
No już, bawcie się!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La resolución por la que se conceda una licencia obligatoria con arreglo al artículo 29, apartado 5 bis, del Reglamento de base incluirá una declaración en la que se expongan las razones por las que la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica.
Uważam, że mamy obowiązek wobec tych, którzy potrzebują naszej pomocyEurLex-2 EurLex-2
«1. Con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, viola la patente de una invención todo aquel que, siempre y cuando dicha patente esté en vigor, lleve a cabo en el Reino Unido cualesquiera de los actos relativos a la invención que se mencionan a continuación, sin el consentimiento del titular de la patente:
Spędził sześć lat w szpitalu psychiatrycznym w Melvoyne.Zwolniony w #. "EurLex-2 EurLex-2
– existen divergencias en el ámbito de la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas entre las legislaciones y prácticas de los diferentes Estados miembros;
Żartujesz?Ależ skąd!EurLex-2 EurLex-2
Estas idioteces que usted ha leído son una pura invención.
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowaLiterature Literature
(Directiva 98/44/CE - Artículo 6, apartado 2, letra c) - Protección jurídica de las invenciones biotecnológicas - Obtención de células progenitoras a partir de células madre embrionarias humanas - Patentabilidad - Exclusión de la «utilización de embriones humanos con fines industriales o comerciales» - Conceptos de «embrión humano» y de «utilización con fines industriales o comerciales»)
Przepraszam tato, to był wypadekEurLex-2 EurLex-2
En efecto, consta que las diferencias existentes en la protección de una invención en el seno de la Unión provocan una fragmentación del mercado interior, en particular porque tal protección puede existir en ciertos Estados miembros y no en otros.
cieszyłbym sięEurLex-2 EurLex-2
el número de la patente de base, así como el título de la invención,
Nie, wiedziałeśEurLex-2 EurLex-2
Esto es una invención de los blancos que están ocupando temporalmente su tierra.
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwekLiterature Literature
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.