lápida oor Pools

lápida

naamwoord vroulike

Pieza de mármol, piedra u otro material, colocada sobre la tumba de una persona fallecida, por lo general acompañada de inscripciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

nagrobek

naamwoord manlike

Piedra de recuerdo en una tumba que a menudo lleva una inscripción con el nombre, fecha de nacimiento y defunción de la persona fallecida.

Pavimentaron el camino con lápidas, y eso está muy mal, pero yo no sabía nada de eso.
Utwardzili nagrobkami drogę. Ale ja o ty m nie wiedziałem.

pomnik

naamwoord manlike

Aún tengo el cheque que los padres de la chica me dieron para la lápida y las flores.
Ciągle mam czek, który jej rodzice zostawili na budowę pomnika.

tabletka

naamwoord vroulike

Maestro, ésta parece ser la lápida de Cheung.
Mistrzu, to wydaje się być spirytus w tabletce Cheunga.

Nagrobek · płyta nagrobkowa · kamień · stela · kamień nagrobny · płyta nagrobna · tablica upamiętniająca

Soortgelyke frases

lápida sepulcral
nagrobek

voorbeelde

Gant, picapedrero— y la madama del burdel local, en la que ella estaba comprando una lápida para una de las chicas.
Gantem, a kobietą z miejscowego domu publicznego, kupującą nagrobek dla jednej ze swoich dziewcząt.

Se tapaban con ladrillos, lápidas de mármol o baldosas de terracota, selladas con cal.
Nisze zamykano cegłami, a także płytami marmurowymi albo terakotowymi, zespojonymi wapnem.

Lápidas funerarias, lápidas sepulcrales
Nagrobki, kamienie nagrobne

Me quedo un buen rato ahí sentado, contemplando la lápida con el nombre de mi padre.
Siedzę i wpatruję się w płytę z nazwiskiem ojca.

– El hecho de ver la nueva lápida conmemorativa me lo ha hecho recordar.
- Ta nowa tablica pamiątkowa przypomniała mi o tym.

Se comió algunas mientras contemplaba dos lápidas de piedra a la sombra del manzano.
Zjadła trochę, stojąc przy dwóch kamiennych tablicach w cieniu jabłoni.

Las lápidas del cementerio, a espaldas de la modesta capilla del torreón, se hallaban en variable grado de deterioro.
Groby na cmentarzu za skromną kaplicą znajdowały się w opłakanym stanie.

Y si está de acuerdo, me gustaría comprar una lápida.
I jeśli nie ma pani nic przeciwko temu, chciałbym zapłacić za nagrobek.

Hades quería que eligiera a tres y grabara sus nombres en las lápidas.
Hades kazał mi wybrać trzy imiona i wyryć je na nagrobkach.

Si el Conde y ella sentían curiosidad, siempre podrían buscar su tumba y ver qué ponía en la lápida.
Jeśli będą z hrabią bardzo ciekawi, zawsze mogą potem odszukać jego grób i sprawdzić, co jest napisane na nagrobku.

Parte de la lápida se veía desde Nova Victoria y parte se hallaba en la Villa de Suso.
Część znalazła się w Nowej Victorii, część w Villa de Suso.

Padre dio cinco dólares para que pusieran una lápida a la abuela, una simple tabla pintada.
Ojciec dał pięć dolarów za postawienie kawałka malowanej deski na grobie babci.

Como si llevaran allí mil años, unas enormes lápidas que marcaran la muerte de incontables personas.
Jakby mogły tu stać przez tysiące lat – olbrzymie nagrobki upamiętniające śmierć tylu ludzi.

—Henry se cruzó de brazos y apoyó la espalda en la lápida de un tal Alfons G.
– Henry założył ręce na piersi i oparł się plecami o nagrobek niejakiego Alfonsa G.

La limpieza parcial de la lápida obviamente había sido hecha por una mano desconocida.
Tak więc częściowe oczyszczenie grobu było dziełem obcych rąk.

Y no había nada en la lápida que le explicara a la Sra
Napis na grobie, nie wyjaśnił pani Feathers... czemu jej córka poślubiła złodzieja i mordercę... człowieka występnego, nie stroniącego od alkoholu

Bajamos del coche y Margie se detuvo delante de una lápida con el nombre de su abuela Mollie Burkhart.
Gdy wysiedliśmy z samochodu, Margie przystanęła przy nagrobku z nazwiskiem „Mollie Burkhart”.

¿ Le volvió a ver cuando puso la lápida?
Widział go pan przy stawianiu nagrobka?

Había transcurrido un año y medio y él ni siquiera había elegido la lápida de ella.
Od jej śmierci upłynęło już półtora roku, a on nawet nie wybrał dla niej nagrobka.

Fuera hay una lápida fechada en 1929 que tratamos de descifrar.
Na zewnątrz jest tablica z datą 1929; próbujemy odcyfrować napis.

Un poco más allá encontré otras dos lápidas horizontales con los nombres de William y Catherine en ellas.
Nieco dalej odkryłam jeszcze dwa nagrobki z wyrytymi na nich imionami: „William” i „Catherine”.

Permanece sin lápida para que esta casa pueda ser refugio de otras como ella.
Nie zaznaczyliśmy jej grobu, żeby ten dom nadal mógł być schronieniem dla innych takich jak ona.

¿Esto es para lo qué la lápida era?
Po to był Ci ten kamień?

Arrancaron las lápidas.
Wyrwali nagrobki.

Cada vez lo tenía más claro, mientras contemplaba la lápida cubierta de escarcha.
Dostrzegała to coraz wyraźniej, stojąc przy pokrytym szronem nagrobku.