lapiaz oor Pools

lapiaz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Lapiaz

surco u oquedad de dimensiones pequeñas o medianas, separado por tabiques o paredes de roca en algunos casos agudos. Sus dimensiones son decimétricas, aunque en profundidad pueden superar la decena de metros.

voorbeelde

Buscamos por la cantera y en todas las casas y cobertizos de la aldea, y yo mismo recorrí todo el lapiaz con el coche.
Przeszukaliśmy kamieniołom i wszystkie domy, chaty i szopy we wsi, a ja sam wzdłuż i wszerz zjeździłem cały alvaret.

Este parque nacional es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y su atracción principal es el bosque de piedras que está compuesto por afilados lapiaces originados por la erosión producida por las aguas subterráneas y el viento.
Ten park narodowy znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa, a jego główną atrakcję stanowi kamienny las, czyli skupisko wapiennych iglic, powstałych na skutek erozji spowodowanej przez wody gruntowe i wiatr.

Un desvío se internaba en el lapiaz, pero tanto éste como el paisaje ocre desaparecían de golpe en una amplia hondonada.
W stronę alvaretu biegła wąska droga, ale zarówno ona, jak i szarożółta równina ginęły nagle w szerokim wykopie.

Recuerdo que estaba en el lapiaz... ¿Me encontró alguien?
– zapytała. – Pamiętam, że byłam na alwarecie... Czy ktoś mnie znalazł?

Lambert dijo que había ocurrido en el lapiaz.
Lambert mówił, że to stało się na alvarecie.

No hay ningún camino en las cercanías, y la gente rara vez se interna tanto en el lapiaz.
W pobliżu nie przebiega żadna droga, a ludzie rzadko zapuszczają się tak daleko na alvaret.

Pero no se detuvo, corrió hacia el lapiaz dándole la espalda al sol, con la mirada fija en el horizonte.
Nie zatrzymała się tam jednak, biegła dalej, na alwaret, z plecami zwróconymi do słońca i wzrokiem utkwionym w oddali.

Parece una pequeña piedra granate que brilla y resplandece, a pesar de que en el lapiaz no luce el sol.
Wygląda raczej jak mały czerwono-czarny kamyk, który połyskuje i lśni, chociaż na alvarecie nie świeci słońce.

El puerto, la parte más elevada, se caracteriza por su verticalidad y la configuración cárstica del terreno, con innumerables dolinas, simas, cuevas, lapiaces y fuertes hendiduras
Część górska, najbardziej wysoka, charakteryzuje się stromiznami i urwistym ukształtowaniem ternu oraz niezliczonymi wzniesieniami, przepaściami, jaskiniami, głazami i wielkimi szczelinami

En el lapiaz ha participado en algo grande, algo completamente revolucionario, y no tiene por qué temer a nadie.
Na alvarecie przeżył przed chwilą rzeczy wielkie, rzeczy absolutnie wstrząsające, i nie musi się już nikogo bać.

La zona de la denominación, que abarca las regiones agrícolas de Causses y de los valles del Lot, el Dordoña y el Célé, la parte oriental de Bouriane, el oeste de Limargue y el norte de Quercy Blanc y los Causses du Quercy, se caracteriza por un sustrato principalmente calcáreo en el que todas las aguas desaparecen en simas y lapiaces profundos.
Obszar nazwy pochodzenia obejmujący region rolniczy Causses i doliny rzek Lot, Dordogne i Célé, część regionu Bouriane, zachód Limargue i północ Quercy Blanc oraz Causses du Quercy charakteryzuje się wapiennymi i suchymi terenami, poprzecinanymi ciekami wodnymi znikającymi w głębokich grotach (aven i lapiaz).

Öland, mayo de 1945 En el lapiaz una gran mosca de un verde reluciente llega zumbando bajo la luz del sol.
Olandia, maj 1945 Brzęcząca nad alvaretem mucha połyskuje zielono w słońcu.

Tenía ganas de detenerse, abrir la puerta y echarlo del coche en medio del lapiaz al norte de Köpingsvik.
Miała ochotę zatrzymać samochód, otworzyć drzwi i wyrzucić ojca na alvaret, na północ od Köpingsvik.

La línea de tren que cruzaba la isla de norte a sur debe de estar cerrada pues Nils no ve raíles en el lapiaz.
Kolej biegnąca z północy na południe musiała zostać zlikwidowana, bo na alvarecie nie widać już torów.

Cuando llegan las tormentas de invierno, la nieve recién caída forma olas congeladas de un metro de altura en el lapiaz.
Kiedy nastają zimowe sztormy, wiatr na alwarecie usypuje śnieg w wysokie na metr, zamarznięte fale.

Los espíritus planeaban por encima del lapiaz para, un año más, esparcir muerte y miseria entre los seres humanos.
Duchy spotkały się wysoko ponad równiną, by w kolejnym roku zesłać między ludzi jeszcze więcej śmierci i zła.

Intenté hablar con él, pero Nils se escapó por el lapiaz
Próbowałam z nim porozmawiać, ale Nils uciekł z powrotem na alvaret

En momentos como ese echaba de menos estar en el lapiaz más que nunca, simplemente adentrarse en él.
W takich chwilach tęskniła za alwaretem bardziej niż kiedykolwiek – żeby tylko tam wyruszyć.

Bebió un vaso de agua; se sentía un poco harta de todo y echó de menos el lapiaz.
Wypiła szklankę wody, poczuła się nieco mniej głodna i zatęskniła za alwaretem.

Han dicho que si queríamos saber quién había disparado su escopeta en el lapiaz, te preguntáramos a ti, Nils.
Wszyscy twierdzili, że jeśli chcemy się dowiedzieć, kto na alvarecie strzelał ze śrutówki, powinniśmy pogadać z tobą.

Creo que él pensaba que Nils Kant estaba vivo y que había matado a Jens en el lapiaz.
On chyba uważał, że Nils Kant żyje i zamordował Jensa na alvarecie.

Y las historias sobre lo que ocurrió en el lapiaz se esparcen como las ondas en el agua.
Plotki o wydarzeniach na alvarecie rozchodzą się jak kręgi na wodzie.

Ya no es joven y se mueve lentamente por la hierba, pero está en el lapiaz, su territorio.
Nie jest już młody, z trudem porusza się po trawie, ale to przecież alvaret, jego ziemia.

«En el lapiaz no había protección contra el viento», pensó Julia. 35 – ¡Gerlof!
Na alvarecie oczywiście nie ma się gdzie schronić od wiatru, pomyślała Julia. 35 – Gerlof!