lapidar oor Pools

lapidar

werkwoord

Matar o ejecutar una persona lanzándole rocas o piedras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

kamienować

Verb verb

Al Azhar enseña a lapidar a la gente.
Al Azhar uczy kamienowania ludzi.

ukamienować

werkwoord

zabić kogoś poprzez ukamienowanie – obrzucając go kamieniami

Pero si van a lapidar a alguien, tiene que ser a mí.
Ale jak już kogoś macie ukamienować, to mnie.

voorbeelde

El sumo sacerdote se había negado a que la comunidad lapidara al monje que había huido lanzando maldiciones.
Przełożony nie zgodził się, by wspólnota zlinczowała mnicha; umknął, rzucając przekleństwa.

Al Azhar enseña a lapidar a la gente.
Al Azhar uczy kamienowania ludzi.

Según el historiador judío Josefo, un sumo sacerdote llamado Anán, que era saduceo, fue el responsable de llevar a Santiago y a otros ante el Sanedrín y hacer que se les lapidara.
Według żydowskiego historyka Józefa Flawiusza arcykapłan nazwany Ananosem, będący saduceuszem, stawił przed Sanhedrynem Jakuba i kilku innych, po czym doprowadził do ich ukamienowania.

Dios envió a Zacarías, el hijo de Jehoiadá, a censurar a Jehoás por su apostasía, pero este mandó lapidar al profeta.
Żeby ostrzec Jehoasza przed konsekwencjami odstępstwa, Bóg posłał do niego Zachariasza — syna Jehojady.

La multitud no precisó más clara invitación para lapidar al niño
Tłum, nie potrzebując wyraźniejszej zachęty, ukamienował niemowlę.

Lo van a lapidar y después lo van a fotografiar.
Ukamienują go i zrobią mu zdjęcia.

Por esto, igualmente, encierro a la mujer en el matrimonio y ordeno lapidar a la esposa adúltera.
Dlatego także kobietę zamykam w małżeństwie i każę kamienować cudzołożną żonę.

A los gais y a los niños traviesos se los lapidará, y se marginará a quienes tengan acné o la menstruación.
A to oznacza kamienowanie gejów i niegrzecznych dzieci oraz unikanie pryszczatych i kobiet, które mają okres.

Se suponía que teníamos que lapidar a este tío.
Mieliśmy stuknąć tego gościa.

Dudo que los farmacopolas y los alfaquines se abstuvieran de lapidaros si estuvieran aquí.
Wątpię, czy fabrykanci leków i balsamów powstrzymaliby się od ukamienowania was, gdyby tutaj byli.

—¿Fuiste tú quién salvó mi hacienda y a la judía Sara de la multitud que la quería lapidar?
— Ty uratowałeś mój folwark i Żydówkę Sarę przed tłumem, który chciał ją ukamienować?

Siento como si me fueran a lapidar hasta que muera.
Czuje się, jakby mieli mnie ukamienować.

Pero en lugar de animarse con estas palabras, el pueblo, atemorizado y rebelde, trató de lapidar a Josué y Caleb. (Números 14:5-10.)
Słowa te nie podziałały jednak zachęcająco na przerażonych i zbuntowanych Izraelitów, wręcz przeciwnie, chcieli ukamienować Jozuego i Kaleba (4 Mojżeszowa 14:5-10).

Además de lapidar a los adúlteros y prohibir cualquier cosa escrita después de la Biblia de Gutenberg predican el derrocamiento de nuestro gobierno y la violencia contra nosotros.
Oprócz kamienowanie cudzołożników I zakaz nic napisane po Biblii Gutenberga Głoszą obalenia naszych rząd i przemoc wobec nas.

Moción para lapidar.
Składam wniosek o odrzucenie.

autora. - (PL) Señor Presidente, en Irán se producen graves violaciones de los derechos humanos; en particular, la amenaza de lapidar hasta la muerte a casi diez mujeres -me refiero a Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar y las hermanas Zohreh y Azar Kabiriniat-, así como para otras personas.
autorka. - (PL) Panie Przewodniczący! Drastyczne naruszenia praw człowieka w Iranie, w szczególności zagrożenie niemal dziesięciu kobiet śmiercią przez ukamienowanie - myślę tu o paniach: Iranie, Khayrieh, Kobrze N., Fatemeh, Ashrafie, Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyli Ghomi, Hajarze oraz siostrom Zohreh i Azarze Kabiriniat, a także innym osobom.

Fue ella quien te salvó de creer que era justo lapidar a una mujer por pecados imaginarios.
Tylko dzięki niej nie uważasz, że ukamienowanie kobiety za wyimaginowane grzechy to słuszna kara.

La ley de Moisés nos ordena lapidar a quien obre así.
A prawo Mojżeszowe nakazuje kamienować takich przestępców.

Nadie va a lapidar a nadie...... hasta que yo sople este silbato
Nikomu nie wolno w nikogo rzucić kamieniem... dopóki nie zagwiżdżę tym gwizdkiem

Moción para lapidar este proyecto.
Składam wniosek o odrzucenie.

Pero si van a lapidar a alguien, tiene que ser a mí.
Ale jak już kogoś macie ukamienować, to mnie.

Lapidar a un niño?
żartujesz sobie ze mnie?

¿Tú decidiste que ibas a lapidar a mi hija?
Ty zdecydowałeś, że ukamienujecie moją córkę?

Jehoás empieza bien bajo la influencia del sumo sacerdote Jehoiadá; luego se hace apóstata y ordena lapidar al fiel Zacarías
Jehoasz pod wpływem arcykapłana Jehojady dobrze rozpoczyna swe rządy; później dopuszcza się odstępstwa i nakazuje ukamienować wiernego Zachariasza

Concretamente, la forma en la que se cometió este atroz asesinato: una niña de 13 años que es violada, que luego es acusada de adulterio y a la que cinco hombres -si se pueden llamar hombres- se apresuran a lapidar, impidiendo incluso que alguien trate de salvarla, en un estadio ocupado por mil personas.
Szczególnie muszę potępić sposób, w jaki popełniono to potworne morderstwo: 13-letnia dziewczynka została zgwałcona, potem oskarżona o cudzołóstwo, a następnie pięciu mężczyzn - jeśli możemy nazywać ich mężczyznami - pospiesznie ją ukamienowało, zapobiegając jakimkolwiek próbom jej ocalenia, na stadionie z około tysiącem widzów.