legítimamente oor Pools
legítimamente
es
De manera legítima.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
prawnie
(@7 : en:lawfully en:rightfully fr:légalement )
legalnie
(@7 : en:lawfully en:legitimately fr:légalement )
zgodnie z prawem
(@5 : en:rightfully en:lawfully en:legitimately )
prawowicie
(@4 : en:rightfully en:lawfully en:legitimately )
zgodny z prawem
(@2 : de:legitim de:rechtmäßig )
prawny
(@2 : de:legitim de:rechtmäßig )
legalny
(@2 : de:legitim de:rechtmäßig )
prawowity
(@2 : de:legitim de:rechtmäßig )
prawomocny
(@2 : de:rechtmäßig fi:laillisesti )
słusznie
(@2 : en:rightfully en:legitimately )
de jure
(@1 : fi:laillisesti )
prwanie
(@1 : de:rechtmäßig )
przyzwoicie
(@1 : en:properly )
przepisowo
(@1 : en:properly )
uczciwie
(@1 : en:properly )
wedle prawa
(@1 : fi:laillisesti )
jak trzeba (jak należy)
(@1 : en:properly )
ważnie
(@1 : ru:законно )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia y la práctica de la Comisión establecen que el hecho de ordenar la recuperación de la ayuda vulnera un principio general del Derecho comunitario cuando, como consecuencia de la actuación de la Comisión, el beneficiario de una medida pueda confiar legítimamente en que la ayuda se haya concedido con arreglo a la legislación comunitaria (112).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
102 En efecto, Reyrolle puede legítimamente interponer un recurso de casación en el que invoque, ante el Tribunal de Justicia, motivos basados en la propia sentencia recurrida y destinados a criticar la conformidad a Derecho de la misma (sentencia de 29 de noviembre de 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall y otros/Comisión, C‐176/06 P, apartado 17).
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temuEurLex-2 EurLex-2
Hay muchísimas cosas que, legítimamente, exigen parte de nuestro tiempo.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.jw2019 jw2019
Lo cierto es que NIOC impugna las consecuencias que para ella misma ha tenido la aplicación del criterio en cuestión, de manera que, lejos de plantear de un control in abstracto, pretende sólo, legítimamente, el enjuiciamiento in concreto de la licitud del criterio aplicado en su caso.
A jeśli to nie podróbka?EurLex-2 EurLex-2
378. Por lo tanto, procede hacer constar que son inoperantes los motivos relativos a la violación de la Comunicación sobre la cooperación y del principio de confianza legítima supuestamente cometida al no reconocer que ADM fue la primera en facilitar información determinante para probar la existencia del cártel, sin que sea necesario examinar si la Comisión actuó legítimamente al considerar que la primera en facilitar información determinante para probar la existencia del cártel había sido Cerestar.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?EurLex-2 EurLex-2
Cuando el Estado actúa como regulador, puede decidir legítimamente no maximizar los ingresos que, de otro modo, podría haber obtenido, sin entrar en el ámbito de las normas sobre ayudas estatales, siempre y cuando todos los operadores afectados sean tratados conforme al principio de no discriminación, y exista un vínculo inherente entre lograr el objetivo de regulación y no percibir ingresos (83).
Samej mi trochę ciężkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Para qué obra posbélica se había preservado al resto del Israel espiritual, y por qué podían abrazar legítimamente el nombre de “testigos de Jehová”?
Powiedziałam, że nie chcęjw2019 jw2019
23 Pues bien, en el caso de que la OAMI, incluidas sus Salas de Recurso, decida basarse en una resolución nacional, como elemento de prueba, lo cual puede en principio hacer legítimamente [véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de 16 de febrero de 2000, Procter & Gamble/OAMI (Forma de un jabón), T‐122/99, Rec. p. II‐265, apartado 61, y de 19 de septiembre de 2001, Henkel/OAMI (Pastilla redonda roja y negra), T‐337/99, Rec. p. II‐2597, apartado 58], debe, con arreglo a los principios enunciados en los apartados 19 y 20 supra, examinar minuciosa y diligentemente si ese elemento de prueba permite demostrar el uso efectivo de una marca anterior.
Myślicie, że jestem mniej powalony niż wy?EurLex-2 EurLex-2
El criterio determinante para la definición del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión viene dado, por tanto, por el alcance de las competencias ejercidas legítimamente por los Estados miembros en el marco del Derecho internacional.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en el supuesto de que el Tribunal sea de opinión contraria, procede señalar, con carácter subsidiario, que la modificación del régimen de seguro de enfermedad acordada por el Reino de los Países Bajos parece estar basada en consideraciones objetivas de interés general, independientes de la nacionalidad de las personas afectadas y proporcionadas al objeto legítimamente perseguido por el Derecho nacional.
Jakość robót i materiałówEurLex-2 EurLex-2
Sin duda había derechos que podía defender legítimamente.
Kim jesteś Ty albo onaLiterature Literature
129 Por tanto, la Comisión podía legítimamente llegar a la conclusión de que las partes habían puesto en práctica un intercambio de clientes.
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoEurLex-2 EurLex-2
(23)A fin de garantizar la seguridad jurídica y proteger los derechos sobre una marca legítimamente adquiridos, y sin perjuicio del principio conforme al cual la marca posterior no puede hacerse valer frente a la marca anterior, resulta oportuno y necesario disponer que los titulares de marcas de la Unión no puedan oponerse al uso de una marca posterior cuando esta última se haya adquirido en un momento en el que la marca anterior no podía hacerse valer frente a la marca posterior.
Więc to widok z zachodu na wschódEurLex-2 EurLex-2
un Estado miembro que aspira a garantizar en el sector de los juegos de azar un nivel de protección de los consumidores particularmente elevado puede considerar legítimamente que tan sólo el establecimiento de un monopolio a favor de un organismo único que esté sometido a una estrecha supervisión por parte de los poderes públicos puede permitir controlar la delincuencia vinculada a este sector y alcanzar el objetivo de prevención de la incitación al gasto excesivo en juego y de lucha contra la adicción al juego de una manera suficientemente eficaz;
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąEurLex-2 EurLex-2
Debido a la incertidumbre existente antes de la sentencia Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que la financiación de infraestructuras concedida antes de esa sentencia no constituía ayuda estatal y que, en consecuencia, tales medidas no necesitaban ser notificadas al Órgano.
A czego sie spodziewałaś?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Existe una firme opinión, respaldada por muchos, de que los partidos políticos europeos pueden legítimamente solicitar que su estatuto se armonice con el de las instituciones europeas, por lo que la ponente pide a la Mesa del Parlamento que investigue esta cuestión.
Wyzwól się ze swych wątpliwości i lękównot-set not-set
¿Quieres lo que es legítimamente tuyo?
Powiedz.Myślisz czasami o nas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* ¿Qué significa en el versículo 5 que un atleta no será “coronado” si no compite “legítimamente”?
Aby poprawić morale zespołuLDS LDS
Por tanto, el armador comunitario podía legítimamente considerar que la diferencia de subvención entre la prima de desguace y la correspondiente a exportación a sociedades mixtas, se debe al mantenimiento de un vínculo favorable entre la nueva sociedad mixta a la que aporta su buque, o buques, y la Unión Europea
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyoj4 oj4
Entonces, y solo entonces, podréis reclamar legítimamente el trono del nuevo estado Tiro de Géfica.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyLiterature Literature
97 En la memoria que presentó con arreglo al artículo 135, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento, la demandante alega que «no puede reconocerse ninguna relevancia al motivo de la coadyuvante», puesto que es «primordial responder a si la Sala de Recurso podía considerar legítimamente que el documento “D1” no se refier[ía] al [catálogo] Blücher, como resolvió la División de Anulación, sino sólo a la placa de recubrimiento» que figura en el centro de la ilustración reproducida en el apartado 5 anterior.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i SłoweniaEurLex-2 EurLex-2
Este acto, para las autoridades italianas, es la denegación de la subvención con invalidación del orden de prelación: solo la medida de retirada de la ayuda o la anulación de la Decisión no 4102/99 podría impugnarse legítimamente por lesionar su actual y legítima aspiración de obtención de los beneficios asignados.
Albo tak mi się zdawałoEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, hay que señalar que la demandante negó su participación en una reunión de octubre de 1993 (considerando 86 de la Decisión impugnada), de forma que la Comisión podía legítimamente concluir que la primera reunión a la que habían asistido todas las empresas afectadas era la de 24 de marzo de 1994.
Zachwycony, gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcówEurLex-2 EurLex-2
Por último, cuando a continuación analizo la cuestión desde el punto de vista de la situación concreta del demandado, tampoco considero que la aplicación del mencionado fuero electivo en el supuesto de pluralidad de lugares de entrega en el territorio de un Estado miembro sea contraria a la protección que aquél puede legítimamente esperar del Reglamento no 44/2001.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Los indicadores utilizados en las comparaciones no son neutros: reflejan jerarquías de prioridades y, a veces, concepciones del tipo de sociedad que se quiere conseguir, que pueden diferir legítimamente de un país a otro.
On obrażał mojego klienta jak i groził muEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.