pedida oor Pools
pedida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
wniosek
He pedido que cambien su explicación oral por una explicación escrita.
Zwróciłem się do państwa z wnioskiem o zmianę wyjaśnień ustnych na wyjaśnienia pisemne.
podaż
Pedimos prestados 800 mil millones de dólares por año al mundo para financiar el exceso de consumo sobre lo que producimos.
Pożyczamy od świata rocznie około 800 miliardów dolarów, aby sfinansować nadwyżkę popytu nad podażą.
oferta
Leí la carta, como me pediste que hiciera, y te transmito lo que decía.
Przeczytałem list, tak jak mnie prosiłaś i przekazuję ci ofertę.
propozycja
Me pidieron que hiciera un hospital para adolescentes esquizofrénicos en Yale.
Dostałem propozycję projektu szpitala dla młodzieży cierpiącej na schizofrenię w Yale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las informaciones recogidas en aplicación de los artículos 11 , 12 , 13 y 14 no podrán ser utilizadas más que para el fin para el que hayan sido pedidas .
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *EurLex-2 EurLex-2
Rexach encargó un pedido copioso, y Falcó unas tostadas con aceite y un vaso de leche.
Panno FerreiraLiterature Literature
Desde el día en que nos conocimos, he hecho todo lo que has pedido.
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniająceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaEurLex-2 EurLex-2
el procedimiento de la tramitación de los pedidos es simplificado y parcialmente automatizado;
Obecny poziom konkurencji (niewielu dostawców) jest szczególnie niedostateczny w niektórych państwach członkowskich charakteryzujących się wysokim poziomem koncentracji (Austria, BelgiaEuroParl2021 EuroParl2021
Perdón, quizás no debería haberte pedido que me visitaras.
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la derecha del comisario, uno de los arqueólogos marinos del grupo de Tanguy, el de más edad, esperaba el pedido.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymLiterature Literature
Haz click en " Pedidos ".
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servicios de pedidos de venta al por mayor de material para embalar, material para hacer envíos, productos de papel industriales, material de conserjería, material de oficina y productos de papel
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośtmClass tmClass
Servicios de pedidos de catálogos con suministros para salas de juegos
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcjętmClass tmClass
b) método de reparto proporcional a las cantidades pedidas en el momento de la presentación de las solicitudes (método de «examen simultáneo»);
I co odpowiedział?EurLex-2 EurLex-2
—No hay huellas dactilares, señor, según dice el sargento, pero me ha pedido que tuviera usted mucho cuidado.
Javier jest w pobliżuLiterature Literature
He pedido a cientos de mujeres jóvenes que me hablaran de sus “lugares santos”.
kultury przedsiębiorczości i innowacjiLDS LDS
Servicios de tienda de venta al por menor, servicios de catálogos de pedido por correo y servicios de catálogo en línea en relación con cartuchos de tinta y cartuchos de tóner
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskietmClass tmClass
No había olvidado lo que me había pedido Ghosh.
Nie lubię takich filmówLiterature Literature
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de América
Hiro, co robisz?oj4 oj4
Les he pedido que permanezcan con nosotros, no sólo durante el invierno, sino para siempre.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówLiterature Literature
Es altamente probable que el descenso de las ventas y unos márgenes inferiores o negativos den lugar a graves pérdidas, una pérdida de pedidos y una reducción del empleo.
Hej Ty, chłoptasiu!EurLex-2 EurLex-2
Recopilación, en beneficio de terceros, de todos los productos mencionados, para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos en puntos de venta al por menor, una página web de productos en general, mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones
Brat nazywa się Dino Martini.To jego samochódtmClass tmClass
Jugaron el juego como yo siempre se los he pedido.
Możemy to załatwić kiedy indziej?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una vecina me ha pedido que me quede a cuidar a su bebé.
Trzymaj tutajLiterature Literature
Supuse que Lila había pedido algo que no encajaba en los presupuestos teóricos de Rosie sobre la alta cocina húngara.
Może ty powiesz klasie, co dla ciebie znaczy ' państwowość 'Literature Literature
Pedido hecho.
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr #/# na rok budżetowy #: Sekcja # – Komisja [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Komisja BudżetowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debido a su amistad, unos años atrás, a Eve le habían pedido que acompañara a Bennett durante una visita a Washington.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejLiterature Literature
En su informe anual correspondiente al período 2009-2010, el CESA indica que dicha reducción de los pedidos a escala mundial dio lugar a una rápida disminución de la carga de trabajo en los astilleros.
Kick- Ass, przepraszam!EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.