entrar en razón
zrozumieć
razones oor Pools
razones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
skłócenie
(@1 : en:argument )
argument
(@1 : en:argument )
pokłócenie
(@1 : en:argument )
rozumowanie
(@1 : en:argument )
racjonał
(@1 : en:rationale )
debata
(@1 : en:argument )
racjonalne podstawy
(@1 : en:rationale )
sprzeczka
(@1 : en:argument )
teren
(@1 : en:grounds )
tereny
(@1 : en:grounds )
przyczyny
(@1 : en:grounds )
oskarżenie
(@1 : ja:言い分 )
sensowność
(@1 : en:rationale )
dyskusja
(@1 : en:argument )
powody
(@1 : en:grounds )
wywód
(@1 : en:argument )
dno
(@1 : en:grounds )
Soortgelyke frases
razón social
brand · marka · nazwa · nazwa firmowa · nazwa firmy · nazwa handlowa · oficjalna nazwa · trademark · znak handlowy · znak towarowy
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Sí, tienes razón, Margero y Doroteo estaban lejos y no podían escucharnos a esa distancia.
To jedna z zalecanych lekturLiterature Literature
Tienes razón.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskiEurLex-2 EurLex-2
Si quisieras enfrentarte a la verdad, si quisieras ver en tu propio corazón, verías que tengo razón.
Od jak dawna tu tańczysz?Literature Literature
«Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán a los barcos que hayan sido integrados en la flota alemana en razón de la unificación alemana pero que no estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana el 1 de septiembre de 1990.»
Powinieneś wiedzieć, że homoseksualizm jest grzechemEurLex-2 EurLex-2
Y si Max tiene razón.. muy temporario
Dla polityka to skandalopensubtitles2 opensubtitles2
El Estado miembro que prevea prolongar los controles proporcionará a los otros Estados miembros y a la Comisión toda la información pertinente sobre las razones de la prolongación de los controles en las fronteras interiores.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.EurLex-2 EurLex-2
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Proszę, powiedz pani, że w moim kraju zwyczajem jest dawanie kobiecie prezentów na urodzinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es necesario, por razones de salud y seguridad pública, restringir su utilización.
Nie, dziękuję panuEuroparl8 Europarl8
Tienen razón ustedes, de la cabeza a los pies.
Jem trzy posiłki dziennieLiterature Literature
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.
Ja z pewnością nie zwariowałameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– en el caso citado en el tercer guión del apartado 2 del artículo 3, asegurar el pago de los créditos impagados relativos a la retribución correspondiente a los dieciocho últimos meses del contrato de trabajo o de la relación laboral que preceden a la fecha en que se produce la insolvencia del empresario o la fecha de terminación del contrato de trabajo o de la relación laboral del trabajador asalariado, producida en razón de la insolvencia del empresario.
Powiedz jej, by się uspokoiłaEurLex-2 EurLex-2
Únicamente se han efectuado modificaciones en los casos en que el texto de la propuesta modificada divergía del texto acordado, o en que las modificaciones se hicieron necesarias por otras razones.
Więc może przyjedziecie tu razem?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, incluso si este cuaderno llega hasta ti, no hay razón para que lo leas.
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertęLiterature Literature
Parvati tiene razón.
Nie potrzebujecie nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A través de los siglos, muchos hombres y mujeres sabios han descubierto la verdad mediante la lógica, la razón, la investigación científica y, sí, mediante la inspiración.
A niech mnie!LDS LDS
Creo que tenías razón.
Myślisz, że kogo wyślą po tym, co usłyszeli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el caso del seguro para los animales contra los riesgos de mortalidad, el sacrificio por orden de un veterinario y el sacrificio realizado por razones económicas a causa de alguna enfermedad, la cofinanciación de las primas de seguro está fijada en el 30 % de los costes subvencionables de las primas de seguros.
W roku # utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku # powrócił do poziomu z rokuEurLex-2 EurLex-2
Bueno, teniendo en cuenta que me acabo de enterar de que, por razones legales, no se me permite ayudar, estoy pasando el mejor momento de mi vida.
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach –inni uprawnieni przedstawicieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella se lo había dicho a su madre aquella misma tarde, que no se marcharía; pero no llegó a explicarle la razón.
A co ty studiowałeś?Literature Literature
Por la razón de siempre.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sé que no tienes razones para creer lo que he dicho.
Dotyczy: praw podstawowych- sprawy Giovanniego PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se debió a todas las razones que expliqué en mi votación.
Szkoda.- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?Europarl8 Europarl8
No tienes razón para estar disgustado.
Rozdamy zdjęciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, por razones de conveniencia administrativa y para llevar a cabo un seguimiento eficaz del impacto de las normas comunitarias en este ámbito, conviene prever la inclusión de dicha información en el acta tipo.
Domyślałem się, że to tyEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.