tajantemente oor Pools
tajantemente
es
De manera categórica.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
ostro
Vicepresidente de la Comisión. - La Comisión ha condenado tajantemente la violencia en Gaza.
wiceprzewodniczący Komisji. - Komisja ostro potępiła przemoc w Gazie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
71 Así, por lo que se refiere a las tarifas mínimas obligatorias, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que una normativa que prohíbe tajantemente apartarse contractualmente de los honorarios mínimos fijados por un baremo de honorarios para abogados, para prestaciones que, por un lado, tienen carácter judicial, y, por otro, están reservadas a los abogados, constituye una restricción a la libre prestación de servicios a efectos del artículo 49 CE (sentencia de 5 de diciembre de 2006, Cipolla y otros, C‐94/04 y C‐202/04, Rec. p. I‐11421, apartado 70).
Tak, ale legenda mówi, że połączyli się na dnie morza, dokładnie tam, i zawsze gdy wzbierają fale, to oniEurLex-2 EurLex-2
Desde la votación de esta enmienda en primera lectura, el Consejo la rechaza tajantemente y la excluye de su posición común, negándose a mencionara en los considerandos o la parte normativa.
Wracamy na imprezę?Europarl8 Europarl8
Por ello, consideramos que resultaría adecuado añadir al apartado 7 lo siguiente: "en este contexto insiste en que las autoridades de la República Islámica de Irán acaben urgentemente con la lapidación; condena tajantemente la reciente ejecución mediante lapidación de Vali Azad y expresa su preocupación sobre la ejecución pendiente de Mohammad Ali Navid Khamami y de Ashraf Kalhori;".
Sporządzono w Brukseli dnia # listopada # rEuroparl8 Europarl8
Vicepresidente de la Comisión. - La Comisión ha condenado tajantemente la violencia en Gaza.
Nie spodziewałem się tegoEuroparl8 Europarl8
Dwight se oponía tajantemente a las teorías.
Ten kluczyk otwiera szkatułke, która jest pod moim łóżkiemLiterature Literature
La enmienda recoge la propuesta de la Comisión de asignar al menos un 5 % de los recursos del FEDER destinados a nivel nacional a medidas integradas para el desarrollo urbano sostenible, pero sin determinar de antemano tajantemente qué instrumento se utilizará para ello.
jakość i bezpieczeństwo żywnościEurLex-2 EurLex-2
* También le declara tajantemente que no ascenderá al “reino”.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?jw2019 jw2019
–No -replicó Claudia tajantemente, como si acabara de insultar su condición femenina.
a resztę odeślijcie teraz LiviiLiterature Literature
DURANTE siglos el judaísmo tradicional ha prohibido tajantemente a sus fieles pronunciar el nombre divino, Jehová.
Ale najpierw Król Malbertjw2019 jw2019
Los iraníes rechazaron tajantemente el intercambio de prisionero.
Zwierzył się jeszcze: Nie potrafiłem jej zrozumieć. Powinienem sądzić ją według czynów, a nie słów. Czarowała mnie pięknem i zapachem. Nie powinienem nigdy od niej uciec.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, nuestro Grupo rechaza tajantemente la introducción extensiva de los datos biométricos.
To pewnie będzie dla mnie koszmar iEuroparl8 Europarl8
Ahora bien, el camino de la perversión se separa tajantemente del de la neurosis.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremLiterature Literature
se felicita de que el proyecto de conclusiones del Consejo Europeo mantenga el programa de ayuda alimentaria a las personas más necesitadas, pero se opone tajantemente a que se financie con cargo a la dotación del FSE;
Chodź tutaj, ślicznotkoEurLex-2 EurLex-2
Las reacciones han sido numerosas y variadas, algunas de acuerdo y otras tajantemente discrepantes -aun en su propia familia política- pero a la fecha, la respuesta más memorable ha venido de Serge Letchimy, un parlamentario de derecha de Martinica, Antillas Francesas, que condenó las palabras e ideas de Guéant en una carta publicada en su blog [fr] que fue leída ante todos los parlamentarios:
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]gv2019 gv2019
Por un minuto, su mente rechazó tajantemente lo que le gritaban sus sentidos.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # CLiterature Literature
Venía a recoger a su hermano, pero el pequeño se negó tajantemente a marcharse, ya que la fiesta estaba en su apogeo.
Znajdę pracę i wszystko, tylko powiedzLiterature Literature
Por el contrario, otros testimonios de cardenales y varios biógrafos serios desmienten tajantemente este aserto.
Dlaczego on do niego strzelił?Literature Literature
—No voy a trabajar con Jon Blackhawk —contestó ella tajantemente—.
Sądzisz, że to ci ujdzie na sucho?Literature Literature
El Comité exhorta al Consejo y a la Comisión a que impidan tajantemente la adopción de medidas de este tipo que desembocan en políticas proteccionistas, o a que, de ser necesario, las retiren.
Dieter, ciągnij w górę!EurLex-2 EurLex-2
Peter pidió pararse en el camino para comprar cigarrillos, pero Hulan le negó el permiso tajantemente.
Kliniczne znaczenie tych danych nie jest znane, należy jednak obserwować czy u pacjentów nie występują przedmiotowe lub podmiotowe objawy nasilonego działania uspokajającego oraz depresja oddechowaLiterature Literature
"Deberías condenar tajantemente los violentos sucesos que vemos en el país, destinar recursos a la policía, las aduanas y los fiscales de distrito para frenar y combatir (y no solo construir diques y mirar para otro lado) la actividad criminal".
Dolara za strzał!Chętny?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
—Entiendes que era un beso de despedida —dije tajantemente, como si cerrara una ventana.
Dajcie nam Spike' a!Literature Literature
Quise hacerme un tatuaje cuando cumplí trece años, pero Melanie y Neil se habían negado tajantemente.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.Literature Literature
Condena tajantemente y sin ambages todas las formas de racismo y discriminación a que deben hacer frente los ciudadanos romaníes y otras personas consideradas como «gitanos»;
DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGOnot-set not-set
A Hans le decepciona que Rainer le desaconseje tan tajantemente proseguir su formación académica.
Sfera niebieskaLiterature Literature
189 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.