valorarse oor Pools
valorarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
potwierdzać
(@1 : it:avvalorare )
zatwierdzać
(@1 : it:avvalorare )
potwierdzić
(@1 : it:avvalorare )
bierzmować
(@1 : it:avvalorare )
konfirmować
(@1 : it:avvalorare )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En primer término, y siempre que sea posible, los activos deberían valorarse según su valor actual de mercado.
* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów dotyczącej zniesienia wiz krótkoterminowych (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- komisja LIBEEurLex-2 EurLex-2
25 A la vista de las circunstancias específicas del caso de autos, y en particular de la pertenencia de los productos de que se trata al sector de la moda, la similitud de los productos debe valorarse, según la demandante, desde el punto de vista de los consumidores a quienes van dirigidos.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
La rentabilidad adicional para los aeropuertos de los contratos con Ryanair debería valorarse con arreglo a las estimaciones de las medidas del VAN y la TIR.
Weź.Zaraz wracameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si la actividad de una empresa [...] se aporta a una sociedad de capital [...] y quien la aporta recibe como contraprestación nuevos títulos representativos del capital de la sociedad (contraprestación en especie), los activos aportados y los nuevos títulos deberán valorarse conforme a lo dispuesto en los siguientes apartados.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówEurLex-2 EurLex-2
La aportación de capital de un socio —independientemente de los motivos que la impulsen— debe valorarse más bien determinando si el inversor puede contar con un rendimiento normal en un plazo de tiempo razonable por los fondos adicionales aportados.
Całkowitanominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościEurLex-2 EurLex-2
La proporcionalidad debe valorarse teniendo en cuenta la implantación de condiciones equitativas en los mercados abiertos a la competencia (correo, paquetes y servicios financieros, por ejemplo).
Nie chciałam, w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Si se descubren datos pertinentes muy importantes que pongan en entredicho una clasificación del peligro «demasiado baja», deberán valorarse en el contexto de la evaluación principal.
Wyszła wcześniejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
67 Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, debe entenderse por «mercancías», en el sentido de la citada disposición, productos que pueden valorarse en dinero y que, como tales, pueden ser objeto de transacciones comerciales.
Jakość robót i materiałóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las opciones reparadoras razonables deberían valorarse utilizando las mejores tecnologías disponibles, atendiendo a los siguientes criterios:
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, el activo por indemnización deberá reconocerse y valorarse utilizando supuestos coherentes con lo que se acostumbre a utilizar para valorar la partida objeto de indemnización, sujetos a la evaluación de la dirección de las consideraciones relativas al cobro del activo por indemnización y cualquier limitación contractual sobre el importe indemnizado.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rEurLex-2 EurLex-2
Este indicador cambiará de rojo a azul y deberá valorarse hasta que se obtenga un azul sin reflejos rojos.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaEurLex-2 EurLex-2
En los contratos cuyo objeto sea simultáneamente prestaciones de servicios y suministro de bienes o ejecución de obras, el órgano de contratación, de acuerdo con la Comisión si esta institución no es el órgano de contratación, determinará los límites y procedimientos aplicables basándose en el aspecto predominante, que habrá de valorarse en función del valor relativo e importancia operativa de los diferentes elementos del contrato.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EUREurLex-2 EurLex-2
Si no sucede así, el análisis de la incidencia concreta de factores de esa índole sobre la ventaja no podrá realizarse tomando como referencia el momento en que se adoptó la medida, y su incidencia solo podrá valorarse ex post en el momento de la eventual recuperación de la ayuda.
W zamian Viktor, wraz z przemienioną swoją armią, miał mu pomócEuroParl2021 EuroParl2021
Pues bien, la decisión adoptada por la República Francesa con el fin de compatibilizar la entrada en el capital de socios que son meros inversores con la protección de la independencia de los socios biólogos constituye sin duda, por sí misma, un importante factor que ha de valorarse positivamente para una apreciación general de la proporcionalidad de la medida adoptada.
Cóż, nie podobało to się nam tak, jak rzeźba z pleksiglasuEurLex-2 EurLex-2
e) los elementos de las partidas del activo y del pasivo deberán valorarse por separado;
Paskudny, głupi ogr! "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los días 2 y 3 de agosto de 2004 vuelven a valorarse los activos de garantía, sin que haya que reajustar los márgenes correspondientes a las operaciones de los días 28 y 29 de julio de 2004.
A co jeśli odmówię?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, como se ha destacado anteriormente, la autonomía de una filial con respecto a su sociedad matriz no ha de valorarse únicamente en relación con su actividad en el ámbito de los productos objeto de la práctica colusoria.
Produkcja pozostałych wyrobów chemicznychEurLex-2 EurLex-2
Italia indica por otra parte que, de acuerdo con las normas habituales en el sector, la rentabilidad efectiva de una ruta debe valorarse al cabo de tres temporadas IATA con el fin de eliminar los efectos relacionados con la apertura de la ruta y su evolución estacional.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
Estas cosas deben valorarse según cada ciudad en concreto, caso por caso, porque algunas ciudades -pienso en Roma- tienen un centro histórico con calles muy estrechas, donde es difícil la circulación.
Skrzywdziła mnie!Europarl8 Europarl8
Con todo, la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento con el mercado interior ha de valorarse independientemente de la compatibilidad de las ayudas a la inversión, sobre la base de los criterios establecidos en el punto 5 de las DAR.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodniEurLex-2 EurLex-2
Un pasivo contingente es una posible obligación que surge de eventos pasados y cuya existencia solo será confirmada por el hecho de que se produzcan o no uno o más eventos futuros inciertos que no están del todo bajo el control del FED; o bien una obligación presente que surja de eventos pasados, pero que no se consigna porque: no resulta probable que sea necesaria una salida de recursos que suponga beneficios económicos o potencial de servicio para liquidar la obligación o en las circunstancias extremadamente raras en que el importe de la obligación no pueda valorarse con suficiente fiabilidad.
Gdybyś mnie nie przydzielił, gdy cię pytałam byłabym teraz wolnaEurLex-2 EurLex-2
La construcción y explotación de aerogeneradores situados en superficies posteriormente protegidas como ampliación de la ZPE «Kaliakra» debe valorarse, en cuanto al fondo del asunto, como si hubieran sucedido dentro de la ZPE original.
Niewydarzony punkEurLex-2 EurLex-2
Debería valorarse más el aprendizaje de un oficio.”
Mama mnie zabijejw2019 jw2019
Un pasivo contingente es una posible obligación que surge de eventos pasados y cuya existencia sólo será confirmada por el hecho de que se produzca o no uno o más eventos futuros inciertos que no están del todo bajo el control de las Comunidades Europeas; o bien una obligación presente que surja de eventos pasados pero que no es reconocida porque: no resulta probable que sea necesaria una salida de recursos que suponga beneficios económicos o potencial de servicio para liquidar la obligación o en las circunstancias extremadamente raras en que el importe de la obligación no pueda valorarse con suficiente fiabilidad.
Nie daj się zabićEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.