Álimos oor Portugees

Álimos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Atriplex

naamwoord

voorbeelde

Alima no pudo localizarme.
Alima não conseguiu me contatar.

Mañana iremos a ver qué opina el médico —dijo Alima con voz firme mientras se alejaba de la cama.
Amanhã vamos ver o que diz o médico — disse Alima com voz firme, enquanto se afastava da cama.

Turquía confirmó que ese era el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, el Grupo Alima.
A Turquia confirmou que foi o caso de um grupo incluído na amostra, o grupo Alima.

Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), Baskaya di Baskaya Alim e C.
Outras partes no processo: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), Baskaya di Baskaya Alim e C.

Alima, ven.
Alima, venha comigo.

No hace falta humillar a Alim.
Não há por que deixar Alim.

—Por favor, le suplico que no se comporte así —replicó Alima sorprendida—.
— Por favor, suplico que não se comporte assim — respondeu Alima surpresa. — Seu pai a matará pela desonra.

¿Y quién enseñó a Alim?
E quem ensinou Alim?

Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling y Alima Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo Verts/ALE
Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling e Alima Boumediene-Thiery, em nome do Grupo Verts/ALE

Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 12 de julio de 2012, Rivella International/OAMI — Baskaya di Baskaya Alim (BASKAYA) (T-170/11), mediante la cual el Tribunal General desestimó el recurso promovido contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 10 de enero de 2011 (asunto R 534/2010-4), relativa a un procedimiento de oposición entre Rivella International AG y Baskaya di Baskaya Alim e C.
Recurso do acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção) de 12 de julho de 2012, Rivella International/IHMI — Baskaya di Baskaya Alim (BASKAYA) (T-170/11), pelo qual o Tribunal Geral negou provimento ao recurso da Decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 10 de janeiro de 2011 (processo R 534/2010-4), relativa a um procedimento de oposição entre a Rivella International AG e a Baskaya di Baskaya Alim e C.

Por tanto, mientras que los grupos de empresas como el Grupo GMS y el Grupo KLC fueron los más afectados por los cambios legislativos, las empresas o los grupos de empresas como Alima, Mittos y Özpekler y todas las pequeñas empresas, que representan más de un 65 %, se vieron afectados solo de manera limitada o no se vieron afectadas en absoluto.
Por conseguinte, embora os grupos de empresas como o grupo GMS e o grupo KLC tenham sido os mais afetados pela alteração legislativa, as empresas ou grupos de empresas, como o grupo Alima, a Mittos e o grupo Özpekler, bem como todas as pequenas empresas que representam mais de 65 % das empresas não foram afetados ou foram-no apenas numa medida muito limitada.

Èse es Alim.
Aquele é Alim.

Pero lo hizo y antes de llegar a casa se soltó de Alima y volvió donde estaba el perro.
Mas olhou, e antes de chegar em casa soltou-se de Alima e voltou para onde estava o cachorro

¿Tú eres Alim?
Você é Alim?

De hecho, Alim es quien me enseñò a hacerlo correctamente.
Na verdade, foi Alim quem me ensinou.

PREGUNTA ESCRITA P-2770/99 de Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) al Consejo.
PERGUNTA ESCRITA P-2770/99 apresentada por Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) ao Conselho.

Pero, Alim, tú me necesitas.
Mas, Alim, você precisa de mim.

No voy a ir con rodeos, Alim.
Não vou ficar com rodeios, Alim.

Alim, ¿adónde se va?
Alim, aonde ela vai?

1 Mediante su recurso de casación, Rivella International AG solicita la anulación de la sentencia del Tribunal General de la Unión Europea de 12 de julio de 2012, Rivella International AG/OAMI – Baskaya di Baskaya Alim (BASKAYA) (T‐170/11; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que éste desestimó su recurso de anulación de la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI), de 10 de enero de 2011 (asunto R 534/2010‐4), relativa a un procedimiento de oposición entre la recurrente y Baskaya di Baskaya Alim e C.
1 Através do presente recurso, a Rivella International AG pede a anulação do acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 12 de julho de 2012, Rivella International/IHMI — Baskaya di Baskaya Alim (BASKAYA) (T‐170/11, a seguir «acórdão recorrido»), que negou provimento ao seu recurso de anulação da decisão da Quarta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 10 de janeiro de 2011 (processo R 534/2010‐4), relativa a um processo de oposição entre a recorrente e a Baskaya di Baskaya Alim e C.

Alima, la purificación se acabó en este pueblo.
Alima, eu juro!

Puede que Alim sea muy afortunado, pero no debería tentar la suerte.
Alim até pode ser um sortudo, mas não devia abusar da sorte.

Alim no querría que su madre bebiese así.
Alim não ia querer que sua mãe bebesse dessa maneira.

¿Es que Alim no?
E Alim não sabe?