alimoche oor Portugees

alimoche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

abutre

naamwoord manlike

abutre-do-Egipto

En la zona se encuentran numerosas poblaciones de buitre leonado, buitre negro, águila real, búho, alimoche y la muy amenazada alondra de Dupont.
Na região em questão vivem diversas populações de grifos, abutres pretos, águias reais, mochos, abutres do Egipto e calhandras de Dupont.

abutre-do-egito

manlike

Alimoche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Abutre-do-egito

voorbeelde

Alimoche común
Abutre do Egipto

c) en el caso de Francia: buitre leonado (Gyps fulvus), buitre negro (Aegypius monachus), alimoche (Neophron pernkopterus), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), milano real (Milvus milvus) y milano negro (Milvus migrans);
c) No caso da França: grifo comum (Gyps fulvus), abutre-preto (Aegypius monachus), abutre-do-egipto (Neophron pernkopterus), quebra-osso (Gypaetus barbatus), milhano (Milvus milvus) e milhafre-preto (Milvus migrans);

e) en el caso de Portugal: buitre leonado (Gyps fulvus), buitre negro (Aegypius monachus), alimoche (Neophron pernkopterus) y águila real (Aquila chrysaetos);
e) No caso de Portugal: grifo comum (Gyps fulvus), abutre-preto (Aegypius monachus), abutre-do-egipto (Neophron pernkopterus) e águia real (Aquila chrysaetos);

g) En el caso de Bulgaria: buitre negro (Aegypius monachus), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), buitre leonado (Gyps fulvus), alimoche (Neophron percnopterus), águila real (Aquila chrysaetos), águila imperial (Aquila heliaca), pigargo europeo (Haliaeetus albicilla), milano negro (Milvus migrans) y milano real (Milvus milvus).
g) No caso da Bulgária: abutre-preto (Aegypius monachus), quebra-osso (Gypaetus barbatus), grifo comum (Gyps fulvus), abutre-do-egipto (Neophron percnopterus), águia real (Aquila chrysaetos), águia-imperial (Aquila heliaca), águia-rabalva (Haliaeetus albicilla), milhafre-preto (Milvus migrans) e milhano (Milvus milvus).

Dentro de las rapaces se puede destacar el buitre, el águila real, el alimoche, el azor y el halcón peregrino.
Dentro das rapaces pode-se destacar o abutre, a águia real, o alimoche, o açor e o falcão peregrino.

alimoche (Neophron percnopterus)
Abutre-do-Egipto (Neophron percnopterus)

En árabe, un idioma afín al hebreo, una palabra similar a ra·jám designa al alimoche (Neophron percnopterus).
Em árabe, uma língua cognata do hebraico, uma palavra similar a ra·hhám designa o abutre-do-egito (Neophron percnopterus), freqüentemente chamado de galinha de Faraó.

En la zona se encuentran numerosas poblaciones de buitre leonado, buitre negro, águila real, búho, alimoche y la muy amenazada alondra de Dupont.
Na região em questão vivem diversas populações de grifos, abutres pretos, águias reais, mochos, abutres do Egipto e calhandras de Dupont.

Entre las especies de aves afectadas por los envenenamientos hay dos carroñeros vulnerables, el buitre negro y el alimoche, así como una larga lista de especies protegidas, entre otras, águila perdicera, milano real, milano negro, buitre leonado y águila real.
Entre as espécies de aves afectadas pelos envenenamentos contam-se dois abutres em risco, o abutre negro e o abutre do Egipto, bem como um grande número de espécies protegidas, designadamente, a águia de Bonelli, o milhano, o milhafre preto, o grifo e a águia real.

Ambos lugares cuentan con comederos para buitres (con más de 20 años de antigüedad en Boumort), lo que, junto con anteriores iniciativas de conservación, ha contribuido a desarrollar importantes poblaciones de buitres (quebrantahuesos, alimoche y buitre leonado).
Em ambos os locais há pontos de alimentação dos abutres (há mais de 20 anos no caso de Boumort), que, conjugados com anteriores esforços de conservação, contribuíram para o desenvolvimento de populações saudáveis das espécies abutre quebra-osso, abutre-do-egipto e grifo.

a) en el caso de Grecia: buitre leonado (Gyps fulvus), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y alimoche (Neophron percnopterus);
a) No caso da Grécia: grifo comum (Gyps fulvus), quebra-osso (Gypaetus barbatus) e abutre-do-egipto (Neophron percnopterus);

Por otra parte, la Comisión alega, sin que se la contradiga, que al menos en dos de las mencionadas partes se crían especies del anexo I, a saber, la mundialmente amenazada águila imperial, la cigüeña negra, el águila perdicera, el águila real (Aquila chrysaetos), el buitre común (Gyps fulvus), el alimoche común y el halcón peregrino (Falco peregrinus).
De resto, a Comissão alega, sem ser contestada, que espécies do Anexo I nidificam em pelo menos duas das referidas parcelas, nomeadamente a águia‐imperial, ameaçada mundialmente, a cegonha‐preta, a águia de Bonelli, a águia‐real (Aquila chrysaetos), o grifo (Gyps fulvus), o abutre do Egipto e o falcão‐peregrino (Falco peregrino).

observa, no obstante, el éxito de algunas acciones aisladas, como los planes para la conservación de ciertas especiales vegetales o animales (alimoche, nutria, ganso (Branta bernicla), etc.) y hábitats (bosques aluviales de Renania, Támesis, etc.), así como planes de gestión aplicados en algunos espacios determinados
saúda, contudo, o êxito de algumas medidas pontuais, como os planos de protecção de certas espécies vegetais ou animais (abutre do Egipto, lontra, ganso-de-faces-pretas [branta bernicla], etc.) e de determinados habitats (floresta fluvial renana, Tamisa, etc.) ou os planos de gestão postos em prática em diferentes regiões

En efecto, por la importancia y la coherencia de una zona considerada como la más adecuada para la conservación de determinadas especies, como la mundialmente amenazada águila imperial ibérica (Aquila adalberti), la cigüeña negra (Ciconia nigra), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el águila real (Aquila chrysaetos), el buitre leonado (Gyps fulvus), el alimoche y el halcón peregrino (Falco peregrinus), el hecho de que esta zona se extienda por tierras de varias regiones no puede ser motivo para que los Estados miembros eludan las obligaciones que les incumben en virtud del artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 79/409.
Com efeito, devido à importância e à coerência de um sítio considerado o mais adequado para a conservação de certas espécies como a águia‐imperial‐ibérica (Aquila adalberti), ameaçada à escala mundial, a cegonha‐preta (Ciconia nigra), a águia‐de‐bonelli (Hieraaetus fasciatus), a águia‐real (Aquila chrysaetos), o grifo (Gyps fulvus), o abutre‐do‐Egipto e o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o facto de este se estender por várias regiões não é uma razão para os Estados‐Membros se subtraírem às obrigações que lhes incumbem por força do artigo 4.°, n.os 1 e 2, da Directiva 79/409.

en el caso de Italia: quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), buitre negro (Aegypius monachus), alimoche (Neophron percnopterus), buitre leonado (Gyps fulvus), águila real (Aquila chrysaetos), milano negro (Milvus migrans) y milano real (Milvus milvus);».
No caso da Itália: quebra-osso (Gypaetus barbatus), abutre-preto (Aegypius monachus), abutre-do-egipto (Neophron percnopterus), grifo comum (Gyps fulvus), águia real (Aquila chrysaetos), milhafre-preto (Milvus migrans) e milhano (Milvus milvus);».

En esta etapa, los huevos son vulnerables y codiciados por leones hambrientos, hienas, chacales e incluso alimoches, que los abren tirándoles piedras hasta que rompen la cáscara.
Nessa época, os ovos são disputados por animais famintos, como leões, hienas e chacais, o que os torna vulneráveis. O abutre-do-egito joga pedras neles para quebrar a casca.

d) en el caso de Italia: quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), buitre negro (Aegypius monachus), alimoche (Neophron percnopterus), buitre leonado (Gyps fulvus), águila real (Aquila chrysaetos), milano negro (Milvus migrans) y milano real (Milvus milvus);
d) No caso da Itália: quebra-osso (Gypaetus barbatus), abutre-preto (Aegypius monachus), abutre-do-egipto (Neophron percnopterus), grifo comum (Gyps fulvus), águia real (Aquila chrysaetos), milhafre-preto (Milvus migrans) e milhano (Milvus milvus);

b) en el caso de España: buitre leonado (Gyps fulvus), buitre negro (Aegypius monachus), alimoche (Neophron pernkopterus), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), águila imperial ibérica (Aquila adalberti), águila real (Aquila chrysaetos), milano real (Milvus milvus) y milano negro (Milvus migrans);
b) No caso da Espanha: grifo comum (Gyps fulvus), abutre-preto (Aegypius monachus), abutre-do-egipto (Neophron percnopterus), quebra-osso (Gypaetus barbatus), águia imperial ibérica (Aquila adalberti), águia real (Aquila chrysaetos), milhano (Milvus milvus) e milhafre-preto (Milvus migrans);