Gluma oor Portugees

Gluma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Gluma

El mildiú polvoroso, la septoriosis de la hoja y de la gluma y la fusariosis se dan frecuentemente en todos los países del EEE.
O oídio, a septoriose das folhas e das glumas, o fusarium e o míldio ocorrem frequentemente em todos os países do EEE.

gluma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

gluma

naamwoord vroulike

El mildiú polvoroso, la septoriosis de la hoja y de la gluma y la fusariosis se dan frecuentemente en todos los países del EEE.
O oídio, a septoriose das folhas e das glumas, o fusarium e o míldio ocorrem frequentemente em todos os países do EEE.

pragana

palha

naamwoord vroulike

Primero, con la trilla se separaba la semilla de su gluma (cubierta o cáscara de las gramíneas).
Primeiro, a debulha fazia com que o grão se soltasse da palha.

arista

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gluma : longitud ( H )
Gluma: comprimento (H)

Las impurezas diversas estarán compuestas por granos extraños, granos dañados (incluidos los atacados por Fusarium), impurezas propiamente dichas, glumas, cornezuelo, granos cariados e impurezas de origen animal.
Entende-se por «impurezas diversas», as sementes de infestantes, os grãos deteriorados (entre os quais os grãos fusariados), as impurezas propriamente ditas, as cascas, a cravagem, os grãos cariados e as impurezas de origem animal.

El arroz descascarillado es aquel del que, tras una primera transformación, se ha eliminado esta gluma.
O arroz descascado é o arroz que, após um primeiro tratamento, foi despojado do referido invólucro.

El arroz blanqueado: es el arroz enteramente transformado, del que se han eliminado totalmente la gluma y el pericarpio.
- o arroz branqueado (11): trata-se do arroz inteiramente transformado a que se eliminou totalmente a casca e o pericarpo.

Después de molerlo, proceso que elimina la gluma, los contenidos de aflatoxinas del arroz blanco molido son inferiores a los contenidos máximos establecidos
Após o branqueamento – processo que retira a casca –, os teores de aflatoxinas no arroz branqueado situam-se abaixo dos teores máximos

Las impurezas diversas estarán compuestas por granos extraños, granos dañados (incluidos los atacados por Fusarium), impurezas propiamente dichas, glumas e impurezas de origen animal.
Entende-se por “impurezas diversas”, as sementes de infestantes, os grãos deteriorados (entre os quais os grãos fusariados), as impurezas propriamente ditas, as cascas e as impurezas de origem animal.

Color de las glumas: violáceo marrón
Cor das glumas: violeta castanho

Se considerará que las plantas han emitido o están emitiendo polen cuando, sobre una longitud de 50 mm o más del eje principal de una panícula o de sus ramificaciones, las anteras han surgido de las glumas y han emitido o emiten polen.
Considera-se que as plantas libertaram ou libertam pólen quando, em 50 mm ou mais de comprimento do eixo principal duma panícula ou das suas ramificações, as anteras emergiram das glumas e libertaram ou libertam pólen.

Glumas (para el maíz, fragmentos de zuros).
Cascas (fragmentos de carolo no caso do milho);

- porcentaje de impurezas diversas : 0,5 % (se considerarán impurezas diversas las semillas de malas hierbas, los granos averiados, las impurezas propiamente dichas, las glumas, el cornezuelo, los granos careados, los insectos muertos y sus fragmentos);
- percentagem de impurezas diversas : 0,5 % (as impurezas diversas são constituídas por sementes estranhas, grãos deteriorados, impurezas propriamente ditas, cascas, fungão, grãos cariados, insectos mortos e fragmentos de insectos);

Gluma/ABN AMRO: servicios relacionados con participaciones privadas, bancarios y financieros
Gluma/ABN AMRO: capitais não abertos a subscrição pública e serviços bancários e financeiros

Conviene extender después, con ayuda de unas pinzas o de una espátula de hueso, esta muestra parcial sobre una mesa para entresacar de ellas los granos partidos, los otros cereales, los granos germinados, los granos dañados por plagas, los granos deteriorados por el hielo, los granos con germen coloreado, los granos atizonados, los granos extraños, los cornezuelos, los granos dañados, los granos cariados, las glumas, las plagas vivas y los insectos muertos.
Em seguida, com o auxílio de uma pinça ou uma espátula de pontas, estende-se esta amostra parcial sobre uma mesa e retiram-se-lhe os grãos partidos, os outros cereais, os grãos germinados, os grãos atacados por predadores, os grãos alterados pelo gelo, os grãos que apresentam colorações no gérmen, os grãos mosqueados, as sementes de infestantes, a cravagem, os grãos deteriorados, os grãos cariados, as cascas, os predadores vivos e os insectos mortos.

Chouk Es una de las sirvientas de Adder y apareció la tercera, ayudando a Glum.
Chouk É uma das servas de Adder e apareceu na terceira, ajudando Glum.

Cuando en la muestra parcial haya granos que estén todavía en el interior de las glumas, se descascarillarán a mano, y las glumas así obtenidas se considerarán trozos de glumas.
Se a amostra parcial contiver grãos ainda envolvidos pela casca, serão descascados à mão e as cascas assim obtidas serão consideradas fracções de casca.

Aquellos trigos de la antigüedad eran de la clase llamada trigos con gluma, es decir, tenían una gluma o envoltura interior parecida a cascarilla que se tenía que romper después de la cosecha.
Essas variedades antigas de trigo eram o que é conhecido como trigo glumáceo, isto é, possuíam uma gluma ou casca interior semelhante à concha que tinha de ser rompida após a colheita.

Con ayuda de pinzas y de una espátula de hueso se extraen las porciones de otros cereales, los granos atacados por plagas, los granos deteriorados por el hielo, los granos germinados, los granos extraños, los granos dañados, las glumas, las plagas vivas y los insectos muertos
Retirar então, com o auxílio de uma pinça ou uma espátula de pontas, as fracções de outros cereais, os grãos atacados por predadores, os grãos alterados pelo gelo, os grãos germinados, as sementes de infestantes, os grãos deteriorados, as cascas, os predadores vivos e os insectos mortos

Descascarillado: operación consistente en eliminar las glumas y glumillas del arroz cáscara, seguida de las operaciones de calibrado.
Descasque: operação que consiste em eliminar o folhelho do grão de arroz «lolla», seguida das operações de calibração do arroz.

a) Arroz con cáscara (arroz «paddy»): arroz cuyos granos están aún cubiertos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
a) «Arroz paddy»: arroz provido da sua casca, após a debulha;

d) Glumas (en el caso del maíz, fragmentos de zuros)
d) Cascas (fragmentos de carolo no caso do milho)

(101) Las principales enfermedades del trigo son la cercosporelosis (Pseudocercosporella herpotrichoides), el mildiú polvoroso (Erisiphe graminis), la roya parda (Puccinia recondita, Puccinia hordei), la roya amarilla (Puccinia striiformis), la septoriosis de la hoja o mancha de la hoja (Septoria tritici), la septoriosis de la hoja y de la gluma (Septoria nodorum) y la fusariosis (Fusarium culmorum, F graminearum, F avenaceum, Microdochium nivale).
(101) As principais doenças do trigo são a acama (Pseudocercosporella herpotrichoides), o oídio (Erisiphe graminis), a ferrugem castanha (Puccinia recondita, Puccinia hordei), a ferrugem amarela (Puccinia striiformis), a septoriose das folhas (Septoria tritici), a septoriose das folhas e das glumas (Septoria nodorum) e o fusarium (Fusarium culmorum, F graminearum, F avenaceum, Microdochium nivale).

d) glumas (para el maíz, fragmentos de zuros)
d) Cascas (fragmentos de carolo no caso do milho)

a) Por arroz con cáscara (arroz «paddy») se entenderá el arroz cuyos granos estén aún cubiertos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
a) Arroz paddy: arroz provido da sua casca, após a debulha.

El mildiú polvoroso, la septoriosis de la hoja y de la gluma y la fusariosis se dan frecuentemente en todos los países del EEE.
O oídio, a septoriose das folhas e das glumas, o fusarium e o míldio ocorrem frequentemente em todos os países do EEE.

arroz semiblanqueado: arroz del que se ha eliminado la gluma, una parte del pericardio y, al menos, una parte del germen.»
Arroz semibranqueado: o arroz do qual foi eliminada a casca, uma parte do germe e pelo menos uma parte do pericarpo.»