Glühwein oor Portugees

Glühwein

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Quentão

bebida alcohólica compuesta principalmente de vino caliente y especias

glühwein

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

quentão

adjective noun manlike

voorbeelde

En caso de que haya intervenido en la preparación del Glühwein vino blanco, deberá completarse la denominación de venta «Glühwein» con las palabras «de vino blanco».
◄ No caso de a preparação do Glühwein ter sido feita a partir de vinho branco, à denominação de venda «Glühwein» deverão acrescentar-se as palavras «de vinho branco»;

En caso de que se haya elaborado a partir de vino blanco, deberá completarse la denominación de venta «Glühwein» con términos que se refieran al vino blanco, como el término «blanco».
No caso de o Glühwein ter sido elaborado a partir de vinho branco, a denominação de venda «Glühwein» é obrigatoriamente complementada por termos alusivos a vinho branco como a palavra «branco».

Esto es Glühwein, es para darle un toquecillo alemán.
Isto é Glühwein, é para dar um toque alemão.

En caso de que se haya elaborado a partir de vino blanco, deberá completarse la denominación de venta «Glühwein» con términos que se refieran al vino blanco, como el término «▌blanco».
No caso de o Glühwein ter sido elaborado a partir de vinho branco, a denominação de venda "Glühwein" é obrigatoriamente complementada por termos alusivos a vinho branco como a palavra "▌branco".

Sin perjuicio de las operaciones de edulcoración, el «Glühwein» podrá elaborarse mediante la adición de agua hasta el 31 de enero de 1998, siempre que se cumplan las proporciones mínimas de utilización de vinos en la elaboración de bebidas aromatizadas a base de vino establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1601/91.
Sem prejuízo das operações de edulcoração, o «Glühwein» pode ser elaborado com adição de água até 31 de Janeiro de 1998, desde que sejam respeitadas as proporções mínimas de vinho na elaboração das bebidas aromatizadas à base de vinho previstas no no 1, alínea b), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1601/91.

En lo que respecta a los vinos aromatizados, como por ejemplo los Glühweine , para los que se suprime la posibilidad de añadir agua en el vino, pudieron tomarse en cuenta las principales demandas, en lo que se refiere, especialmente, a la tasa mínima de vino del 75 %, la utilización de los mostos de uva y una clasificación así como una definición más clara de los productos.
No que se refere aos vinhos aromatizados, como por exemplo os Glühweine , em relação aos quais se elimina a possibilidade de acrescentar água no vinho, os principais pedidos puderam ser tidos em conta, no que diz respeito, nomeadamente, à percentagem mínima de vinho em 75 %, à utilização dos mostos de uva e a uma classificação, bem como uma definição mais clara dos produtos.

Pato asado para cenar, Glühwein, Zimtsterne al horno, naranjas perforadas de clavo de olor.
Ganso assado para o jantar, vinho quente e Zimtsterne assados18, laranjas picadas com cravo.

Así que a nuestro gluhwein le agregamos vodka.
Aí, a gente batizou nosso Glühwein com vodka.

Considerando que deberá incorporarse al anexo II del Acuerdo el Reglamento (CE) n° 2215/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, por el que se establecen excepciones para el «Glühwein» (2),
Considerando que o Regulamento (CE) no 2215/96 da Comissão, de 20 de Novembro de 1996, que estabelece medidas derrogatórias relativamente ao «Glühwein» (2), deve ser incorporado no acordo,

Considerando que, en la definición de un producto tradicional, como el «Glühwein», deben tenerse en cuenta algunas modificaciones que se han producido en el sector; que, por consiguiente, hay que prohibir explícitamente la adición de agua, sin perjuicio de la adición de agua resultante de una eventual edulcoración;
Considerando que a definição de um produto tradicional como o «Glühwein» deve ter em conta determinadas evoluções neste sector; que é, portanto necessário proibir a adição de água, sem prejuízo de uma adição de água decorrente de uma eventual edulcoração;

Reglamento (CE) no 2215/96 de la Comision de 20 de noviembre de 1996 por el que se establecen excepciones para el «Glühwein»
Regulamento (CE) no 2215/96 da Comissão de 20 de Novembro de 1996 que estabelece medidas derrogatórias em relação ao «Glühwein»

Hasta el 28 de marzo de 2017, la Comisión recibió el expediente técnico y la decisión nacional de aprobación de las denominaciones geográficas existentes de los productos vitivinícolas aromatizados que figuran en el anexo II del Reglamento (CEE) n.o 1601/91 «Nürnberger Glühwein» (17 de marzo de 2017), «Samoborski bermet» (23 de marzo de 2017), «Thüringer Glühwein» (17 de marzo de 2017) y «Vermut di Torino» o «Vermouth di Torino» (24 de marzo de 2017).
A Comissão recebeu até 28 de março de 2017 os processos técnicos e as decisões nacionais de aprovação das denominações geográficas existentes e constantes do anexo II Regulamento (CEE) n.o 1601/91 «Nürnberger Glühwein» (em 17 de março de 2017), «Samoborski bermet» (em 23 de março de 2017), «Thüringer Glühwein» (em 17 de março de 2017) e «Vermut di Torino» ou «Vermouth di Torino» (em 24 de março de 2017).

¿ Desea un poco de gluhwein?
Aceitam um vinho quente?

En el anexo II, después de la denominación geográfica «Nürnberger Glühwein», se inserta el texto siguiente:
No Anexo II, após a denominação geográfica "Nürnberger Glühwein" é inserido o seguinte:

En caso de que haya intervenido en la preparación del Glühwein vino blanco, deberá completarse la denominación de venta «Glühwein» con las palabras «de vino blanco».
Sem prejuízo das quantidades de água que resultem do recurso ao disposto na alínea a) do artigo 3.o, a adição de água é proibida. ç No caso de a preparação do Glühwein ter sido feita a partir de vinho branco, à denominação de venda « Glühwein » devem acrescentar-se as palavras «de vinho branco».

Por lo tanto, las denominaciones geográficas existentes «Nürnberger Glühwein», «Samoborski bermet», «Thüringer Glühwein», «Vermut di Torino» o «Vermouth di Torino» y «Vino Naranja del Condado de Huelva» deben inscribirse en el registro como indicaciones geográficas de vinos aromatizados protegidas en virtud del Reglamento (UE) n.o 251/2014.
Por conseguinte, as denominações geográficas existentes «Nürnberger Glühwein», «Samoborski bermet», «Thüringer Glühwein», «Vermut di Torino», ou «Vermouth di Torino», e «Vino Naranja del Condado de Huelva» devem ser inscritas no registo como indicações geográficas de produtos vitivinícolas aromatizados protegidos ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 251/2014.

Para el producto «Glühwein», se adoptarán medidas de excepción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1601/91, por un período transitorio que se extenderá hasta el 31 de enero de 1998.
Para o produto «Glühwein», as medidas derrogatórias são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 1601/91, para um período transitório até 31 de Janeiro de 1998.

Considerando que, en la definición de Glühwein, deben tenerse en cuenta algunas modificaciones que se han producido en el sector; que, por un lado, hay que prohibir explícitamente la adición de agua y, por otro, hay que ampliar las posibilidades de edulcoración a otros productos que no sean el azúcar;
Considerando que a definição de Glühwein deve ter em conta determinadas evoluções neste sector; que é, por um lado, necessário proibir explicitamente a adição de água e, por outro, alargar as possibilidades de edulcoração a outros produtos para além do açúcar;

Considerando que la letra f) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1601/91 prohíbe la adición de agua al «Glühwein», salvo en caso de edulcoración; que, de acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2061/96, deben establecerse excepciones para ese producto durante un período transitorio que se extiende hasta el 31 de enero de 1998; que procede establecer dichas excepciones;
Considerando que o no 3 da alínea f), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1601/91 proíbe a adição da água ao «Glühwein», salvo aquando de uma edulcoração; que o artigo 2o do Regulamento (CE) no 2061/96 prevê a adopção de medidas derrogatórias para este produto durante um período transitório que termina em 31 de Janeiro de 1998; que é necessário fixar essas medidas derrogatórias;

Beber algunos " Gluhwein ", disfrutar de un ragú de liebre en pimienta.
Beba um pouco de " gluhwein ", aproveitar seu " hasenpfeffer ".

Mark Green le sirvió a Rachel un vaso de glühwein.
Mark Green serviu uma taça de glühwein para Rachel

b) En el encabezamiento y texto de la letra f) del apartado 3 del artículo 2 se insertarán las palabras «o vinglögg» después de «Glühwein».
b) No título e no texto do no 3, alínea f), do artigo 2o, após o termo «Glühwein», é aditada a expressão «ou vinglögg»;

Hubo otras modificaciones, especialmente las relativas a la definición del «glühwein», que refuerza, como lo deseábamos, el aspecto de producto tradicional, tal como lo defendimos durante la primera lectura.
Houve outras alterações, nomeadamente as relativas à definição do «Glühwein», que reforçam, como se pretendia, o aspecto de produto de tradição, tal como defendemos em primeira leitura.