Orfeo oor Portugees

Orfeo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Orfeu

naamwoord manlike

Orfeo y su guía caminan con dificultad, forzados a retroceder y luego atraídos por un gran soplo, inexplicable.
Orfeu e seu guia se seguram, sendo forçados para trás por um grande e inexplicável sopro.

L’Orfeo

Orfeo (ópera)

orfeo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

orfeu

Orfeo y su guía caminan con dificultad, forzados a retroceder y luego atraídos por un gran soplo, inexplicable.
Orfeu e seu guia se seguram, sendo forçados para trás por um grande e inexplicável sopro.

Soortgelyke frases

Orfeo negro
Orfeu Negro

voorbeelde

Se mordió los labios para que Orfeo no lo oyera gemir, se apretó la mano contra el corazón.
Ele mordeu os lábios para que Orfeu não o ouvisse gemer, colocou a mão sobre o peito.

En una sola charla, Freind fue su legislador; era Orfeo domesticando a los tigres.
Freind, em uma só conversação, tornou-se o seu legislador: era Orfeu que dominava os tigres.

Orfeo, sin embargo, sonreía como alguien que sabe más que su interlocutor
Orfeu, porém, sorria, como quem sabe um pouco mais do que seu interlocutor

Los sonetos de Orfeo.
Os Sonetos de Camões.

Así Mclndoe puede tomar la muestra desde el Orfeo y la punta hacia abajo la fuga, y que es el final de eso.
Portanto, Mclndoe pode pegar a amostra do Orpheus e jogar pelo ralo, e isso seria o fim de tudo.

Capítulo XXXIII Orfeo apenas sabía qué esperar cuando Amata lo mandó llamar.
CAPÍTULO XXXI ORFEO NÃO FAZIA IDÉIA DO QUE esperar quando Amata mandou chamá-lo nos alojamentos dos criados.

Musa, Lira de Orfeo, fantasmas del hachís o del opio sólo pueden enmascararnos el ser de la inspiración.
Musa, Lira de Orfeu, fantasmas do haxixe ou do ópio, só o que podem fazer é mascarar-nos o ser da inspiração.

Allí estaba de nuevo la melodía que había salido a su encuentro por última vez cuando había traído a Orfeo.
Ali estava ela novamente, a melodia que ela ouvira pela última vez ao trazer Orfeu para lá.

Retoma tu vida con tu padre, Orfeo.
É bom voltar para sua vida, com seu pai.

La bolsa sujeta al cinturón de Orfeo se hizo más pesada en el acto.
A bolsa de dinheiro pendurada à cintura de Orfeo ficou mais pesada de repente.

Gordine había desplumado ya a los propios Tom y Vinicius en el affaire de Orfeo, la película.
Os próprios Tom e Vinicius já haviam sido escalpelados por Gordine no affaire de Orfeu, o filme.

Orfeo batió la mesa con los puños y descargó una palmada en los hombros caídos de Neno.
Orfeo bateu com as mãos abertas na mesa e socou os ombros caídos de Neno.

Enseñó a Dea y Gwynplaine el canto según el método de Orfeo y de Egide Binchois.
Ensinara canto a Dea e a Gwynplaine pelo método de Orfeu e de Égide Binchois.

Absorto en su trabajo, no se molestó en mirar a Orfeo ni al criado.
Absorto no trabalho, lançou apenas uma olhadela superficial a Orfeo e ao criado.

Orfeo tenía ya media docena de criadas.
Nesse meio-tempo, Orfeu já contratara quase meia dúzia de criadas.

" Escuchando tu guitarra mágica, te siguen tus objetos, Orfeo, hasta adquirir Ia forma que es tu deseo
" Escutando seu violão mágica, seguem- lhe seus objetos, Orfeo, até adquirir a forma que é seu desejo

Orfeo quiere, pero no puede.
Orpheus quer, mas não pode.

Los titanes también jugaron un papel prominente en los poemas atribuidos a Orfeo.
Além disso, os titãs desempenharam um papel importante nos poemas atribuídos a Orfeu.

Orfeo se atragantó con el vino que acababa de llevarse a la boca.
Orfeu engasgou com o vinho que acabara de colocar nos lábios.

Pero Orfeo aún continuaba mirando malhumorado al negro cielo nocturno
Orfeu, porém, continuava olhando mal-humorado para o céu negro-noite. — Veja só!

¿Qué pasará si te llama enseguida, Orfeo?
E se ele mandar te chamar agora, Orfeu!

Yo admiro a Orfeo.
Eu admiro Orfeu.

Se dirige derecho contra Orfeo, el asteroide grande en el centro.
É dirigido diretamente para Orfeu, um dos grandes meteoros no centro.

No, no soy Orfeo.
Não, não é Orfeu quem fala.

Pero Orfeo siempre nos culpó a los dos.
Mas Orfeu sempre culpou nós dois.