aficionado oor Portugees

aficionado

/afiθjoˈnaðo/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que realiza algo como afición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

amador

naamwoord manlike

Persona que realiza algo como afición.

Hombre, de verdad que se siente tan bien de jugar con aficionados como ustedes.
Cara, é muito bom jogar com vocês amadores.

fã

naamwoord manlike

Ella es aficionada de la ópera italiana.
Ela é fã da ópera italiana.

aficionado

naamwoord, adjektief

Siendo un aficionado a las ranas, deberías saberlo.
Sendo um aficionado sapo, você deve saber tudo sobre isso.

amadora · diletante · profano · adepto · entusiasta · amante · calouro · chegado · leigo · torcedor · fanático · Amadorismo · seguidor · diletanto · mais extravagante · não profissional

Soortgelyke frases

aficionado al deporte
fã · seguidor

traducción aficionada
tradução amadora

aficionar
viciar

astronomía de aficionados
astronomia amadora

aficionada
aficcionada · amador · amadora

película de aficionados
filme amador

aficionados
fãs

voorbeelde

Aquella manera de entrar fue de aficionados.
Aquela maneira de entrar foi idiotice.

Comparados con los rusos, los nazis fueron aficionados.
Comparados com os russos, nazistas amadores.

Siendo un aficionado a las ranas, deberías saberlo.
Sendo um aficionado sapo, você deve saber tudo sobre isso.

Los científicos -sobre todo los aficionados- los asumen.
Os cientistas, especialmente os amadores, os aceitam.

Debido a ello, también ha aumentado la diferencia entre el deporte aficionado y profesional.
A diferença entre o desporto amador e o desporto profissional tornou-se, também por isso, demasiado profunda.

La política en materia de localidades garantiza que la situación y, por consiguiente, la separación de los aficionados rivales no queda falseada por ningún tipo de transferencia de entradas.
A política de bilhetes é concretizada de forma a que a colocação e, portanto, a separação dos adeptos rivais não seja posta em perigo por transferência de bilhetes, sob qualquer forma.

Así mismo, en la década de los 80, el Real Cartagena siguió participando en la Liga de Fútbol de Bolívar y también participó de los intentos de torneos de segunda división aficionada que se organizaron.
Assim, na década dos 80, o Real Cartagena seguiu participando na Liga de futebol de Bolívar e também participou dos intentos de torneios de segunda divisão que organizaram-se.

Sé que algunos de ustedes son aficionados de Apple.
Sei que alguns de vocês são fãs da Apple.

No soy tan aficionado a las armas, pero he estado guardando nadie alrededor.
Não sou fã de armas, mas mantenho uma por perto.

Bueno, como que tal vez tenía miedo de volverse un aficionado holgazán...... si tuviera acceso a todo ese dinero, así que sólo lo guardó y lo ignoró
Bem, tipo... talvez ele estivesse com medo... de virar um vagabundo preguiçoso, se tivesse acesso a essa grana toda.Então ele resolveu deixá- la de lado, ignorá- la

Lara y Haya, adolescentes aficionadas al hip-hop, caminaron junto a sus hermanos con nosotros.
Lara e Haya, duas adolescentes fãs de hip-hop, andam ao nosso lado, juntamente com os irmãos.

Era un aficionado a la policía, detenido años antes por hacerse pasar por agente de la ley.
Ele era obcecado pelo trabalho policial e fora preso alguns anos antes tentando se passar por um guarda.

Pere, hermano de Pep, ha abandonado la posición que tenía en la tribuna, rodeado de aficionados italianos.
Pere, irmão de Pep, abandonou a posição que tinha na tribuna, rodeado por torcedores italianos.

Acabas de alienar a 60 millones de aficionados a la lotería en Japón.
Está discriminando 60 milhões de fãs de loteria no Japão.

Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos en el deporte de aficionados y el profesional en relación con el dopaje, habría que examinar a todos los niveles de la Comunidad, qué normas de conducta deben adoptarse entre los Estados miembros.
Tendo em conta os últimos acontecimentos, tanto no desporto amador como no desporto profissional, no que respeita ao doping, deveriam ser examinadas a todos os níveis da Comunidade as medidas a adoptar nos Estados-Membros.

Trampa desactivada, aficionados.
Armadilha desactivada. Amadores...

Esta disertación sobre el Qohélet o el Eclesiastés, libro del canon sapiencial, es el resultado de una lectura aficionada que empezó años atrás y que fue transformándose en objeto de estudio.
Esta dissertação sobre o Qohelet ou o Eclesiastes, livro do cânone sapiencial, é o resultado de uma leitura amador que começou anos atrás e que foi transformando-se em um objeto de estudo.

Fueron manifestaciones pacíficas con participantes proactivos en regular todo lo que se podría interpretar como un intento de provocar a la policía, hasta los gritos insultantes por parte de los aficionados del deporte que estuvieron ‘insertos’ en las manifestaciones.
Foram protestos pacíficos e os participantes ativamente se auto-regularam para evitar qualquer ação que pudesse ser interpretada como provocação para com a polícia, incluindo insultos de torcedores que se uniram ao movimento.

Soy sólo un policía aficionado, pero me parece que, de un modo o de otro, puede significar algo.
Sou apenas um detetive amador, mas parece uma coisa que poderia ter algum significado, num sentido ou no outro.

Pero él conocía la fama de Piskin, y el tipo no era un aficionado.
Mas ele conhecia a reputação de Piskin, e o sujeito não era nenhum amador.

¿Mi restaurante lleno de extranjeros banderas y atendido por aficionados?
Meu restaurante cheio de bandeiras estrangeiras e administrado por amadores?

El tercer y último aspecto que raras veces se menciona en el diagnóstico es la evaluación de la liberalización: ¿en verdad tenemos la seguridad de que la liberalización mejora efectivamente la situación de la oferta, fomenta la innovación y hace bajar los precios, como es aficionado a repetir el Sr. Monti?
O terceiro e último ponto, de que raramente se ouve falar neste diagnóstico, é uma avaliação da liberalização: temos mesmo a certeza de que a liberalização melhora, efectivamente, a oferta, de que incentiva a inovação, e de que, como gosta de repetir o Senhor Comissário Monti, faz baixar os preços?

— aplicaciones con mochila y equipos de mano, ni por aficionados ni por profesionales,
— aplicadores de dorso e de mão, manejados tanto por amadores como por profissionais,

Las medidas sobre las variedades de conservación o de aficionados ayudan a garantizar el acceso de los productores, incluidos los jardineros aficionados, a una amplia gama de materiales de reproducción vegetal, y a mantener sistemas de producción agrícola resistentes y preservar la diversidad genética en los campos.
As medidas relativas às variedades de conservação ou às variedades amadoras contribuem para garantir o acesso dos cultivadores, incluindo dos amadores de jardinagem, a uma vasta gama de MRV e têm uma função na manutenção de sistemas resistentes na produção agrícola e da diversidade genética no terreno.

Es sabido que muchos jóvenes aficionados consideran el acceso a sistemas informáticos como una especie de deporte.
Ora, é um facto que muitos jovens interessados em computadores encaram a intrusão nos sistemas de dados como uma espécie de desporto.