carnicero oor Portugees

carnicero

/kar.ni.'θe.ro/ naamwoord manlike

Persona que mata animales o prepara su carne para la venta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

açougueiro

naamwoord manlike

Vendedor de carne.

El carnicero que me vendió esta ternera es siempre muy cordial.
O açougueiro que me vendeu esta vitela é sempre muito cordial.

carniceiro

naamwoord manlike

No vas a meterte en las garras del carnicero.
Você não vai cair nas Garras do carniceiro.

talhante

naamwoord m;f

Vendedor de carne.

Ni siquiera un carnicero vietnamita lo compraría ahora.
Nem mesmo um talhante Vietnamita o aceitaria agora.

açougueira · magarefe · homem do talho · talho · açougue

Soortgelyke frases

carnicera
açougueira · açougueiro · carniceira · homem do talho · talhante

voorbeelde

es consciente del estatus social de un carnicero
Ele tem consciência do status social de um açougueiro e...

La sangre roja negruzca cae sobre el brazo del carnicero, sangre exultante, sangre caliente.
Vermelho escuro, jorra o sangue... rejubila sobre o braço do açougueiro.

Halsted tenía un gran cuchillo de carnicero y un machete.
Halsted tinha um cutelo de açougueiro e um machado.

Pero un buen carnicero está siempre en servicio.
Mas um bom açougueiro está sempre em serviço.

EI carnicero de New Liberty.
O Carniceiro de Nova Liberdade.

Tiene por lo menos una vez al no las manos de un carnicero!
Pelo menos esse não tem as mãos de um açougueiro!

Conoce a Dave el carnicero.
Você conhece o açougueiro Dave?

- El Carnicero de Borscht -dijo Amanda, mientras acariciaba de nuevo la carita de Claire-.
— O Carniceiro do Borscht — disse Amanda, acariciando novamente o rosto de Claire.

Un carnicero debe comer sus costillas.
Um carniceiro comendo suas próprias costelas.

Saquen a este carnicero de aquí.
Saia daqui.

Yo seguía sin haber decidido lo que haría si encontraba al Carnicero.
Ainda não sabia o que pretendia fazer se encontrasse o Açougueiro.

Actualmente, a pesar del incremento de las dimensiones de las explotaciones, estas siguen siendo reducidas (80 % de ellas tienen menos de 25 terneros al año) y los ganaderos siguen utilizando el sistema de cría tradicional que confiere a las canales un buen rendimiento valorado por los carniceros, así como un color muy apreciado por el consumidor.
Atualmente, apesar de maiores, as explorações continuam a ser pequenas (80 % delas têm menos de 25 vitelos por ano) e os criadores de gado continuam a utilizar o sistema de criação tradicional que confere às carcaças um bom rendimento, apreciado pelos talhantes, e à carne uma cor que é muito apreciada pelos consumidores.

Y por primera vez, el Carnicero se permitió pensar: «Puede que gane esta pelea después de todo.»
E pela primeira vez o Açougueiro se permitiu pensar: Posso vencer esta luta no final das contas.

El carnicero preguntó si mi padre iba a desmayarse, si la sangre lo impresionaba.
O açougueiro perguntou se meu pai ia desmaiar, se não podia ver sangue.

Él mismo se describiría como un carnicero.
Ele descreve a si próprio como cortador.

No hay porqué dejar que esos carniceros Braith nos arruinen los pocos días que tenemos.
Não há razão para deixar esses açougueiros Braiths estragarem os poucos dias que temos

¿ Escritor de libros con esperanza en cada hoja...... o el carnicero más despiadado de su época?
Escritor de livros com esperança a cada obra...... ou o maior carniceiro da sua época?

Zoe anoche me recordó que el asesino serial más famoso de Cleveland era el Carnicero de Kingsbury Run.
A Zoe disse ontem que o assassino em série mais famoso de Cleveland foi o Carniceiro de Kingsbury.

El viejo tenía una cuerda; la mujer, un gran cuchillo de carnicero.
O velho tinha uma corda; a mulher, uma grande faca de açougueiro.

Todas las noches las pesadillas me dicen... que debo enterrar a mis padres... pero tú me obligas a quedarme con el carnicero.
Todas as noites meus pesadelos me dizem que devo enterrar meus pais, mas você me obriga a ficar na casa do açougueiro, apesar d'eu ter que enterrá-los antes que você saia do meu ventre.

Sin embargo, la agresiva forma de combatir de Lothar, llevó a su hermano mayor a llamarle «carnicero» de forma irónica.
Por outro lado, os modos agressivos de Lothar levaram seu irmão a chamá-lo – carinhosamente – de açougueiro.

Soy la esposa del carnicero.
Sou a esposa do " Matador ".

—Debería ponerse un pedazo de carne cruda sobre él, señor, eso es lo que necesita —aconsejó un aprendiz de carnicero.
– Coloque um pedaço de carne crua no olho, senhor – recomendou um açougueiro. – É tiro e queda

Cuchillos de carnicero.
Machadinhas.

Por supuesto que hemos oído hablar del Carnicero.
- perguntou ele. - Claro que ouvimos falar do Açougueiro.