Carniola oor Portugees

Carniola

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Carnìola

voorbeelde

La receta de «potica» más antigua fue publicada en 1689 en The Glory of the Duchy of Carniola, obra de Janez Vajkard Valvasor, el primer enciclopedista de Eslovenia.
A receita de potica mais antiga foi publicada em A Glória do Ducado de Carniola (1689), de Janez Vajkard Valvasor, o primeiro enciclopedista esloveno.

En Eslovenia abundan los testimonios, procedentes sobre todo de la tradición oral, sobre la «Kranjska klobasa» o salchicha de Carniola, sus lugares de elaboración y su reputación entre las demás variedades regionales de salchichas.
Na Eslovénia abundam os testemunhos, provenientes sobretudo da tradição oral, sobre o «Kranjska klobasa», o seu local de fabrico e a reputação que possui entre as variedades regionais de enchido.

La palabra «Kranjska» tiene su origen en el término esloveno «krajina», que significa región (primer testimonio escrito de 973 bajo la forma popular «Creina», es decir, «Carniola»).
A palavra «Kranjska» tem origem no termo esloveno «krajina», que significa região (a primeira ocorrência escrita data de 973, sob a forma popular «Creina»).

Sus propiedades se deben a la experiencia y a los conocimientos de los habitantes del territorio actual de Eslovenia que constituía la región de «Kranjska» (Carniola) en la época austrohúngara.
As propriedades do «Kranjska klobasa» devem-se ao saber e à experiência dos habitantes do atual território da Eslovénia, que constituía a região de «Kranjska» na época austro-húngara.

En Eslovenia, el adjetivo «kranjski» (de Carniola) sigue estando presente en muchas otras expresiones y denominaciones.
Aqui, o adjetivo «kranjski» sobrevive hoje em muitas outras expressões e denominações.

Tierras hereditarias (Erblande o Erbländer, en su mayoría llamadas Österreichische Erblande) o Tierras hereditarias alemanas ( en la monarquía austriaca) o Tierras hereditarias austriacas (Edad media - 1849/1918): en un sentido más estricto, estos eran los territorios Austríacos «originales» de los Habsburgo, es decir básicamente las tierras austríacas y Carniola.
Terras Hereditárias (em alemão: Erblande ou Erbländer) ou Terras Hereditárias Alemãs (na monarquia austríaca) ou Terras Hereditárias Austríacas (Idade Média – 1849/1918): No sentido mais aproximado estes foram os "originais" territórios austríacos de Habsburgo, isto é, basicamente as terras austríacas e a Carniola (não a Galícia, territórios italianos ou os Países Baixos do Sul).

Algunas fuentes orales indican que esta salchicha tomó su nombre de la ciudad de Kranj y otras señalan que se elaboraba en todas las grandes ciudades y en todas las plazas de la región de Carniola de la época.
Algumas fontes orais indicam que este enchido deve o seu nome à localidade de Kranj, outras referem que era fabricado em todos os grandes centros da região, naquela época.

Ernesto I de Habsburgo el Férreo o el duque de Hierro (Bruck an der Mur, 1377 – ibíd. 10 de junio de 1424) fue duque de Estiria, Carintia y Carniola (Austria Interior).
Ernesto De Ferro, oficialmente Ernesto, Duque da Intra-Áustria (Bruck an der Mur, 1377 — Bruck an der Mur, 10 de junho de 1424) foi governante da Estíria, Caríntia e Carniola (colectivamente Intra-Áustria) de 1406 até à sua morte.

El emperador pidió la salchicha y cuando la probó, exclamó entusiasmado: «¡Esto no es una simple salchicha, esto es salchicha de Carniola!».
O imperador encomendou enchido caseiro e, quando provou, exclamou com entusiasmo: «Mas isto não é qualquer enchido, é enchido de Kranjska!»

«Miód kurpiowski» es producida exclusivamente por abejas de las razas siguientes: abeja negra europea (Apis mellifera mellifera), abeja carniola (Apis mellifera carnica) y abeja gris (Apis mellifera caucasica) y los cruces de estas razas.
O «miód kurpiowski» é produzido exclusivamente por abelhas melíferas das seguintes raças: Apis mellifera mellifera, Apis mellifera carnica e Apis mellifera caucasica, bem como pelos respectivos cruzamentos.

El territorio esloveno se subdividió en varias regiones: Kranjsko (Carniola), Trst (Trieste), Istro (Istria), Goriško (Gorizia), Koroško (Carintia) y Štajersko (Estiria).
O território esloveno foi subdividido em várias regiões: Kranjska (Corníola), Trst (Trieste), Istra (Ístria), Goriška (Gorizia), Koroška (Caríntia) em Štajerska (Estíria).

Carniola Interiorslovenia_traditional. kgm
Carniola Interiorslovenia_ traditional. kgm

Miód kurpiowski es producida exclusivamente por abejas de las razas siguientes: abeja negra europea (Apis mellifera mellifera), abeja carniola (Apis mellifera carnica) y abeja gris (Apis mellifera caucasica) y los cruces de estas razas
O miód kurpiowski é produzido exclusivamente por abelhas melíferas das seguintes raças: Apis mellifera mellifera, Apis mellifera carnica e Apis mellifera caucasica, bem como pelos respectivos cruzamentos

La abeja cárnica o carniola (Apis mellifera carnica) es una especie autóctona eslovena especialmente bien adaptada, a lo largo de los siglos, a las condiciones climáticas y a los pastos típicos del país.
Há mais de mil anos, a abelha Apis mellifera carnica, indígena da Eslovénia, adaptou-se especialmente ao clima e às condições de pasto típicas do país.

Su notoriedad se refleja también en un plato típicamente esloveno: chucrut con salchicha de Carniola.
A reputação do «Kranjska klobasa» espelha-se igualmente no prato esloveno típico: o chucrute com este enchido.

La región de Carniola no tardó en exportar grandes cantidades de miel y cera.
Não demorou muito para que a região de Carniola estivesse exportando mel e cera em grandes quantidades.

La actual República de Eslovenia es pues la «heredera territorial» de la antigua región de Kranjska (Carniola), que pasó a ser parte integrante del país.
A atual República da Eslovénia é, pois, a «herdeira territorial» da antiga região de Kranjska, que passou a fazer parte integrante do país.

Algunas pueden encontrarse incluso en libros de recetas en otras lenguas, como en la obra Die süddeutsche Küche (1897) de Katharina Prato y en un libro de recetas de Marie von Rokitansky publicado en 1897, en el cual se precisa que el postre proviene de Carniola*.
Algumas podem ser encontradas em livros de culinária escritos noutras línguas, como, por exemplo, Die süddeutsche Küche (1897), de Katharina Prato, e um livro de culinária de Marie von Rokitansky, de 1897, que afirmam expressamente que este produto de pastelaria é oriundo de Carniola*.

De hecho, a principios del siglo XX, Carniola exportaba “vagones enteros llenos de colmenas”, cada una de ellas ocupada por una colonia de abejas.
De fato, no início do século 20 a região de Carniola estava exportando “vagões inteiros de colméias”, cada uma delas abrigando uma família de abelhas.

Bajo el Imperio Germánico y, más tarde, bajo la monarquía austrohúngara, la región denominada «Kranjska» (Carniola) era la única región enteramente eslovena. Asimismo, el término «Kranjec» (habitante de Carniola) se utiliza en ocasiones como sinónimo de esloveno y todavía se sigue empleado en la lengua corriente para designar a una parte de los habitantes de Eslovenia.
Sob o império germânico e, mais tarde, a monarquia austro-húngara, a região denominada «Kranjska» era a única região totalmente eslovena. Assim, o termo «Kranjec» (habitante daquela região) era por vezes utilizado como sinónimo de esloveno, continuando a ser utilizado na língua corrente para designar uma parte dos habitantes da Eslovénia.