cerda oor Portugees

cerda

/'θer.ða/ naamwoord, adjektief vroulike

Un cerdo adulto y de sexo feminino.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

porca

naamwoord vroulike

Un cerdo adulto y de sexo feminino.

Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
Os porcos comem todas as maçãs que caem.

cerda

naamwoord vroulike

Pelo tieso o grueso.

Las cerdas están secas y en envases bien cerrados.
As cerdas de suíno estão secas e fechadas com segurança na sua embalagem.

porco

naamwoord manlike

Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
Os porcos comem todas as maçãs que caem.

crina · cerdas · sedas

Soortgelyke frases

Cerdo hormiguero
Aardvark · Oricterope

cerdos
porcos

cerdas
porca

chuleta de cerdo
chuleta · costela de porco

manteca de cerdo
Banha · banha · gordura animal

Costillas de cerdo
Flæskesteg

cría de cerdos
agropecuária

cerdo hormiguero
Aard-vark · aardvark · aardwark · jimbo · oricterope · oricteropo · porco-da-terra · porco-formigueiro · timba · timbo

Jabalí o cerdo barbudo
Porco barbado

voorbeelde

Los cerdos testigo deberán ser repartidos por toda la explotación infectada, en las condiciones establecidas por la autoridad competente; a los cuarenta días de haber sido trasladados a la explotación serán objeto de un muestreo y se someterán a pruebas de detección de anticuerpos, de acuerdo con el manual de diagnóstico.
Os suínos-testemunho são repartidos, segundo as exigências da autoridade competente, por toda a exploração infectada e sujeitos a amostragem e a uma pesquisa de anticorpos 40 dias após terem sido colocados na exploração, segundo o manual de diagnóstico.

la circulación de cerdos vivos procedentes de Cerdeña;
A deslocação de suínos vivos provenientes da Sardenha;

Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1564 de la Comisión, de 17 de octubre de 2018, relativo a la autorización de un preparado de dolomita-magnesita como aditivo en los piensos para todas las especies animales, a excepción de las vacas lecheras y otros rumiantes destinados a la producción de leche, los lechones destetados y los cerdos de engorde ( 1 )
Regulamento de Execução (UE) 2018/1564 da Comissão, de 17 de outubro de 2018, relativo à autorização de uma preparação de dolomite-magnesite como aditivo em alimentos para animais de todas as espécies à exceção de vacas leiteiras e outros ruminantes para a produção leiteira, leitões desmamados e suínos de engorda ( 1 )

Los cerdos se sacrificaron los días 1, 5, 7 y 10 pos-destete y se tomaron muestras de intestino delgado y colon para realizar coloraciones histoquímicas, que permitieran calcular la cantidad de células caliciformes y el tipo de mucinas ácidas sulfatadas, no sulfatadas o neutras por ellas producidas.
Os porcos foram sacrificados os dias 1, 5, 7 e 10 pós-desmame para tirar amostras de intestino delgado e grosso, realizar colorações histoquímicas, calcular a quantidade de células caliciformes e o tipo de mucinas ácidas sulfatadas, não sulfatadas e neutras por elas produzidas.

Wilbur ganará la medalla cerdo, y él y Charlotte van a vivir felices después.
Wilbur vai ganhar a fita de porco, e ele e a Charlotte vão viver felizes para sempre.

Únete a los cerdos alemanes!
Junte-se ao porco alemão.

La verdad es que no soy un cerdo.
Na verdade, não sou assim tão machista.

Ya han pasado seis semanas desde que Saddam Hussein fuera devorado por unos cerdos salvajesSe celebra su desaparicion en todo el mundo
Já passaram seis semanas desde que Saddam Hussein foi morto por javalis selvagens...... e o mundo ainda está feliz por se ver livre dele

Considerando que las autoridades belgas se han comprometido a examinar clínicamente todos los cerdos destinados al sacrificio existentes en una determinada zona geográfica; que los cerdos de dicha zona serán sometidos a pruebas serológicas aleatorias y serán sacrificados en un matadero determinado;
Considerando que, para uma zona geográfica determinada, as autoridades belgas se comprometeram a examinar clinicamente todos os suínos destinados a abate; que os suínos dessa zona serão submetidos a exames serológicos por amostragem e serão abatidos num matadouro designado;

REGLAMENTO (CE) No 1888/94 DEL CONSEJO de 27 de julio de 1994 por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995
REGULAMENTO (CE) No 1888/94 DO CONSELHO de 27 de Julho de 1994 que fixa, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1994 e 30 de Junho de 1995, o preço de base e a qualidade-tipo do suíno abatido

Recurso interpuesto el 17 de septiembre de 2019 — Welter’s/EUIPO (Forma de una empuñadura con cerdas)
Recurso interposto em 17 de setembro de 2019 – Welter’s/EUIPO (forma de uma pega com pelos)

¡ Cerdo repulsivo!
Seu porco repulsivo!

a) se lleve a cabo el recuento de todas las categorías de cerdos de la explotación y que se establezca una lista con el número de cerdos de cada categoría que ya estén enfermos o muertos o puedan estar infectados; la lista se habrá de actualizar para tener en cuenta los cerdos nacidos y muertos durante el período de sospecha; los datos de dicha lista se habrán de exhibir, si así se solicitare, y podrán controlarse en cada visita;
a) Seja efectuado o recenseamento de todas as categorias de suínos da exploração e que, relativamente a cada uma delas, seja especificado o número de suínos já doentes, mortos ou susceptíveis de estarem infectados; o recenseamento deve ser actualizado, para ter em conta os suínos nascidos e mortos durante o período de suspeita; os dados desse recenseamento devem ser fornecidos mediante pedido e poder ser verificados em qualquer uma das visitas;

¡ Joder, yo comería culo de cerdo si lo cocinan bien!
Merda, eu como até a bunda do porco, se cozinharem direito!

Se abon una indemnizaci n de 8,2 millones de marcos alemanes en concepto de la compra de 19 392 cerdos para la elaboraci n de productos enlatados.
Foi paga uma compensa o de 8,2 milh es de marcos alem es pela compra de 19 392 su'nos para fabrico de produtos enlatados.

Cuando se trate de cerdos de más de tres o cuatro meses de edad, este examen incluirá la medida de la temperatura de parte de los cerdos.
No que respeita aos suínos com mais de três a quatro meses de idade, este exame deve abranger a medição da temperatura de uma certa percentagem dos mesmos.

Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas
Suínos, vitelos, aves de capoeira (galinhas, perus), pombos

REGLAMENTO (CEE) No 3252/92 DE LA COMISIÓN de 9 de noviembre de 1992 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3062/92 por el que se adoptan medidas de sostenimiento excepcionales en el mercado de la carne de cerdo en los Países Bajos
REGULAMENTO (CEE) No 3252/92 DA COMISSÃO de 9 de Novembro de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 3062/92 que adopta medidas extrãordinárias de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

Sí, cerdo.
É, porco.

Cuando un método de clasificación de canales de cerdo haya satisfecho el procedimiento de contraste mencionado en el apartado 2, el Gobierno informará de ello a la Comisión, antes de la primera utilización, proporcionándole todos los datos necesarios al respecto.
Sempre que um método de classificação das carcaças de suínos satisfizer o processo de aferimento referido no no 2, o Governo francês informará desse facto a Comissão, antes da primeira utilização, fornecendo todos os pormenores úteis na matéria.

Cerdas
Porcas

Visto el Reglamento (CEE) no 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 2,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3220/84 do Conselho, de 13 de Novembro de 1984, que estabelece a tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos (1), nomeadamente o n.o 2 do artigo 5.o,

Quítele las manos de encima a mi abuelo, cerdo.
Tire suas mãos de meu avô, porco!

Considerando que la colza modificada genéticamente importada se utiliza mucho en la Unión para alimentación animal; que un estudio científico revisado por pares ha hallado una posible correlación entre la presencia de glifosato en los piensos administrados a cerdas preñadas y un incremento en la incidencia de varias anomalías congénitas graves en sus lechones (12);
Considerando que a colza geneticamente modificada (GM) é amplamente utilizada em alimentos para animais na União; considerando que um estudo científico objeto de uma análise por pares revelou a existência de uma possível correlação entre o glifosato presente no alimento dado a porcas prenhes e um aumento da incidência de anomalias congénitas graves nos seus leitões (12);

En las "zonas de concentración" (es decir, en las zonas con una alta densidad de cerdos situadas en el este y en el sur de los Países Bajos), se puede recibir un pago por la demolición de los edificios de la explotación que dejen de utilizarse.
Nas "zonas de concentração" (ou seja, as zonas do Leste e do Sul dos Países Baixos onde é praticada uma suinicultura particularmente intensiva), poderá ser atribuído um subsídio para a demolição de edifícios da exploração que deixaram de ser necessários.